TeamAyu Message Vol. 256 ~ All Night Nippon

[~angel*ayumi~]

Nobody wanted to believe me, but I was right. This event with this giantic Secret poster WAS "All nigh nippon"

オールナイトニッポン = All night Nippon



Credits: akane5749 @ ayuchina

Translation by HiruNoKaze
This time on "Today's Pic" comes from "All Night Nippon with Ayumi Hamasaki," which was on-air until just now.
The show was a public recording on December 1st in Omotesando Hills, and these are pictures with special guest Yocchan and of everyone from Team Ayu who came.

[AyUmIXx]

thxx..
but why those photos were on panasonic campaign?
(i mean on panasonic's official site)

[criminal]

Aww, I hoped that Ayumi would be in a radio studio with some headphones and a fax near her hands, but hey, she's a big star, I bet the tickets to this event cost a lot.

[se7entheaven]

I Bet 1/4 from 1st week of Secret sales are from those attendance LOL

[kaue_]

thanks for the info!

[alternarist]

thanks for the info!! but is there any translation?

[mui-gei-tal]

awesome...translations would be nice...anyone?

[HiruNoKaze]

konkai no "kyou no ichimai" wa tsuisaki hodo made onea
shiteita "hamasaki ayumi no o-runaito nippon" kara.
kono bangumi wa, 12gatsu tsuitachi ni omotesandou hi-rusu no naka de koukaishuuroku
shitandakedo, sono toki ni totta shashin no naka kara
supesharu sapuraizu gesuto no yocchan to no shashin to,
toujitsu, kaijou ni ashi wo hakonde kureta Team Ayu no minna ga utteiru shashin da yo.

This time on "Today's Pic" comes from "All Night Nippon with Ayumi Hamasaki," which was on-air until just now.
The show was a public recording on December 1st in Omotesando Hills, and these are pictures with special guest Yocchan and of everyone from Team Ayu who came.

Umm she must've typoed or something...schedule on her site says supposed to be on the 11th but she wrote 1st. Must've been live because she said "on-air until just now."

[Kodayumi]

Thanks Hiru

[HiruNoKaze]

No problem I love learning Japanese!

[~angel*ayumi~]

Thx for the translation^^

And about the date.. it was recorded on 1st December, but the air date on Radio was the 11th

[HiruNoKaze]

Oh so when she says "on-air" she means aired on the radio, not aired live? Is there another source that says it was recorded on the 1st? I haven't been keeping up with things lately.

[~angel*ayumi~]

Yes Yo-chans blog. The blog entry with the pic is from the 1st. And on Panasonic site here is alsi the date 1st Dec ^^

[elepop]

Thanks for sharing and for the translation also.

Seriously, Ayu needs to change her clothes a bit... XD

[HiruNoKaze]

Originally Posted by ~angel*ayumi~

Yes Yo-chans blog. The blog entry with the pic is from the 1st. And on Panasonic site here is alsi the date 1st Dec ^^

Ooooh oks...I didn't know Yocchan had a blog, what's the address?

[Terri]

Thank you for the updates

[Raleigh]

Interesting and yes I agree she needs a change in her style. These huge dresses are getting old.

[nodoka]

Originally Posted by se7entheaven

I Bet 1/4 from 1st week of Secret sales are from those attendance LOL

haha yeah. probably sad to say.

[sexysaucestar]

Thanks for the post and translation.

[AyuGAME]

thanks for the pics