Ayu's Message in TeamAyu : 2 Aug 04 abt resigning of Max Matsuura - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2nd August 2004, 04:57 PM
YaMaYuMi's Avatar
YaMaYuMi YaMaYuMi is offline
Gut it-pez Initiate
 
Join Date: Apr 2004
Posts: 49
Ayu's Message in TeamAyu : 2 Aug 04 abt resigning of Max Matsuura





As all of you might know by now, ayu's producer, max matsurra, also known as officer Matsurra have resigned along with the chairman of the subsidary he belongs to. I'm here because I want to know how all of you's opinion on this matter, which received a lot of attention from all of you. With the matters mentioned on the news and on the internet, I think that everybody has been feeling uneasy by the speculation on the future of Officer Matsurra, chairman of the office and Ayu.

The following writing, written with my own thought, will be sent to the media. I think this would be released on the television and radio from tomorrow onwards. Although everyone might feel uneasy again after reading my message, but I'll definately post message here as the matter progresses. I think that there are different people making an living in fighting. But I think that they are fighting without escaping. Of course I would not want to lose the fight like the rest of you.

Lastly, I really thanks all of you for your concern. Also, sorry for having all of you feeling uneasy. I feel motivated after reading the messages from all of you. Also, Ayu is alright.

actual annoucement

The following is the writing which will be sent to the mass media. To everyone in the mass media. What happened during the last few days has created a stir, and I would like to make my comment regarding this matter.

I feel very sorry that the matter has caused a stir within the record company and the agency that I belong to. But we as artists and human, have a steadfast belief and will that we strides to bring the best entertainment activities to all of you.

And as for my producer Mr. Matsuura, although the Avex without him is still Avex, but I think that he have accepted at the same time that his Avex is already dead when his resignation was accepted.

Since Hamasaki Ayumi and other artistes are depending on each other in order to be standing here today, I've deciced to be with them for where I'm going. With the supportive fans in mind, being together with the people I trust, and walking towards the way which I believe in. I will continue to be strong in my life

Translation from Ka Wai

Last edited by YaMaYuMi; 2nd August 2004 at 06:15 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 2nd August 2004, 05:00 PM
Unimatrix Prime™'s Avatar
Unimatrix Prime™ Unimatrix Prime™ is offline
Banned
 
Join Date: Apr 2002
Location: ::Infinity::
Posts: 13,001
As I told you on MSN, I think this line is surprising:

"Because the artist, Hamazaki walking has succeeded in life with him, with that continuance we would like you to decide also the whereabouts of the Hamazaki walking. "

To me, I think that Ayu's saying that since she's gotten so far with Max, she wants to continue being with him, so she's asking everyone to help her decide what to do.
Reply With Quote
  #3  
Old 2nd August 2004, 05:09 PM
TOKOayu's Avatar
TOKOayu TOKOayu is offline
LIMIT Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: GZ,China
Posts: 20
555555555....who can translat into Chinese ~~~~~~~~~(crying...)
Reply With Quote
  #4  
Old 2nd August 2004, 05:49 PM
tetsuo69's Avatar
tetsuo69 tetsuo69 is offline
Initiate
 
Join Date: Apr 2003
Location: New York City
Posts: 3,386
MOVE to SONY
Ayu
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 2nd August 2004, 06:16 PM
CyberSpaceQueen's Avatar
CyberSpaceQueen CyberSpaceQueen is offline
immature Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Austria
Posts: 973
o.o
__________________
Reply With Quote
  #6  
Old 2nd August 2004, 06:19 PM
Rei..'s Avatar
Rei.. Rei.. is offline
ayu-mi-x Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Posts: 539
Quote:
Originally Posted by Unimatrix Prime™
As I told you on MSN, I think this line is surprising:

"Because the artist, Hamazaki walking has succeeded in life with him, with that continuance we would like you to decide also the whereabouts of the Hamazaki walking. "

To me, I think that Ayu's saying that since she's gotten so far with Max, she wants to continue being with him, so she's asking everyone to help her decide what to do.
Poor Ayu.. she sounds really lost about this.

Everyone's gonna have an opinion about what she should do..but at the end of the day i hope she makes a decision that's right for her. She's the one that's gonna have to live with it.
__________________

Reply With Quote
  #7  
Old 2nd August 2004, 07:00 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
This message strongly suggests that she is going to leave avex and go along with Max Matsuura, which will surely give serious blow to avex.
Reply With Quote
  #8  
Old 2nd August 2004, 07:02 PM
Unimatrix Prime™'s Avatar
Unimatrix Prime™ Unimatrix Prime™ is offline
Banned
 
Join Date: Apr 2002
Location: ::Infinity::
Posts: 13,001
Quote:
Originally Posted by masa
This message strongly suggests that she is going to leave avex and go along with Max Matsuura, which will surely give serious blow to avex.
So she's seriously thinking about it? Considering that her and Max are really close friends, it wouldn't be a huge surprise, but what about her contract? As I said elsewhere, she could be fined for trying to leave the group, but assuming she could afford the fine (if any), then I guess the days of her being at Avex are nearing an end.
Reply With Quote
  #9  
Old 2nd August 2004, 07:19 PM
JimmyKoria's Avatar
JimmyKoria JimmyKoria is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Mar 2004
Posts: 3,450
=o eh, avex will be around for a while longer, I doubt its going anywhere.
Reply With Quote
  #10  
Old 2nd August 2004, 07:30 PM
HanabiChick's Avatar
HanabiChick HanabiChick is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Hill Valley
Posts: 6,974
Thanks for the pic and translation. I just hope that whatever Ayu decides to do, it works out for her.
__________________

"Once you turn into a memory, you exist inside me forever
& that's the cruelest thing there is..."
-18.12.08- -25.06.09- -29.02.12- -06.08.13-


. . . . . .
Reply With Quote
  #11  
Old 2nd August 2004, 07:38 PM
ll moments ll's Avatar
ll moments ll ll moments ll is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Apr 2004
Location: Golden State
Posts: 8,323
thanks for the translation!!

i really don't know what to say in this manner. i juss hope for the best. whether she leaves Avex or not.
__________________



ごめんNOT TAKING GFX REQUESTS.
{ T W I T T E R T U M B L R }
l l M O M E N T S l l × G O T

Reply With Quote
  #12  
Old 2nd August 2004, 07:43 PM
CT_Cool's Avatar
CT_Cool CT_Cool is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Dec 2003
Location: England (",)
Posts: 3,428
Thanks for the translation of the message Hmm wonder when will ayu make her big decision
__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 2nd August 2004, 09:29 PM
Cavi
Guest
 
Posts: n/a
Thanks for the posting of this. It would be pretty megaton if she were to leave Avex. Interesting times ahead, it seems. Well wishes in whatever decision she makes.
Reply With Quote
  #14  
Old 2nd August 2004, 10:05 PM
akatsuki's Avatar
akatsuki akatsuki is offline
Far away Initiate
 
Join Date: Sep 2003
Location: BC, Canada
Posts: 1,302
Quote:
Originally Posted by tetsuo69
MOVE to SONY
Ayu
I think that would be OK... or Pony Canyon? lol I really doubt about PC, But SONY seems possible i think.

Hey...wow... Ayu is leaving avex... 0_o
__________________


Migi te wo tsunaide

Reply With Quote
  #15  
Old 2nd August 2004, 10:20 PM
m-a-z-e m-a-z-e is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: May 2004
Location: England, UK
Posts: 1,855
I don't think it sounds like she's gonna leave..it sounds like she's gonna stay to me. O_o
__________________

Reply With Quote
  #16  
Old 2nd August 2004, 10:29 PM
boogieordie's Avatar
boogieordie boogieordie is offline
girlish H-Initiate
 
Join Date: Jan 2002
Posts: 8,136
She called the company dead, doesn't sound like she wants to stay there longer than she has to.

She may not leave today or even tomorrow, but I have a strong feeling that she will. Max's record company won't pop up overnight, it'll all take time. Plus, who knows how long she is obligated to stay there.

I love speculation.
Reply With Quote
  #17  
Old 2nd August 2004, 10:45 PM
squirty squirty is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Nov 2003
Location: The seat of sweet music's throne.
Posts: 716
If she doesn't leave Avex I'll fly to Japan &kick her five two butt to a different company with Max. But she'll probably leave without me resorting to that.
__________________
You have brought me to that moment when words run dry.
Reply With Quote
  #18  
Old 2nd August 2004, 11:05 PM
Larisa-chan's Avatar
Larisa-chan Larisa-chan is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Rocky Hill, CT USA
Posts: 5,152
whoa, those were pretty harsh words saying avex is already dead x.x

I hope Ayu makes a decision she won't regret...
Reply With Quote
  #19  
Old 2nd August 2004, 11:06 PM
//hikari
Guest
 
Posts: n/a
Do you think Sony will take her when she has contracts with Panasonic? =\ sorry to sound stupid on that issue .. I don't know if Sony's music would care
Reply With Quote
  #20  
Old 2nd August 2004, 11:08 PM
jerms's Avatar
jerms jerms is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Tied to Ayu's Bed
Posts: 5,255
LEAVE AVEX AYU!
Reply With Quote
Reply

Tags
max matsuura

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:39 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.