· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
#61
|
||||
|
||||
I was hoping this would be an upbeat song, but now that I've heard it, seen the PV, and read the lyrics I name it one of her best songs in a long time, it is so powerful!! I love it!
__________________
|
#62
|
||||
|
||||
Added the missing passage and changed some parts. Thanks to tenshi no hane!!
Quote:
__________________
Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪ |
#63
|
||||
|
||||
Quote:
But... what language the rest of the guy is singing? I don't really understand really much of it. |
#64
|
|||
|
|||
After 'Do swidania' it sounds like 'Au revoir' ('good bye' in French).
__________________
AHS: Koda Kumi PVs | Yuna Ito PVs | Otsuka Ai PVs |
#65
|
||||
|
||||
This song gives me major Duty vibes.
__________________
|
#66
|
||||
|
||||
Quote:
I hear do swidania then au revoir then do swidania again!
__________________
|
#67
|
||||
|
||||
Has anybody been able to figure out any more of the chanting, aside from the "do swindania", "au revoir", and "auf wiedersehen"?
|
#68
|
|||
|
|||
I'm not sure about the last one, but I cannot tell what it actually is, so we'll have to wait for the full lyrics. Maybe people who have Timmy on Twitter should just ask him since he said he sung it
__________________
AHS: Koda Kumi PVs | Yuna Ito PVs | Otsuka Ai PVs |
#69
|
||||
|
||||
I think I can also hear Alvida, which is the hindi word for goodbye i believe
__________________
M-O-M-O MOMOIRO CLOVER Z |
#70
|
||||
|
||||
Quote:
Maybee.. the most of the singing is in Latein? Sound like Latein. |
#71
|
|||
|
|||
Quote:
He hears Albinus, albina right before auf Wiedersehen.
__________________
AHS: Koda Kumi PVs | Yuna Ito PVs | Otsuka Ai PVs |
#72
|
||||
|
||||
Quote:
EDIT: Quote:
Quote:
__________________
Last edited by BlackSilence; 28th August 2011 at 04:32 PM. |
#73
|
||||
|
||||
Thanks for trying lol!
|
#74
|
||||
|
||||
I'm russian native speaker and I really doubt it's "do swidania" there. It sounds alike and at first I thought so, but actually you can hear familiar words so often, and so often it's just your imagination. It all sounds like just 1 language actually, don't you think so?
|
#75
|
||||
|
||||
Quote:
Like Madonna's "Sorry"... she said "sorry" in different languages there. I relly think, the most in Latin. Someone should ask Timmy....(that was his name, right?) |
#76
|
||||
|
||||
I can't hear any of those words you say you can hear xDD I don't hear Auf wiedersehen, neither Do swidania or Au revoir xD I mostly hear like latin or maybe ancient greek words that I don't understand, but anything else...
Last edited by Elednist; 28th August 2011 at 07:54 PM. |
#77
|
||||
|
||||
Okay I have no other back up for these except my poor hearing + "goodbye in many languages" sites + obviously too much time in my hands right now.
Quote:
Adoring these lyrics btw, thanks.
__________________
BRILLIANCE Last edited by Not~Yet; 28th August 2011 at 08:05 PM. |
#78
|
|||
|
|||
I sent my guesses to Timmy via FB, still waiting for the answer.
__________________
AHS: Koda Kumi PVs | Yuna Ito PVs | Otsuka Ai PVs |
#79
|
||||
|
||||
Tim answered me at twitter. He wrote:
Quote:
__________________
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 A ~WAKE UP~. Dec 29/30/31, 2012. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo. ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. Apr 13/14, 2013. Saitama Super Arena, Saitama. ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. July 27/28, 2013. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo. ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. May 22, 2016. XEBIO Arena, Sendai. ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. July 18, 2016. Osaka-Jo Hall, Osaka. ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』. Dec 29, 2016. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo. ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. July 15/17, 2017. Osaka-Jo Hall, Osaka ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. January 9, 2018. ROHM Theatre, Kyoto |
#80
|
||||
|
||||
Bummer, now we have to ask ayu for the background lyrics and we might not get it ever xD
The lyrics are as beautiful as the song (well, obviously it's a part of it), thanks! |
Tags |
『five』, 浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, brillante, lyrics |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|