[Translation] Lyrics: WARNING, The Show Must Go On, NO FUTURE (previews) - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 6th March 2015, 10:11 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Lyrics: WARNING, The Show Must Go On, NO FUTURE (previews)

These translations are based on the previews. I had to listen by ear, which means I can't guarantee 100% accuracy (although I'm pretty sure I got it right).



WARNING

"You should’ve done this like that"
"You should’ve done that like this"
I know I can count on you never being satisfied

"Remember the way you were when we met, sometimes"
Don’t make me laugh
That’s my line, you know

I’m not anyone’s outlet for complaints

That’s right, you don’t understand
I don’t show you
You don’t know the real me

I don’t feel like sharing
I don’t plan on explaining myself
I’m mine only



The Show Must Go On

I was able to see them today too, your lovely smiles
I was able to hear them today too, your lovely voices
No matter how much the times continue to change
there is one thing right here that’ll never change

The show must go on…

When spring is in the air and the city grows softer
we finish preparing for the start of our journey to see you
Until we feel the end of summer together

I was able to see them today too, your lovely smiles
I was able to hear them today too, your lovely voices
No matter how much the times continue to change
there is one thing right here that’ll never change

The show must go on…



NO FUTURE

Don’t say we met each other too late
I’m already fighting back the tears
When should we have met?
Who in the world knows the right answer?

Glancing at the calendar, I count in my heart
the days until we can meet again
Those little things, only those little things help me through
Every day is like this… what should I do?

Your eyes met mine, I touched your cheek
and I fell for your profile that day

Why? Since when? How far?
I don’t plan on asking such questions



Japanese lyrics:
Spoiler:
WARNING

これやりゃあれが良かった
あれやりゃこれが良かった
とりあえずいつも何かしら不満があるのね

出会った頃の君をたまには
思い出してって笑えるわ
だってそれってこっちのセリフ

捌け口係はごめんだわ

そうあなたにはわからない
あなたには見せてない
本当の私をあなたは知らない

分け合う気なんてない
伝えるつもりもない
私は私だけのモノなの

The Show Must Go On

今日も会えたね 大好きなその笑顔
今日も聞けたね 大好きなその声
時代がどれだけ変化し続けても
ずっと変わらないものがここには一つあるから

春の息吹を感じ 街が柔かくなる頃僕らは
君たちに会うための旅を始める準備を終えている
夏の終わりを一緒に感じるまで

今日も会えたね 大好きなその笑顔
今日も聞けたね 大好きなその声
時代がどれだけ変化し続けても
ずっと変わらないものがここには一つあるから

NO FUTURE

出会うのが遅すぎた だなんて言わないで
それでなくても涙こらえているのに
いつだったら出会ってよかった だなんて
いったい誰が正しい答えを知ってるの

会える日までカレンダーみて 
心の中一日ずつカウントしている
そんな事だけそんな事だけで頑張れる
今のこんな毎日どうしたらいい

あたなと目が合って あなたの頬に触れ あなたの横顔に
あの日落ちていった

どうしてとか
いつからとか
どこまでとか
言うつもりもない
Reply With Quote
  #2  
Old 6th March 2015, 10:14 AM
jiarongisme's Avatar
jiarongisme jiarongisme is offline
rainy day Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Singapore
Posts: 9,759
So WARNING has this verse that say
Quote:
"Remember the way you were when we met sometimes"
Don’t make me laugh
That’s my line, you know
And then we have the lyric of Zutto... Interesting.
Reply With Quote
  #3  
Old 6th March 2015, 10:32 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
^ I doubt they're connected. Zutto... is about always staying a lovely-dovey couple. WARNING seems to refer to people whining that she has changed (like, she is no longer the old Ayu from the A BEST-era etc.)
Reply With Quote
  #4  
Old 6th March 2015, 10:58 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,496
^agree. AHS drama came to my mind when I read WARNING lyrics XD.
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 6th March 2015, 11:26 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
WARNING sounds so... so... familiar, haha.
Reply With Quote
  #6  
Old 6th March 2015, 11:26 AM
jiarongisme's Avatar
jiarongisme jiarongisme is offline
rainy day Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Singapore
Posts: 9,759
I do understand that the context is different for both songs but I just thought it's an interesting comparison.

Not wanting to go back for the pleasure of other people vs. wanting to go back to the way things were.
Reply With Quote
  #7  
Old 6th March 2015, 11:28 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,843
I'm in love with this album! Thank you for translation
Reply With Quote
  #8  
Old 6th March 2015, 11:42 AM
aliceshields's Avatar
aliceshields aliceshields is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Dec 2014
Location: 同じ空の下
Posts: 1,029
Thank you for the translation.
Reply With Quote
  #9  
Old 6th March 2015, 11:47 AM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
Thanks for your translation! I LOVE WARNING!
Reply With Quote
  #10  
Old 6th March 2015, 12:29 PM
ExodusUK's Avatar
ExodusUK ExodusUK is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Location: Happy fluffy AHS rainbow land
Posts: 5,234
WARNING ~SONG 4 AHS~

Last edited by ExodusUK; 6th March 2015 at 12:33 PM.
Reply With Quote
  #11  
Old 6th March 2015, 01:33 PM
mizuki-7's Avatar
mizuki-7 mizuki-7 is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Jun 2011
Location: France, Lorraine
Posts: 2,133
I like how WARNING is dedicated to her "haters" or her never satisfied old fans and how The Show Must Go On is dedicated to her current fans and the old ones who support her since the beginning ^^ I like the contrast !
__________________

My Website Twitter Last.Fm
Reply With Quote
  #12  
Old 6th March 2015, 01:45 PM
stickyrice stickyrice is offline
independent Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: down the rabbit hole
Posts: 3,062
lol I love how fitting the WARNING lyrics is for the recent discussions happening here

Thanks for the translations Looking forward to the full songs.
Reply With Quote
  #13  
Old 6th March 2015, 01:49 PM
SEOHYUN's Avatar
SEOHYUN SEOHYUN is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Dec 2010
Location: Berlin, Germany
Posts: 149
Quote:
Originally Posted by ExodusUK View Post
WARNING ~SONG 4 AHS~
__________________


TUMBLR ϟ LAST.FM ϟ FACEBOOK

Reply With Quote
  #14  
Old 6th March 2015, 01:50 PM
primavera♥'s Avatar
primavera♥ primavera♥ is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Florida
Posts: 4,089
Thanks for translations!

These lyrics are pretty nice. I really love Warning. It's a nice change of pace. And she's so blunt about it lol. It's interesting. And I like it a lot.

So is the progression from that to TSMGO

I'm so excited for No Future still
__________________

Ayu 💛 JASMINE 💛 Hikki 💛 Eiko 💛 MELL
♡ MUCC ♡


Twitter

Reply With Quote
  #15  
Old 6th March 2015, 01:57 PM
xLuna&1LOVE's Avatar
xLuna&1LOVE xLuna&1LOVE is offline
Born To Be... Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: NL
Posts: 9,836
Haha the lyrics are great! Thanks for translating
Reply With Quote
  #16  
Old 6th March 2015, 04:38 PM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,289
WARNING made me feel like she was yelling at me, and then The show Must Go On... felt like she was giving me a hug and making me feel better.

AYU YOU ARE AN ABUSIVE WIFE TO ME XD
Reply With Quote
  #17  
Old 6th March 2015, 05:53 PM
ExodusUK's Avatar
ExodusUK ExodusUK is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Location: Happy fluffy AHS rainbow land
Posts: 5,234
See The Show Must Go On would have made a great PV choice instead of The Gift...to compliment the PV/message of WARNING x
Reply With Quote
  #18  
Old 6th March 2015, 06:16 PM
primavera♥'s Avatar
primavera♥ primavera♥ is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Florida
Posts: 4,089
Quote:
Originally Posted by ExodusUK View Post
See The Show Must Go On would have made a great PV choice instead of The Gift...to compliment the PV/message of WARNING x
For real though.

I understand why they're trying to promote the gift. But it's just so unfortunate
__________________

Ayu 💛 JASMINE 💛 Hikki 💛 Eiko 💛 MELL
♡ MUCC ♡


Twitter

Reply With Quote
  #19  
Old 6th March 2015, 06:18 PM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,928
Ayu clearly reads AHS
Reply With Quote
  #20  
Old 6th March 2015, 06:49 PM
SKYia SKYia is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Apr 2005
Location: Poland / K-ce
Posts: 3,423
"No matter how much the times continue to change
there is one thing right here that’ll never change"

Oh?!?!?! sounds like last CDL's message, I just need to check if the words match.


EDIT:

時代がどれだけ変化し続けても
ずっと変わらないものがここには一つあるから



Almost

Last edited by SKYia; 6th March 2015 at 06:58 PM.
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, a one, no future, the show must go on, warning

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:11 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.