About You

[Ryoko]

daremo ga kitto kokoro no dokoka ni kakusareta
yami o motteiru mono
sore ga tokidoki jama shite omou you ni ikirenai
jibun o tsukuru no

hito no itami wa hakarishirenai kara ne
wakeau koto mo nakanaka muzukashii ne

dakedo ne moshi mo chanto
mukiaitai to omoeru
hito ni deaeta nara obietaku nai

hageshii oto tatete tozashita kokoro no tobira
hiraku kagi nante mou zutto tooi hi ni
miushinatta no nara
arikitari na kotoba to ka
arifureta hyougen de ii
nan ni mo tsutsumareteinai sono mama o
anata kara kikasete
watashi e hibikasete

kesshite me ni wa utsuranai katachi no nai mono o
shinjitemiru koto wa
totemo kowaku mo aru kedo sore ga dekiru no nara
subarashii koto ne

shouki tamotteirarenaku narisou na
konna haiiro no machi no mannaka demo

sonna mon nan datte
nanika akirameta you ni
chikara naku warattari shinaide

nani mo gisei ni sezu hoshii mono dake o subete
te ni ireru koto ga dekita hito da nante
doko ni iru tte iu no
nee donna ni nozonde mo
nido to wa te ni hairanai
watashi ga ushinatta akogare no mono o
anata wa motteiru

hageshii oto tatete tozashita kokoro no tobira
hiraku kagi nante mou zutto tooi hi ni
miushinatta no nara
arikitari na kotoba toka
arifureta hyougen de ii
nan ni mo tsutsumareteinai sono mama o
anata kara kikasete

nani hitotsu gisei ni sezu hoshii mono dake o subete
te ni ireru koto ga dekita hito da nante
doko ni iru tte iu no
nee donna ni nozonde mo
nido to wa te ni hairanai
watashi ga ushinatta akogare no mono o
anata wa motteiru
sore ga totemo mabushii

[masa]

Thank you very much, Bryan, for checking the translations here.

About You

Everyone surely has darkness
Hidden somewhere in their heart
Sometimes it prevents them
From living as they wish

We can't imagine other people's pain
It's hard for us to share it

But if I meet someone
Whom I really want to face
I don't want to feel fear

You shut the door of your heart with a violent noise
And lost the key to open it
A long time ago
So please tell me
Exactly what you feel
Just with common words
And with common expressions
Please let me hear

It's so fearful to believe
What is invisible and formless
But if you can do so
Don't you feel it's wonderful?

Even in the middle of such a grey city
Where you can hardly hold yourself together

Don't laugh so weakly
With a resigned look
As if to say "Such is life"

(*) Where is the person
Who could get what he wanted
Without making any sacrifices
You see?
You have the thing which I long for
Which I had lost and will never get again
However strongly I wish for it

You shut the door of your heart with a violent noise
And lost the key to open it
A long time ago
So please tell me
Exactly what you feel
Just with common words
And with common expressions

(*) repeat
It's so dazzling to me



------
[Edited by AHS Staff]
Discussion/Thanks:
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=24802