TA msg 236

[AyuHamasaki01]

A surprise for ZIN? Nice, I hope they will include it on the DVD and also the crying parts.

[prussian blue]

Originally Posted by alternarist

by the way, the sales of tickets to AT 08 in taiwan jus started 2 hours ago tickets got sold out in like 35 minutes (for the 4500NT tickets). i didnt get any tickets!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

omg i just about to ask my friend in taiwan to ask about the info...

another dissapointment *sigh*

[truehappiness]

The Zin surprise was explained I thought.. it was the MC-dance section of the concert and Zin came down from the fabric used during End roll / HANABI and was waiting since the beginning of the MC.. I think?~ Or maybe it was something else. Oh well.

And about the Taiwan tickets.. unless you live there, your best bet would probably be a reseller. Usually seats are sold for quite a bit more than what they are supposed to cost.. the only way to avoid that [in ANY case, not just this] would probably be to be a TeamAyu member. D: Otherwise, you're screwed.

[tethevo]

Originally Posted by zoomzoom

The meaning might be lost in translation, but it does sound odd...

I tried to make it more of a literal translation (thus the weird phrasing. I also did it in a hurry so I apologize for that)

But

general meaning is still

"Do I even have the right to say not to make public the feelings I write about here?"
which, as mentioned earlier, is clearly referring to the news leaks of her entry about Aneki and CDL.
(and I was under the impression that some Jpn news were misinterpreting it and saying that the staff is lying that she has a sister. At least, that's what the Chinese media is accusing them of...)

[truehappiness]

Seems like the Chinese media don't really understand the use of the work aneki? D:

[Ayumiko]

Most of the chinese articles mentioned ayu's aneki as her good friend that she refer to as sister but there were some articles saying how some ppl online are questioning ayu as if she's lying coz from what they know, ayu is the only child in her family. I always thought referring a good or best friend as sister is not that uncommon...like how some ppl have god sisters and so on.

[BoBo]

10x for posting this

[KuroixShiroi_Namida]

Thanks for the translation!

[majrakun]

Does this mean we'll never get to read TA messages again? T____T And she didn't mention anything about Subaru. Maybe it wasn't much of a big deal, I guess. ^^,;

[TITANIC]

Originally Posted by alternarist

sounds logical. but even so, ayu's entries are in the WWW! i am sure the Japanese news sources find it easy to get hold of news of aneki's death and such. so i feel that we cant actually blame anybody. because if the news didnt dig out all these juicy info, there wouldnt be such things call "entertainment section" in papers.

i was also quite shocked that aneki's death was the hot topic after AT 08 ended.

by the way, the sales of tickets to AT 08 in taiwan jus started 2 hours ago tickets got sold out in like 35 minutes (for the 4500NT tickets). i didnt get any tickets!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

woohoooo new record..
it's very fast..

btw thanks for TA message

[4ever*ayu]

Thx for translating!!

AT08 tickets alredy sold out!!?? in just 35 minutes!!!?
That's ginormous!!! a new record indeed...
So hard to get ayu concert ticket...we need to compete with the locals *sigh*

[takayukuu]

thank you even I can't understand clearly what Ayu says^^

[aqua_crystal]

Thanks for the translation!!!!

[Dustie]

So Zin is leaving her dance crew? That sucks...

[lfe.]

Message said on the last day, probably meant last day before the show. I dun think Zin's last day.

[minna]

Originally Posted by truehappiness

Ayu is talking about the fact that Japanese news sources are getting ahold of the Japanese diary entries, and releasing the information to the public.

She is not talking about the international fans, but she's talking about the newspapers and stuff that publish her words. For example, a few days after she revealed her deafness, it popped up everywhere in Japan. And just recently, the story about "Aneki's" death spread as AT08 ended.

thanks ! because I was getting ..not worried but..sad...
because I thought she didn't want all her fans to know about her...

still I really don't like her last sentences


other than that, cute message (^-^)


thanks for sharing!

[Bad Wolf]

Originally Posted by Ayumiko

Most of the chinese articles mentioned ayu's aneki as her good friend that she refer to as sister but there were some articles saying how some ppl online are questioning ayu as if she's lying coz from what they know, ayu is the only child in her family. I always thought referring a good or best friend as sister is not that uncommon...like how some ppl have god sisters and so on.

Yeah, it's definitely not uncommon - even here in the West - to use such terms. We'll even go so far as to call them our girlfriends lol. Maybe the writers of these articles should get some better sources about these things.

[ayu_fantasy]

Ayu's so cute...

Well, i think i get what she mean for the last sentence... Something like it's within her abilities to stop her msg from leaking out??

[MissElin_]

Thx for posting.

Man 35 minutes! Thats really fast! ^^ Coolio.

[tehxiinae]

hmmm...interesting message...thank you...

still want to see the original Japanese >.>