[Translation] [full lyrics] Out of control & NO FUTURE

tenshi no hane · #1 26th March 2015, 11:36 AM

Out of control

I cried all alone
having nowhere to turn
I cried without even knowing
why I was sad

I was still able to cry back then
I let the tears flow
I can’t cry anymore nowadays
I’ve forgotten how

I smile and smile
but I feel my heart feels empty
I wonder why the more I smile
the more my heart aches

The nights when loneliness overpowers me mercilessly
to the point I can’t even cry anymore
you’re the only one I want to see
It has to be you and no one else
I could ask why, but there’s no reason

The sun rises and sets
How many stories
cross each other
inside this endless loop?

Somewhere in this vast world
as one life is lost
someone’s life begins
and someone lets everything end

I wonder what "living" is, I wonder what "holding on" is
When everything stops making sense
you’re the only one I want to see
It has to be you and no one else
Just tonight is enough, be mine

The nights when loneliness overpowers me mercilessly
to the point I can’t even cry anymore
you’re the only one I want to see
It has to be you and no one else
I could ask why, but there's no reason

I wonder what "living" is, I wonder what "holding on" is
When everything stops making sense
you’re the only one I want to see
It has to be you and no one else
Just tonight is enough, be mine

Please nod, I don’t mind if it’s a lie

☆

NO FUTURE

Don’t say
we met each other too late
I’m already
fighting back the tears
When should we
have met?
Who in the world
knows the right answer?

Glancing at the calendar
I count in my heart
the days until
we can meet again
Only those little things
those little things help me through
Every day is like this
What should I do?

Your eyes met mine
I touched your cheek
and I fell for your profile
that day
Why? Since when?
How far?
I don’t plan on asking such questions

Countless times
I’ve experienced the backlash called loneliness
which comes after happiness
but I can’t get used to it
"See you again, but not tomorrow"
Those words are cold
In reality, I always want to say
"See you tomorrow"

On nights when we can’t be together
and the phone rings
my heart flutters in hope
This pattern repeats itself
I know I’m probably
being ridiculous and lonely
Every day is like this
What is waiting for me?

I want you to
at least say
that love doesn’t exist
Tell me
that what I’m seeing is an illusion
and that it’s not love

Don’t say
we met each other too late
I’m already
fighting back the tears
When should we
have met?

I want you to
at least say
that love doesn’t exist
Tell me
just once
that you don’t love
someone like me

Our eyes met
I touched your cheek
I fell for your profile
Why? Since when?
I don’t plan on asking such questions (x3)

When should we
have met?

Japanese lyrics

Spoiler:

Agieboyz · #2 26th March 2015, 11:54 AM

Thanks... romaji please

jbrat2219 · #3 26th March 2015, 12:08 PM

The ALONE theory is starting to come to light through these lyrics.

KPL · #4 26th March 2015, 12:52 PM

I hope she's alright

asagarichan · #5 26th March 2015, 01:37 PM

thank you!

Chibi-Chan · #6 26th March 2015, 01:54 PM

Thank you again for the translations!

I always like Ayu's lyrics, but this album personally I find them way more creative and strong.

AyuGAME · #7 26th March 2015, 02:25 PM

what a long lyrics

freedreamer · #8 26th March 2015, 02:35 PM

i love her personal lyrics...and yes that ALONE theory :3

pimenta · #9 26th March 2015, 04:14 PM

Very powerful lyrics. This album has some of her best lyrics in quite while.

Coelacanth · #10 26th March 2015, 04:32 PM

'Out of control' is particularly heavy.

God, I've almost forgotten what a great lyricist she is.

stickyrice · #11 26th March 2015, 04:39 PM

Quote:

Somewhere in this vast world
as one life is lost
someone’s life begins
and someone lets everything end

whoa... that really just hit me deep for some reason...

***oaristos*** · #12 26th March 2015, 05:02 PM

Thank you!

attractive nausea · #13 26th March 2015, 05:43 PM

If she talking about suicide when she says "and someone lets everything end"?
These two songs are really depressing, crazy how she can write those and at the same time write happy lyrics such as Anything for you or the GIFT

DevilHunter_04 · #14 26th March 2015, 06:05 PM

Wow. I really can't wait to hear these songs. I really relate to these lyrics.

Kazeyomi · #15 26th March 2015, 06:40 PM

Lyrically wise, this album seems really great so far. It's been a while since I could relate so much to her songs.

Thanks a lot tenshi!

Ayumi Romania · #16 26th March 2015, 07:27 PM

Wow amazing lyrics

Surreal17 · #17 27th March 2015, 10:12 AM

Quote:

Originally Posted by attractive nausea

If she talking about suicide when she says "and someone lets everything end"?
These two songs are really depressing, crazy how she can write those and at the same time write happy lyrics such as Anything for you or the GIFT

I also think she is talking about suicide in that line. Wow, I wasn't expecting these kind of lyrics for these songs but I love them. Funny how No Future seems to have a light sound in the verses but the lyrics are so sad.

**Yoake** · #18 27th March 2015, 10:37 AM

Thank you.
Really powerful and philosophic lyrics. I love them.

Aderianu · #19 27th March 2015, 11:49 AM

Is NO FUTURE dedicated to Max?

Pieces_of_SEVEN · #20 5th April 2015, 02:04 AM

Thanks for this! Romaji, anyone?