[Translation] [Like a doll] lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page [Translation] [Like a doll] lyrics
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 3 1 23
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 10th December 2010, 05:28 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
[Like a doll] lyrics
Firstly, thanks to txjxf for the raw Japanese lyrics!!

Clarification: The raw lyrics are from recochoku's mobile lyrics site, so they're official.

Disclaimer.
I haven't heard the chaku-utas myself, so the roomaji may not be the exact one, since some Japanese kanji can have more than 1 reading.

This translation is just to give a general impression of how the song will be like. It's certainly upped my anticipation!! So enjoy!!

Credit: tokyoxjapanxfan + http://ameblo.jp/green081217/page-5.html#main
Edit: tenshi no hane

07. Like a doll
words：ayumi hamasaki
music：Tetsuya Komuro

Kanji
Spoiler:
君はどれ程の悲しみに
包まれた後でそんな風に
心の声を閉ざしたのかな
少しでもいい ねぇ聴かせて

少しでもいい 聴かせて

笑顔は上手に仮面を貼り付けて
涙はリアルを まるでフェイクの
ように見せてしまえばいい
それが望みなのなら

愛する気持ち 忘れること
敬う気持ち 忘れることで

何が起きても知らんぷりで
ただ気付かないフリ続けて

諦めない心 捨てること
信じる心 捨てることで

全ての感情にフタをして
いれば傷つくこともないね

喜びもないけれど

想いを打ち消すかのようにはしゃいで
想い出などないかのようにおどけて
見せているその背中
小さく震えている

愛する気持ち 忘れること
敬う気持ち 忘れること

なんて出来ないことにそろそろ
気付き始めているんでしょう

諦めない心 捨てること
信じる心を 捨てること

それが何よりもツライこと
だと最初から知っていたでしょう

死んだように生きないで

愛する気持ち 忘れること
敬う気持ち 忘れることで

何が起きても知らんぷりで
ただ気付かないフリ続けて

諦めない心 捨てること
信じる心 捨てることで

全ての感情にフタをして
いれば傷つくこともないね

喜びもないけれど

死んだように生きないで


Roomaji
Spoiler:
Kimi wa dore hodo no kanashimi ni
Tsutsumareta ato de sonna fuu ni
Kokoro no koe wo tozashita no kana
Sukoshi demo ii Nee kikasete

Sukoshi demo ii kikasete

Egao wa jouzu ni kamen wo haritsukete
Namida ha riaru wo marude feiku no
You ni miseteshimaeba ii
Sore ga nozomi na no nara

Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto de

Nani ga okitemo shiran puri de
Tada kizukanai furi tsuzukete

Akiramenai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto de

Subete no kanjou ni futa wo shite
Ireba kizutsuku koto mo nai ne

Yorokobi mo nai keredo

Omoi wo uchikesu ka no you ni hashaide
Omoide nado nai ka no you ni odokete
Miseteiru sono senaka
Chiisaku fueteiru

Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto de

Nante dekinai koto ni sorosoro
Kizuzuki hajimeteirun deshou

Akiramenai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto de

Sore ga nani yori mo tsurai koto
Dato saisho kara shitteita deshou

Shinda you ni ikinai de

Aisuru kimochi wasureru koto
Uyamau kimochi wasureru koto de

Nani ga okitemo shiran puri de
Tada kizukanai furi tsuzukete

Akiramenai kokoro suteru koto
Shinjiru kokoro suteru koto de

Subete no kanjou ni futa wo shite
Ireba kizutsuku koto mo nai ne

Yorokobi mo nai keredo

Shinda you ni ikinai de


Translation
Spoiler:
Just how much sorrow have you been through
Such that you have locked away
The voice of your heart
Hey, let me hear it, just a little

Let me hear it, just a little

Expertly sticking a smile onto your mask
It's alright to show your real tears
Even if you pass them off as fake
Because they symbolize hope

Forgetting what is love
Forgetting what is respect

Continuing on freely, as if you know nothing
No matter what happens

Throwing away your persevering heart
Throwing away your believing heart

If you ignore all your feelings
You won't feel any hurt

But you won't feel any happiness too

Making merry, as if denying your feelings
Joking around, as if you have no memories
The back that you are showing to me
Is small, and trembling

Forgetting what is love
Forgetting what is respect

Isn't it about time to start realizing
What you cannot do?

Throwing away your persevering heart
Throwing away your believing heart

You do know from the very beginning
That doing so causes you the most hurt

Don't live like you are dead

Forgetting what is love
Forgetting what is respect

Continuing on freely, as if you know nothing
No matter what happens

Throwing away your persevering heart
Throwing away your believing heart

If you ignore all your feelings
You won't feel any hurt

But you won't feel any happiness too

Don't live like you are dead
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Last edited by Misa-chan; 11th December 2010 at 09:07 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 10th December 2010, 05:49 PM
Melodie Melodie is offline
Initiate
  
Join Date: Nov 2010
Location: Great Britain
Posts: 693
I haven't listened to the song, but the lyrics are so beautiful
Ayu will always have something new to say, another emotion to express in a way that no one else can.
Thank you for the translation.
Reply With Quote
  #3  
Old 10th December 2010, 05:50 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
Thanks!

Marionette ~episode II~
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #4  
Old 10th December 2010, 05:51 PM
Lumine's Avatar
Lumine Lumine is offline
TO BE Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Heartplace ~
Posts: 557
those lyrics are so dark and deep o-O! better than the Marionette's ones
tnx!
__________________


Reply With Quote
  #5  
Old 10th December 2010, 05:53 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
  
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
love the lyrics gosh thanks!
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO
Reply With Quote
  #6  
Old 10th December 2010, 06:02 PM
SKYia SKYia is offline
Dolls Initiate
  
Join Date: Apr 2005
Location: Poland / K-ce
Posts: 3,423
I already love the lyrics
Reply With Quote
  #7  
Old 10th December 2010, 06:08 PM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
I love the lyrics. <3 One thing bothers me though; doesn't she sing "like a doll, like a doll" in the song? o.O
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
  #8  
Old 10th December 2010, 06:09 PM
Neo Daydream's Avatar
Neo Daydream Neo Daydream is offline
INSPIRE Initiate
  
Join Date: May 2003
Location: Tennessee
Posts: 5,919
Quote:
Originally Posted by Pieces_of_SEVEN View Post
Marionette ~episode II~
totes!


thanks! can't wait! ^^
Reply With Quote
  #9  
Old 10th December 2010, 06:11 PM
puddinx's Avatar
puddinx puddinx is offline
POWDER SNOW Initiate
  
Join Date: Sep 2007
Location: Indonesia
Posts: 354
Yea, i agree, Marionette part II.
Thanx for the lyrics Misa-chan.
Reply With Quote
  #10  
Old 10th December 2010, 06:19 PM
PoetGirl's Avatar
PoetGirl PoetGirl is offline
Because of You Initiate
  
Join Date: Sep 2007
Posts: 5,503
amazing lyrics. its like... a song to herself
Reply With Quote
  #11  
Old 10th December 2010, 07:07 PM
Mirrorcle Monster's Avatar
Mirrorcle Monster Mirrorcle Monster is offline
Initiate
  
Join Date: Apr 2010
Location: Spain
Posts: 4,365
They are great as always
__________________
Reply With Quote
  #12  
Old 10th December 2010, 07:33 PM
Tasked Tasked is offline
Banned
  
Join Date: Feb 2004
Location: Up yours ;)
Posts: 2,983
I love the lyrics, i want this song!!!!tnx as always!
Reply With Quote
  #13  
Old 10th December 2010, 07:36 PM
dreamland2.0's Avatar
dreamland2.0 dreamland2.0 is offline
Liar Initiate
  
Join Date: Nov 2008
Location: Canada
Posts: 6,720
ooo I like these very much!!
Thanks Misa-chan!!
__________________

❁Flavors❁CD Collection❁Nana Mizuki Forum❁
Reply With Quote
  #14  
Old 10th December 2010, 08:23 PM
Luja. Luja. is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Nov 2009
Location: Germany.
Posts: 2,020
Thank you Misa. Strong lyrics!! I am really excited for this album!
__________________


"You don't need to think, you just need to feel..."
~POWER of MUSIC~
23.07.2011 & 24.07.2011

Reply With Quote
  #15  
Old 10th December 2010, 08:26 PM
gallowsCalibrator's Avatar
gallowsCalibrator gallowsCalibrator is offline
No way to say Initiate
  
Join Date: Nov 2009
Posts: 5,283
Definitely reminds me of Marionette

I seriously think I'm going to love this song
Reply With Quote
  #16  
Old 10th December 2010, 08:31 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

  
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,496
I love the lyrics.
__________________
Reply With Quote
  #17  
Old 10th December 2010, 08:42 PM
Larisa-chan's Avatar
Larisa-chan Larisa-chan is offline
forgiveness Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: CT USA
Posts: 5,161
Awesome lyrics <3
Reply With Quote
  #18  
Old 10th December 2010, 08:44 PM
Kana×Shin
Guest
  
Posts: n/a
thanks for sharrin, Misa-chan
isn't the song, leaked yet「Like a doll」(this will be my fav song among all from the album) ↑is this the official lyrics? I agree with @drdolce
Last edited by Kana×Shin; 10th December 2010 at 08:56 PM.
Reply With Quote
  #19  
Old 10th December 2010, 09:07 PM
ohsixthirty's Avatar
ohsixthirty ohsixthirty is offline
talkin' 2 myself Initiate
  
Join Date: Dec 2003
Location: New York, NY
Posts: 12,082
wow, it gave me chills! thanks Misa!
__________________

I just want to forget it all, without even saying "goodbye."
『Last minute』

Reply With Quote
  #20  
Old 10th December 2010, 09:20 PM
SweetAquarian102
Guest
  
Posts: n/a
Quote:
Originally Posted by Melodie View Post
I haven't listened to the song, but the lyrics are so beautiful
Ayu will always have something new to say, another emotion to express in a way that no one else can.
Thank you for the translation.
Ditto
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 3 1 23

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, like a doll, lyrics, misa-chan

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 09:17 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.