BRILLANTE lyrics - Page 4 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #61  
Old 27th August 2011, 05:33 PM
gogirlanime's Avatar
gogirlanime gogirlanime is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Seattle WA U.S.A.
Posts: 2,076
I was hoping this would be an upbeat song, but now that I've heard it, seen the PV, and read the lyrics I name it one of her best songs in a long time, it is so powerful!! I love it!
__________________
Reply With Quote
  #62  
Old 27th August 2011, 05:54 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Added the missing passage and changed some parts. Thanks to tenshi no hane!!

Quote:
Thinking of you, with this composition
I did the last thing to do

Can't tell you the reason, that is the greatest
Present from me to you

Humans are always stronger than we think
We've stayed in the darkness for longer than expected
But let's go now

After not being able to see anything
I saw everything
The road leading onwards is too narrow, I am left alone
To walk on, there is no other option

When humans feel pain
That exceeds the boundaries of imagination

They try crying, and screaming
Until there is no more energy left
Until they are assaulted by nothingness


What was once two became one
Becoming two was just that, nothing more
Things were just going back to what they were

After not being able to see anything
I saw everything
The road leading onwards is too narrow, there is no way
To walk on together anymore...
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #63  
Old 27th August 2011, 07:48 PM
Mari-chan's Avatar
Mari-chan Mari-chan is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 3,463
Quote:
Originally Posted by SKYia View Post
Am I the only one who hears:

5:17 - "auf Wiedersehen"

and

5:25 - "до свидания" (Do swidania)

in those male vocals?

Both mean "Good bye", it fits the lyrics but it may be just my imagination
Year... I also hear "Auf Wiedersehen". (^_^) I didn't noticed "Do swidania". Until you said it.. I also hear it.
But... what language the rest of the guy is singing? I don't really understand really much of it.
Reply With Quote
  #64  
Old 27th August 2011, 11:26 PM
SKYia SKYia is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Apr 2005
Location: Poland / K-ce
Posts: 3,423
Quote:
Originally Posted by Mari-chan View Post
Year... I also hear "Auf Wiedersehen". (^_^) I didn't noticed "Do swidania". Until you said it.. I also hear it.
But... what language the rest of the guy is singing? I don't really understand really much of it.
After 'Do swidania' it sounds like 'Au revoir' ('good bye' in French).
Reply With Quote
  #65  
Old 28th August 2011, 12:00 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
This song gives me major Duty vibes.
Reply With Quote
  #66  
Old 28th August 2011, 12:07 AM
zellyx's Avatar
zellyx zellyx is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jul 2009
Location: USA
Posts: 1,828
Quote:
Originally Posted by SKYia View Post
After 'Do swidania' it sounds like 'Au revoir' ('good bye' in French).

I hear do swidania then au revoir then do swidania again!
__________________



You don't know how beautiful you are. ♡

Set by ownsarai.

Reply With Quote
  #67  
Old 28th August 2011, 02:27 AM
*hearT_Place*'s Avatar
*hearT_Place* *hearT_Place* is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: Japan
Posts: 1,813
Has anybody been able to figure out any more of the chanting, aside from the "do swindania", "au revoir", and "auf wiedersehen"?
Reply With Quote
  #68  
Old 28th August 2011, 08:41 AM
SKYia SKYia is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Apr 2005
Location: Poland / K-ce
Posts: 3,423
Quote:
Originally Posted by zellyx View Post

I hear do swidania then au revoir then do swidania again!
I'm not sure about the last one, but I cannot tell what it actually is, so we'll have to wait for the full lyrics. Maybe people who have Timmy on Twitter should just ask him since he said he sung it
Reply With Quote
  #69  
Old 28th August 2011, 12:50 PM
Bubbly's Avatar
Bubbly Bubbly is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Germany
Posts: 573
I think I can also hear Alvida, which is the hindi word for goodbye i believe
__________________

M-O-M-O MOMOIRO CLOVER Z
Green & Purple lifestyle

Reply With Quote
  #70  
Old 28th August 2011, 02:54 PM
Mari-chan's Avatar
Mari-chan Mari-chan is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 3,463
Quote:
Originally Posted by SKYia View Post
After 'Do swidania' it sounds like 'Au revoir' ('good bye' in French).
Au revoir.... I didn't noticed.
Maybee.. the most of the singing is in Latein? Sound like Latein.
Reply With Quote
  #71  
Old 28th August 2011, 03:12 PM
SKYia SKYia is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Apr 2005
Location: Poland / K-ce
Posts: 3,423
Quote:
Originally Posted by Mari-chan View Post
Au revoir.... I didn't noticed.
Maybee.. the most of the singing is in Latein? Sound like Latein.
Probably, but even my Latein speaking friend couldn't tell.
He hears Albinus, albina right before auf Wiedersehen.
Reply With Quote
  #72  
Old 28th August 2011, 03:23 PM
BlackSilence's Avatar
BlackSilence BlackSilence is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Lithuania
Posts: 5,588
Quote:
Originally Posted by *hearT_Place* View Post
Has anybody been able to figure out any more of the chanting, aside from the "do swindania", "au revoir", and "auf wiedersehen"?
well "do swidania (до свидания)" is a "goodbye" "see you later" in russian.... that chanting seems to be in a dozen of different languages..*blinks*

EDIT:

Quote:
InvisibleMEOW:@timwellard Tim, u definitely should give away the background lyrics of BRILLANTE, we're trying desperatelly to figure them out haha
Quote:
timwellard: @InvisibleMEOW I won't give anything away, but... Some words you will find in a dictionary, some you won't.
lol i tried xD so we'll have to figure them out by ourselves lol

Last edited by BlackSilence; 28th August 2011 at 04:32 PM.
Reply With Quote
  #73  
Old 28th August 2011, 06:37 PM
*hearT_Place*'s Avatar
*hearT_Place* *hearT_Place* is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: Japan
Posts: 1,813
Thanks for trying lol!
Reply With Quote
  #74  
Old 28th August 2011, 06:47 PM
Ayumi_lover's Avatar
Ayumi_lover Ayumi_lover is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,088
I'm russian native speaker and I really doubt it's "do swidania" there. It sounds alike and at first I thought so, but actually you can hear familiar words so often, and so often it's just your imagination. It all sounds like just 1 language actually, don't you think so?
Reply With Quote
  #75  
Old 28th August 2011, 07:35 PM
Mari-chan's Avatar
Mari-chan Mari-chan is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 3,463
Quote:
Originally Posted by Ayumi_lover View Post
I'm russian native speaker and I really doubt it's "do swidania" there. It sounds alike and at first I thought so, but actually you can hear familiar words so often, and so often it's just your imagination. It all sounds like just 1 language actually, don't you think so?
No.. I totaly can understand "Auf Wiedersehen". And I really think, in the end, it is "Good bye" in different languages.
Like Madonna's "Sorry"... she said "sorry" in different languages there.
I relly think, the most in Latin.
Someone should ask Timmy....(that was his name, right?)
Reply With Quote
  #76  
Old 28th August 2011, 07:52 PM
Elednist's Avatar
Elednist Elednist is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Sep 2009
Location: Barcelona, Spain
Posts: 476
I can't hear any of those words you say you can hear xDD I don't hear Auf wiedersehen, neither Do swidania or Au revoir xD I mostly hear like latin or maybe ancient greek words that I don't understand, but anything else...

Last edited by Elednist; 28th August 2011 at 07:54 PM.
Reply With Quote
  #77  
Old 28th August 2011, 08:00 PM
Not~Yet's Avatar
Not~Yet Not~Yet is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Location: FI
Posts: 1,168
Okay I have no other back up for these except my poor hearing + "goodbye in many languages" sites + obviously too much time in my hands right now.

Quote:
Geia sas (Greek) or does this mean hello? But he obviously says it.. xD
Lah korn (Thai)
Adiós (Spanish)
Alvida (Hindi) not sure
Auf wiedersehen (German)
Do svidaniya (Russian)
Au revoir (French) not sure
& another Slavic language?
1/2 hour well spent lol.

Adoring these lyrics btw, thanks.
__________________

BRILLIANCE


Last edited by Not~Yet; 28th August 2011 at 08:05 PM.
Reply With Quote
  #78  
Old 28th August 2011, 09:02 PM
SKYia SKYia is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Apr 2005
Location: Poland / K-ce
Posts: 3,423
I sent my guesses to Timmy via FB, still waiting for the answer.
Reply With Quote
  #79  
Old 29th August 2011, 03:52 AM
YUKARI's Avatar
YUKARI YUKARI is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: May 2011
Location: Thailand
Posts: 5,285
Tim answered me at twitter. He wrote:
Quote:
there are many different words and voices in BRILLANTE... Ayu will tell you about them if she wants to!
__________________



ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 A ~WAKE UP~. Dec 29/30/31, 2012. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. Apr 13/14, 2013. Saitama Super Arena, Saitama.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. July 27/28, 2013. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. May 22, 2016. XEBIO Arena, Sendai.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. July 18, 2016. Osaka-Jo Hall, Osaka.
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』. Dec 29, 2016. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. July 15/17, 2017. Osaka-Jo Hall, Osaka
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. January 9, 2018. ROHM Theatre, Kyoto
Reply With Quote
  #80  
Old 29th August 2011, 04:03 AM
ayumisrael's Avatar
ayumisrael ayumisrael is offline
Lelio Protector

 
Join Date: Apr 2006
Location: Israel
Posts: 16,036
Bummer, now we have to ask ayu for the background lyrics and we might not get it ever xD

The lyrics are as beautiful as the song (well, obviously it's a part of it), thanks!
Reply With Quote
Reply

Tags
『five』, 浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, brillante, lyrics

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT +1. The time now is 12:59 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.