[Translation] [sending mail] lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12th December 2010, 02:30 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
[sending mail] lyrics

Thanks to txjxf for the raw Japanese lyrics!!

Clarification: The raw lyrics are from recochoku's mobile lyrics site, so they're official.

Credit: tokyoxjapanxfan + http://ameblo.jp/green081217/page-5.html#main

04. sending mail
words:ayumi hamasaki
music:Tetsuya Komuro


Kanji
Spoiler:
太陽が私を置いて 今日もまた
闇に投げ込まれたよ

弱くなる 情けなくなる
一日の この瞬間が大嫌い
何よりそんな私が大嫌い

ためらって 溜め息ついて
消去して 最初から打ち直して
だけど 結局送信押せなくて

一体いつまで 一体どこまで
強さをもてたら

あなたの側で ただあなたの側に居て
笑っていられる 許される ねぇ
そんな日が来るの?

言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに

言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに

言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに

言葉にならない 想いのぶんは
目と目合わせて 伝えたいのに

月明かりが優しく包む
こんな夜でも淋しさ隠せない

わかりにくい 遠回しな
言葉達を わざわざ選んで試して
痛みから逃れようとする私

まっすぐで 飾らなくて美しくて
時に悲しくて楽しい 言葉で私の
胸を刺すあなた

いつから全ては いつからこんなに
複雑になったの

あなたの側で ただあなたの側に居て
笑っていられる 許される ねぇ
そんな日は来るの?

声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって

声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって

声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって

声を聞いたら 笑顔想って
逢いたくなって それがこわくって

時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ

時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ

時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ

時間をかけて 出来たメールを
送れないまま また朝が来るよ


Roomaji
Spoiler:
Taiyou ga watashi wo oite Kyou mo mata
Yami ni nagakomareta yo

Yowakunaru Nasake naku naru
Ichinichi no Kono shunkan ga dai kirai
Nani yori sonna watashi ga dai kirai

Tameratte Tameiki tsuite
Shoukyou shite Saisho kara utsunaoshite
Dakedo Kekkyoku soushin osenakute

Ittai itsu made Ittai doko made
Tsuyosa wo motetara

Anata no soba de Tada anata no soba ni ite
Waratte irareru Yurusareru Nee
Sonna hi ga kuru no?

Kotoba ni naranai Omoi no bun wa
Me to me awasete Tsutaetai noni

Kotoba ni naranai Omoi no bun wa
Me to me awasete Tsutaetai noni

Kotoba ni naranai Omoi no bun wa
Me to me awasete Tsutaetai noni

Kotoba ni naranai Omoi no bun wa
Me to me awasete Tsutaetai noni

Tsukiakari ga yasashiku tsutsumu
Konna yoru demo samishisa kakusenai

Wakari nikui Toomawashina
Kotobatachi wo wazawaza erande tameshite
Itami kara nigereyou to suru watashi

Massugude Kazaranakute utsukushikute
Toki ni kanashikute tanoshii Kotoba de watashi no
Mune wo sasu anata

Itsu kara subete wa Itsu kara konna ni
Fukuzatsu ni natta no

Anata no soba de Tada anata no soba ni ite
Waratte irareru Yurusareru Nee
Sonna hi ga kuru no?

Koe wo kiitara Egao omotte
Aitakunatte Sore ga kowakutte

Koe wo kiitara Egao omotte
Aitakunatte Sore ga kowakutte

Koe wo kiitara Egao omotte
Aitakunatte Sore ga kowakutte

Koe wo kiitara Egao omotte
Aitakunatte Sore ga kowakutte

Jikan wo kakete Dekita meeru wo
Okorenai mama Mata asa ga kuru yo

Jikan wo kakete Dekita meeru wo
Okorenai mama Mata asa ga kuru yo

Jikan wo kakete Dekita meeru wo
Okorenai mama Mata asa ga kuru yo

Jikan wo kakete Dekita meeru wo
Okorenai mama Mata asa ga kuru yo


Translation
Spoiler:
The sun has left me again today
Throwing me into darkness

I become weak, lose all compassion
I hate this moment of the day
I hate myself when I'm like this

I hesitate, let out a sigh
Erase it all away, retype all over again
But in the end, I still can't send it out

Just until when, just until where
Should I hold onto courage

Being at your side, just being at your side
You smile at me, forgive me, hey
Will such a day ever come?

Words can't express, my feelings
Meeting eye to eye, wanting to tell, but

Words can't express, my feelings
Meeting eye to eye, wanting to tell, but

Words can't express, my feelings
Meeting eye to eye, wanting to tell, but

Words can't express, my feelings
Meeting eye to eye, wanting to tell, but

The moon's light enfolds me gently
But even such a night can't hide my loneliness

Specially picking out words
Which are indirect and hard to understand
I try to escape from the pain

Your straight, undorned but beautiful
And sometimes sad but happy words
Pierce my heart

When did it all, when did it
Become so complicated

Being at your side, just being at your side
You smile at me, forgive me, hey
Will such a day ever come?

Just hearing your voice, I think of your smile
And want to see you, that is frightening, and

Just hearing your voice, I think of your smile
And want to see you, that is frightening, and

Just hearing your voice, I think of your smile
And want to see you, that is frightening, and

Just hearing your voice, I think of your smile
And want to see you, that is frightening, and

Time goes by, the mail I wrote
Remains unsent, and morning has come again

Time goes by, the mail I wrote
Remains unsent, and morning has come again

Time goes by, the mail I wrote
Remains unsent, and morning has come again

Time goes by, the mail I wrote
Remains unsent, and morning has come again
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #2  
Old 12th December 2010, 02:34 PM
Midori-chan's Avatar
Midori-chan Midori-chan is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: *ever free*
Posts: 3,837
Oh...I thought that this was going to be a happy song (because of the title), but the lyrics sound so dark and sad.
BUT I like them a lot. They are reli nice and I like it when Ayu writes such kind of lyrics! I can't wait to listen to the song!

Thank you for the translation, Misa-chan!
__________________

*i had a dream that you were gone*
tumblr

Reply With Quote
  #3  
Old 12th December 2010, 02:42 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
How often i feel like this...
lol but the repitition really emphasizes on the topic a lot..and its scary...
Reply With Quote
  #4  
Old 12th December 2010, 02:56 PM
PoetGirl's Avatar
PoetGirl PoetGirl is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 5,503
omg, so beautiful !!!!!!!
Reply With Quote
  #5  
Old 12th December 2010, 03:06 PM
yamadashun's Avatar
yamadashun yamadashun is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: malaysia
Posts: 1,030
i like the repetition in the lyric and melody of this song!!! cool~
Reply With Quote
  #6  
Old 12th December 2010, 03:09 PM
Larisa-chan's Avatar
Larisa-chan Larisa-chan is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: CT USA
Posts: 5,161
It's a song for Mannie >;D

But seriously, wow, a lot of these songs are turning out dark o.o
Reply With Quote
  #7  
Old 12th December 2010, 03:11 PM
njanjayrp's Avatar
njanjayrp njanjayrp is offline
Humming 7/4 Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Belgrade, Serbia
Posts: 7,561
Ah <3 Thanks Misa!
__________________




Follow me @njanjayrp

Reply With Quote
  #8  
Old 12th December 2010, 03:16 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
Thanks!

Wow, these lyrics are darker than I imagined! They're so beautiful!
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #9  
Old 12th December 2010, 03:17 PM
noisy_harmony's Avatar
noisy_harmony noisy_harmony is offline
winding road Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 7,456
repetitiveness...

anyway thanks a lot for translation!
__________________
icon by rocket_girls at lj
Reply With Quote
  #10  
Old 12th December 2010, 03:21 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
I thought this was going to be a happy song XD

Anyway, I love the lyrics
Reply With Quote
  #11  
Old 12th December 2010, 03:24 PM
Melodie Melodie is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2010
Location: Great Britain
Posts: 693
This is absolutely amazing. So far my favourite lyrics from the album.
But Ayu why the title? It's nowhere near as gripping as the content of the song.

Edit; I'm getting a RAINBOW vibe, anyone else?

Last edited by Melodie; 12th December 2010 at 03:27 PM.
Reply With Quote
  #12  
Old 12th December 2010, 03:27 PM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,928
Dark, yet powerful lyrics. No wonder Ayu looked so upset while recording this album...
Reply With Quote
  #13  
Old 12th December 2010, 03:35 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
omf sounds like she's in love or something.. wow ... amazing and impressive lyrics. God <3
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #14  
Old 12th December 2010, 03:36 PM
pepper's Avatar
pepper pepper is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: Poland
Posts: 3,445
All of the Ls songs are depresing lol
Reply With Quote
  #15  
Old 12th December 2010, 03:41 PM
Corvina's Avatar
Corvina Corvina is offline
Crazy 4 U H-Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Germany/Japan
Posts: 9,396
Almost all songs from Love songs seem to have dark lyrics and a overall same theme.
Really like it!
__________________



「変わらないなら 変えるしかない」

Reply With Quote
  #16  
Old 12th December 2010, 03:43 PM
miroro's Avatar
miroro miroro is offline
reBiRTH Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: Spain ♥
Posts: 13,210
wow, the lyrics are really dark this time ._. but still love them <3
__________________



Tumblr
| lastfm

Reply With Quote
  #17  
Old 12th December 2010, 03:43 PM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,336
some of these lyrics are so depressing they're reminding me of her A song for XX days. they are really great lyrics though. thanks for translating.
Reply With Quote
  #18  
Old 12th December 2010, 04:08 PM
Neo Daydream's Avatar
Neo Daydream Neo Daydream is offline
INSPIRE Initiate
 
Join Date: May 2003
Location: Tennessee
Posts: 5,919
I love these lyrics! ^^
Reply With Quote
  #19  
Old 12th December 2010, 04:18 PM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,312
the lyrics is so present..something really happening now...
cool..thanks for sharing
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #20  
Old 12th December 2010, 04:47 PM
Mirrorcle Monster's Avatar
Mirrorcle Monster Mirrorcle Monster is offline
Initiate
 
Join Date: Apr 2010
Location: Spain
Posts: 4,365
Deep lyrics, love them
__________________
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, love songs, misa-chan, sending mail

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:51 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.