[translation] ViVi September 2009 Interview

[naxxo.licious™]

I didn't know there was thread for the translation, and i had already posted sth in the Sunrise thread, so i'm just gonna quote myself:

Okay, WOW. That interview was amazing. I think that now i can understand why ayu calls this her "next level".

I think we all love her concerts full of special effects and stuff, but if she's changing them for even more emotional performances, then i'm all for it.

I can't wait to hear Sunset. The fact that Sunrise and Sunset are REALLY connected and share similar stuff (apart from being in the same single) is just amazing.

So...i guess Sunrise is that girl singing to her dad, and Sunset is his response to her. Gorgeous. If that's the case, it's gonna be a very touching ballad.

Thank u soooo much for the translation tenshi no hane. It made my day .

[Handjan]

Thanks for translation

[rakeru]

thanks for this! it's really amazing to hear her thoughts on all this. i guess i never realized how much thought goes into the theme of a tour...

[AyuGAME]

thanks!!! good job!!! and very fast too!!!

[ren'ai]

Thank you so much!

I can't wait to hear Sunset <3 Ayu's ballads are always awesome

[waterballoon]

Thank you! I love her interviews!

[yoshino]

thnaks for the translation..
looking forward to the 2 new songs!!

[duque]

thanks so much!!! this interview explains a lot!!!

[KPL]

wELDNE!!!!I LOVE YOUR TRANSLATION~ THANKS

[BluishDays]

Thanks alot for the translation

[Polyrhythm]

Thanks for the translation!

[SKYia]

“Until now, since I’m weak in vocal range and chords, everything would disappear unnoticed” it seems like she wants to say that fans might have concentrated on her bad vocal and therefore did not really notice other positives of the tour. Could she mean that? I wonder.

[tenshi no hane]

you're welcome, everyone ^-^

Originally Posted by PinkShinigami

By the way, you don't mind I use this at my site, right? Off course I credit you! ^^

sure, go ahead

[Aderianu]

One melody for both songs? That's interesting experiment

[C+R+E+AYUMI]

On the 12th of August, the double A single [Sunrise ~LOVE is ALL~/Sunset ~LOVE is ALL~] will be released. It’s Ayu’s new experiment, consisting of one melody but two different lyrics and arrangements.

so what???!! @__@

[PoetGirl]

thank you very much!

[ALfromHELLSING]

Thank you for the interview. So this new single is like Kumi's Yume no Uta/Futari De... same melody different lyrics. That's interesting. Can't wait to hear second song. ^_^

[Aga-chan]

That's not really an experiment for ayu. What about the "LOVE" series? Though this time it will be an upbeat song and a ballad, while the "LOVE" songs were all ballads. I'm curious to hear how "Sunset" will turn out.

Thanks for the translation. ^^

[MissElin_]

Wow thank you for that really fast translation!
I love the part when Ayu talks about the new songs! She sounds so happy with them!

[Calico]

Yeah, Kumi wasn't the first one to do it, and I doubt Ayu originally was either. Still interesting. I'm curios to see how Sunrise could be turned into a ballad.