[Translation] You are the only one (lyrics) - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12th May 2016, 07:33 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,158
You are the only one (lyrics)

edit: Updated with the official lyrics.


You are the only one

See? The future yelled
that the present isn’t the answer

We’ve messed up
and gone astray
more often than not

Even so, I really can’t keep
my eyes off of you
I want to watch over you, beside you, forever

I love you so much that it’s impossible
to love you more than this

Up to now and hereafter
Forever the only one

The things you believe in vanish,
your hopes betray you

And it feels like
the world is ending
Days like those definitely do happen

Whenever you’re sad
I’ll become the world’s greatest clown

So, let me dream a little longer
You are the only one

You are the only one
You are the only one
You are the only one
You are the only one, only one
You are the only one, only one
Forever the only one

You are the only one


Japanese lyrics:
Spoiler:
ほら未来が叫んだ
今が答えじゃないと

めちゃくちゃだったり
道外したり
そんな事の方が多いね

それでも結局
目が離せない
ずっとそばで見守ってたい

これ以上 君を好きにはもう
なれないくらい 愛してるよ

これまでも これから先もね
永遠の only one

信じるものが消え失せ
期待は裏切りになり

まるでこの世界の
終わりみたい
そんな日も確かにある

もし君が哀しい時は
世界一のピエロになるから

もう少し 夢を見させてよ
君こそが only one

You are the only one
You are the only one
You are the only one
You are the only one only one
You are the only one only one
永遠の only one

君こそが only one

Last edited by tenshi no hane; 15th June 2016 at 09:08 AM. Reason: official lyrics
Reply With Quote
  #2  
Old 12th May 2016, 07:39 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
I am very greatful. thank youuuuu
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #3  
Old 12th May 2016, 07:53 PM
CeReSu's Avatar
CeReSu CeReSu is offline
still alone Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Belgium
Posts: 2,610
Beautiful ♥
Reply With Quote
  #4  
Old 12th May 2016, 07:59 PM
4Seasons's Avatar
4Seasons 4Seasons is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Apr 2016
Posts: 165
Soooo beautiful. These make me feel like Days. Heart-warming and relatable but not too cheesy.

Quote:
The things you believe in vanish,
your hopes betray you
and it feels like the world is ending
Days like those definitely do happen
Kinda a stupid question but I can't listen to the song atm and I'm wondering which parts are the chorus and which are the verses? Lol
Reply With Quote
  #5  
Old 12th May 2016, 11:54 PM
Chibi-Chan's Avatar
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
walking proud Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: Hamburg (Germany)/Tky
Posts: 7,085
Thank you! =)
Reply With Quote
  #6  
Old 13th May 2016, 12:10 AM
Tomoyo's Avatar
Tomoyo Tomoyo is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,150
Quote:
Originally Posted by tenshi no hane View Post
Official lyrics aren't out yet, so I had to go by ear. Can't make any guarantees.


You are the only one

See? The future yelled
that the present isnt the answer
Weve messed up and gone astray
more often than not

Even so, I really cant keep my eyes off of you
I want to watch over you, beside you, forever

I love you so much that its impossible
to love you more than this
Up to now and hereafter
Forever the only one

The things you believe in vanish,
your hopes betray you
and it feels like the world is ending
Days like those definitely do happen

Whenever youre sad
Ill become the worlds greatest clown
So, let me dream a little longer
You are the only one

You are the only one

Forever the only one
You are the only one


Japanese lyrics:
Spoiler:
ほら未来が叫んだ
今が答えじゃないと
めちゃくちゃだったり道外したり
そんなことの方が多いね

それでも結局目が離せない
ずっとそばで見守ってたい

これ以上君を好きには
もうなれないくらい愛してるよ
これまでもこれから先もね
永遠の only one

信じるものが消え失せ
期待は裏切りになり
まるでこの世界の終わりみたい
そんな日も確かにある

もし君が哀しい時は
世界一のピエロになるから
もう少し夢を見させてよ
君こそが only one

You are the only one

永遠の only one
君こそが only one
Romaji

Hora mirai ga sakenda
Ima ga kotae janaito
Mechakucha dattari ichi hazu shitari
Sonna koto no hou ga oui ne

Sore demo kekkyoku me ga hanasenai
Zutto soba de mimamottetai

Koreijou kimi wo suki ni wa
Mou narenai kurai aishiteru yo
Kore made mo kore kara saki mo ne
Eien no only one


Shinjiru mono ga kieuse
Kitai wa uragiri ni nari
Marude kono sekai no owari mitai
Sonna hi mo tashika ni aru

Moshi kimi ga kanashii toki wa
Sekai ichi no piero ni naru kara
Mou sukoshi yume wo mi sasete yo
Kimi koso ga only one


You are the only one

Eien no only one
Kimi koso ga only one
Reply With Quote
  #7  
Old 13th May 2016, 04:30 AM
pimenta's Avatar
pimenta pimenta is offline
winding road H-Initiate
 
Join Date: Dec 2008
Location: Brazil
Posts: 2,610
Thank youu!

Beautiful lyrics :')
__________________

Reply With Quote
  #8  
Old 13th May 2016, 04:33 AM
Rajma's Avatar
Rajma Rajma is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 148
Adorable *-*
__________________
> Ayutube <

Reply With Quote
  #9  
Old 13th May 2016, 01:50 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 16,779
I'm glad she has happy love song
Reply With Quote
  #10  
Old 13th May 2016, 03:45 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,057
such a "Its-okay-that-things-went-wrong-im-always-here-for-you" song hahaha
Reply With Quote
  #11  
Old 13th May 2016, 04:26 PM
oaristos's Avatar
oaristos oaristos is offline
Daybreak Protector

 
Join Date: Oct 2014
Location: United States
Posts: 2,785
Thank you!
Reply With Quote
  #12  
Old 15th May 2016, 06:08 PM
SmokikiE's Avatar
SmokikiE SmokikiE is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: ประเทศไทย
Posts: 91
Words are not enough to express my love for this song. It actually made me cry. Oh them joyful tears...
__________________

穢れた闇を超えて風よ舞え
散切れた花は紅く朽ち果てるまで

Reply With Quote
  #13  
Old 16th May 2016, 03:55 AM
Sukyayu Sukyayu is offline
NOTHING FROM NOTHING Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 2
I like this song so much!!!! so touching~
Reply With Quote
  #14  
Old 18th May 2016, 10:42 PM
lymli lymli is offline
NOTHING FROM NOTHING Initiate
 
Join Date: May 2016
Posts: 1
I love ayumi hamasaki the lyrics in made in japan are great, even if the most of the melodies sound like uh, but is it my imagination or you are the only one chorus' sounds like sakurairo maukoro by mika nakashima?
Reply With Quote
  #15  
Old 25th May 2016, 10:23 PM
ayu_ready?'s Avatar
ayu_ready? ayu_ready? is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Feb 2006
Location: Russia
Posts: 7,293
I really like this song, and the lyrics are good, thank you
Reply With Quote
  #16  
Old 15th June 2016, 09:09 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,158
Updated with the official lyrics.

No changes in meaning, just a lot more line-breaks.
Reply With Quote
Reply

Tags
lyrics, m(a)de in japan, made in japan, translation, you are the only one

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 07:02 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.