[Translation] Deji Deji Diary vol. 88 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Translations

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 21st November 2007, 10:35 PM
devilayu
Guest
 
Posts: n/a
[Translation] Deji Deji Diary vol. 88

Please do not redistribute these translations. I did these specifically for AHS members.
Translated by devilayu of Ayumi Hamasaki Sekai (AHSForum.com).
If you notice any typos, mistranslations, skipped lines, etc., do not hesitate to PM me.
_________________________________
Ayu's Deji Deji Diary vol. 88 (Vivi January 2008 issue)

Page 1
Minna-sama, konnichiwa-wa. Recently, one more member has been added to my family. A miniture Yorkie, Cocoa-chan. <3 I've had Ringo, the other Yorkie, and now I have two. Yorkies are like stuffed animals. <3 I wonder how far this "dog kingdom" will go in my house...
Well, in case you haven't noticed, it's almost the end of the year! Eeehhhhhh? I feel like I haven't really been in Tokyo this year. Starting with the Asia tour, I went to Hawaii, Las Vegas, LA, and LA again... Of course, I also went around Japan. So, making LA the last trip of 2007 we ended up going a photoshoot. And I think we'll also report on when we went to Hawaii for the calendar shoot.
So, DejiDeji Diary Start!

with love Ayu <3

Page 2
In Hawaii w/ Andy
[I fell for these heart sunglasses at first sight]
[I'm in such a place here. We had to ride a boat to get here. You could see the sand bar for just a moment]
[Hawaiian flowers are really beautiful]
[A carousel, whee! But it rained~ (laugh)]
[One difference with Tokyo is driving along wide roads, it's fun!]
[This was the first time I went to this theatre. What a great place! Next time, I'll watch a movie there]
[This is a picture of the legendary cupcakes. Sorry, it's an inside joke.]
[It was swaying so much, I was really scared!]

Page 3
LA w/ HIJIKA
[Checking the pics that were taken!!]
[Since I'm up reaaaaally high, Stan was propping me up (laugh)]
[The hand I used to fix my lips were unsteady because of these nails!]
[Though it was hot, everyone worked hard (for a good picture)]
[Stan held me like a princess. It was fun. This wasn't a place to walk around with heels... so far!]

Page 4
[We did a shoot at this gorgeous house. So BIG!]
[This is a garden. HIJIKA says it's like Antoinette's garden (laugh)]
[Akira's handmade dress!! If you see the whole thing, it's amazing! <3 Look forward to it~]
[Kanako's nails are sparkly as well]
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 02:31 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.