[Translation] Music Station Talk (October 30, 1998) - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Translations

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12th June 2007, 02:34 AM
devilayu
Guest
 
Posts: n/a
[Translation] Music Station Talk (October 30, 1998)

Source: 浜崎あゆみトーク集
(Hamasaki Ayumi Talk Collection)
Please do not redistribute these translations. I did these specifically for AHS members.
Translated by devilayu of Ayumi Hamasaki Sekai (AHSForum.com).
If you notice any typos, mistranslations, skipped lines, etc., do not hesitate to PM me.
__________________________________________________ _______________
1998年
▼Mステ(For My Dear...)
Tamori: It's Ayumi Hamasaki-chan.
Ayu: Hello.
Tamori: Ayumi-chan, you turned 20?
Ayu: Yes, I have.
Tamori: You've turned 20 and are still 20, correct?
Ana Shimohira: This month, weren't you taken out for your birthday?
Tamori: This month?
Ayu: Yes, this month.
Tamori: Anything change? Since turning 20.
Ayu: After turning 20, I got a perm.
Tamori: Oh?
Ayu: How is it?
Tamori: How is it?
Ana Shimohira: It's cute.
Tamori: Was it a success?
Ayu: It's very Ayu-ish.
Tamori: What do your staff and manager think of it?
Ayu: They mentioned "Saru no Wakusei" but I've never seen it. (devilayu's note: "Planet of the Apes" movie)
Tamori: Ahh, the really old movie "Saru no Wakusei." It was a planet of monkeys.
Ayu: Eh? They have this kind of head?
Tamori: Sort of, some monkeys looked like that.
Ayu: So it's monkey-like?
Ana Shimohira: It's really great, though.
Ayu: Really?
Tamori: How about the female staff? What do they think?
Ayu: Ah, the women think it's great. I guess it's better that the men ruffle it.
Tamori: How romantic.
Ayu: (laugh)
Tamori: There are that kind of SEMI, too. (devilayu's note: sorry, I'm not sure what "semi" means)
Ayu: (laugh)
Ana Shimohira: Tamori-san, what do you think? Do you like Hamasaki-san with straight hair or permed hair?
Ayu: Which is better?
Tamori: Ahahahahahahahaha.
Ayu: (laugh)
Tamori: Which one? I can't really say anything about hairstyles.
Ayu: (laugh)
Ana Shimohira: Then, shall we continue with a song?
Tamori: Let's.
Ayu: Ok.

Music Station HP (Japanese only)
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 06:56 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.