[Unconfirmed] XOXO Lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 5th June 2014, 05:17 PM
Tomoyo's Avatar
Tomoyo Tomoyo is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,149
XOXO Lyrics

this song was really hard even though she uses A LOT of english, her accent is kind of hard to understand sometimes.

() - this is what i heard but i'm not sure
----- - no idea


----------------------------------------

girls just wanna have fun
have fun, that's all we need

girls just wanna have fun
have fun, dance forever

me and you dance 'of course'
you and her -----
machi ni narisugite (wasurenai wa)
me and her must be joking

muzukashii koto wa chotto
----- wo oite
demo hontou wa doko ni mo
------- wo shiteru

nee chotto (kitte) toka
issho ni wasureta crazy
---- toka ichiban
----

yes, girls just wanna have fun
have fun, that's all we need
girls just wanna have fun
have fun, dance forever

yeah, girls just wanna have fun
have fun, that's all we need
girls just wanna have fun
have fun, dance forever

asa ga kuru koro ni wa
riaru wo uketomenakya ne
girls just wanna have fun
have fun that's all we need now


too soon, so what i don't want to hear
tomorrow, so what i don't want to think
machi ni narisugite mou ----
later or now, what's the difference

kekkyouku nanda kana (itta) saigo wa
waratta (monochitte) sore wa (kowaranai)
nee (dattara) nante itsumade sou (yutte)
soko ----- (no point)

girls just wanna have fun
have fun, that's all we need
girls just wanna have fun
have fun, dance forever

yeah, girls just wanna have fun
have fun, that's all we need
girls just wanna have fun
have fun, dance forever

asa ga kuru koro ni wa
riaru wo uketomenakya ne
girls just wanna have fun
have fun that's all we need now


girls just wanna have fun
have fun, that's all we need

girls just wanna have fun
have fun, dance forever

girls just wanna have fun
have fun, that's all we need
girls just wanna have fun
have fun, dance forever

yeah, girls just wanna have fun
have fun, that's all we need
girls just wanna have fun
have fun, dance forever

asa ga kuru koro ni wa
riaru wo uketomenakya ne
girls just wanna have fun
have fun that's all we need now

Last edited by Tomoyo; 5th June 2014 at 09:30 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 5th June 2014, 05:40 PM
krtman2002's Avatar
krtman2002 krtman2002 is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: Jan 2007
Location: Spain
Posts: 388
me and you dance "OF COURSE"
you and her -----
machi ni narisugite (wasurenai wa)
me and her must be... I'M joking
__________________
Reply With Quote
  #3  
Old 5th June 2014, 06:06 PM
November4's Avatar
November4 November4 is offline
Banned
 
Join Date: Sep 2013
Posts: 331
Does anyone else hear "You and EARL" instead of HER? LOL
Reply With Quote
  #4  
Old 5th June 2014, 09:19 PM
Tomoyo's Avatar
Tomoyo Tomoyo is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,149
Quote:
Originally Posted by krtman2002 View Post
me and you dance "OF COURSE"
you and her -----
machi ni narisugite (wasurenai wa)
me and her must be... I'M joking
i heard the 'of course' part i just wasn't sure if that was what it was.
but after listening to the song a few times, i don't hear the i'm
Reply With Quote
  #5  
Old 5th June 2014, 10:10 PM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,285
Here's my guess on it... holy crap I can't tell what's English and what's not for a bunch of this x_X lol... I've never been so excited for a lyric booklet in my life!

----------------------------------------------

*Girls just wanna have fun
Have fun, that's all we need
Girls just wanna have fun
Have fun, dance forever

Me and you dance of course
Me, you, and her, could we dance
You machi ni narisugite mazu wa nai wa
Me and her must be joking

muzukashii koto wa chotto toka ni wo oite
demo hontou wa doko ni mo okunai no mo shiteru
nee chotto kitte toka issho wasureta crazy
nakutoka ga ichiban hisen yo

Yes

*

Forever...
Dance forever

**Yeah, girls just wanna have fun
Have fun, that's all we need
Girls just wanna have fun
Have fun, dance forever

***asa ga kuru koro
ni wa RIARU wo
uketomenakya ne
Girls just wanna have fun
Have fun, that's all we need now

Too soon, so what? I don't want to hear
Tomorrow, so what? I don't want to think
machi ni narisugite mou make dateba
Later or now, what's the difference?

kekkyouku nanda kana itta tte saikou wa
waratta mo ga chitte sore wa kawaranai
nee dattara nande itsumade sou yatte
soko de kusubutteru no No point

Yes

*

Forever...
Dance forever

**
***

(Girls just wanna have fun
Have fun, that's all we need
Girls just wanna have fun
Have fun, dance forever)

**

asa ga kuru koro
ni wa RIARU wo
uketomeru kara
Girls just wanna have fun
Have fun that's all we need now
Reply With Quote
  #6  
Old 6th June 2014, 10:27 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,145
I can't wait for the lyrics booklet either

Two corrections based on Delirium's version:

maji ni narisugite
マジになりすぎて

muzukashii koto wa chotto dokka ni oite ite
demo hontou wa doko ni mo okenai no mo shitteru
難しいことはちょっとどっかに置いていて
でも本当はどこにも置けないのも知ってる

(dokka = shortened form of dokoka)
Reply With Quote
  #7  
Old 10th June 2014, 08:14 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,145
I managed to figure out the final missing pieces thanks to this FB post.

kanji
Spoiler:
*Girls just wanna have fun
Have fun, that's all we need
Girls just wanna have fun
Have fun, dance forever

Me and you, dance? of course
Me, you and her, could we dance
You マジになりすぎたらつまらない
Me and her? must be joking

難しいことはちょっとどっかに置いていて
でも本当はどこにも置けないのも知ってる
ねえちょっと聞いてとか一瞬忘れて crazy
泣くとかが一番 悲惨よ

* (x2)

**朝がくる頃には
リアルを受け止めなきゃね
Girls just wanna have fun
Have fun, that's all we need now

Too soon, so what? I don't want to hear
Tomorrow, so what? I don't want to think
マジになりすぎたモン負けだって ば
Later or now, what's the difference?

結局なんだかんだ言ったって最後は
笑ったモン勝ちってそれは変わらない
ねえだったらなんでいつまでそうやって
そこでくすぶってるのno point

* (x2)
**
* (x2)

朝がくる頃には
リアルを受け止めるから
Girls just wanna have fun
Have fun that's all we need now


My translation~


xoxo

*Girls just wanna have fun
Have fun, that's all we need
Girls just wanna have fun
Have fun, dance forever

Me and you, dance? Of course
Me, you and her, could we dance?
It's no fun if you get too serious
Me and her? Must be joking

Leave your troubles at the door for a second
Actually, I know you can't leave those anywhere
Hey, listen, just forgot everything for a moment
Crying is the worst thing to do

* repeat (x2)

We'll have to face reality
When the sun rises, right?
Girls just wanna have fun
Have fun, that's all we need now

Too soon, so what? I don't want to hear
Tomorrow, so what? I don't want to think
The serious ones lose, you know
Later or now, what's the difference?

In the end, no matter what anyone says
It's a fact that "the last one to laugh wins"
Hey, if that's true, then how long
Are you gonna stand there and sulk pointlessly?

* repeat (x2)

We'll have to face reality
When the sun rises, right?
Girls just wanna have fun
Have fun, that's all we need now

* repeat (x2)

We'll face reality
When the sun rises
Girls just wanna have fun
Have fun, that's all we need now
Reply With Quote
  #8  
Old 10th June 2014, 09:45 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,460
Quote:
Me and you, dance? Of course
Me, you and her, could we dance?
It's no fun if you get too serious
Me and her? Must be joking
Every time I see these lines, I wonder if it's talking about 'dancing' literally or if it's about... well...

You + me = it's okay
You + me + her = could be fine too
Me + her = no way
Reply With Quote
  #9  
Old 17th June 2014, 08:03 PM
Andrenekoi's Avatar
Andrenekoi Andrenekoi is offline
Liar Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Brazil
Posts: 6,655
Is this song about having a threesome? o_O

edit: Not just a threesome, she is the one proposing it! :0000
__________________

http://stan-wars.com/1989.html


I live around AHS (Ayumi Haters Sekai)


Last edited by Andrenekoi; 17th June 2014 at 08:14 PM.
Reply With Quote
  #10  
Old 22nd June 2014, 01:03 AM
ALfromHELLSING's Avatar
ALfromHELLSING ALfromHELLSING is offline
independent Initiate
 
Join Date: Jun 2008
Location: Toronto, Canada
Posts: 3,093
Thanks for the translation tenshi no hane!
__________________


with Kenji03 & TEEDA from BACK-ON at Anime North 2018
Koda Kumi Fan since 2003 * ~ * ~ * ~ * Instagram

Reply With Quote
  #11  
Old 22nd June 2014, 02:00 AM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,285
Considering the lyrics are unofficial, and that was just what I heard, I think the first verse sounding like Ayu proposing a threesome says more about MY brain than hers... although I guess we'll have to wait & see XD

But the idea of Engrishy lyrics as a sort of Rorschach test is rather interesting, isn't it? haha
Reply With Quote
  #12  
Old 22nd June 2014, 02:03 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,460
We should probably have the lyric sheet somewhere since it was in the free CD... hm...

Last edited by truehappiness; 22nd June 2014 at 06:06 AM.
Reply With Quote
  #13  
Old 22nd June 2014, 04:26 AM
panda♥'s Avatar
panda♥ panda♥ is offline
Real me Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Location: Ayu's closet
Posts: 3,622
I swear, at the beggining I hear

Me and you, there is of course
Me, you and her, could we dance?
...
Me and her, must be joking


It makes zero sense but I've heard this since the song was released.
__________________



tumblr

Reply With Quote
  #14  
Old 22nd June 2014, 06:07 AM
Becky's Avatar
Becky Becky is offline
End of the World Initiate
 
Join Date: Feb 2012
Location: Sunshine-y, Arizona☼
Posts: 1,469
When I first heard this song, I thought for a second that instead of "so what?" she was saying "slut", ahaha.

If she's proposing a threesome... damn, girl. The line "Me and her? Must be joking" makes me sad lol I like bicurious Ayu!
__________________

Avatar/Signature Set by Yoake
Reply With Quote
  #15  
Old 22nd June 2014, 09:59 PM
adantatu2's Avatar
adantatu2 adantatu2 is offline
1 LOVE Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 10,619
Our ayuma is growing !! hahaha.
__________________

Jessica no te vayas, aunque seas algo zorra, le das un sabor muy interesante a la Generación de Chicas. Amo tu frialdad e indiferencia !!! Mi kokoro no puede más.

Reply With Quote
  #16  
Old 23rd June 2014, 12:41 PM
hayasaki's Avatar
hayasaki hayasaki is offline
ćternal Initiate
 
Join Date: Oct 2007
Location: Aichi, Japan
Posts: 2,780
I wonder why no one has ever posted it. So i just took a photo of the official lyrics from the CD.



I just used my phone so i'm not sure if its clear for everyone.
__________________

facebook | instagram | twitter

Reply With Quote
  #17  
Old 23rd June 2014, 05:42 PM
panda♥'s Avatar
panda♥ panda♥ is offline
Real me Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Location: Ayu's closet
Posts: 3,622
^I WAS CLOSE LOL
Thanks for posting
__________________



tumblr

Reply With Quote
  #18  
Old 23rd June 2014, 07:07 PM
Coelacanth Coelacanth is offline
GAME Initiate
 
Join Date: Nov 2003
Location: nyc
Posts: 5,839
So... RedOne's production 'team' actually wrote XOXO, lol.
Reply With Quote
  #19  
Old 4th July 2014, 05:51 PM
LONJJONG LONJJONG is offline
ever free Initiate
 
Join Date: Jul 2011
Location: Singapore / Indonesia
Posts: 1,277
Me and you? That is of course me
You and her? Could be that is you
Me and her? Must be joking

What's that supposed to mean
__________________
Reply With Quote
  #20  
Old 6th July 2014, 10:14 PM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
It was Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,814
You would think that now that she has a native English speaking husband, she's having him proof read this mess LOL j/k.
Reply With Quote
Reply

Tags
colours, xoxo

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 10:17 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.