[Translation] [sending mail] lyrics - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 12th December 2010, 05:52 PM
crea_spain's Avatar
crea_spain crea_spain is offline
Who... Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: Taipei
Posts: 1,144
this album should be titled simply "ayumi"
I love all the lyrics <3 thanks Misa!!!
Reply With Quote
  #22  
Old 12th December 2010, 06:09 PM
tokyoxjapanxfan's Avatar
tokyoxjapanxfan tokyoxjapanxfan is offline
SURREAL H-Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: Tokyo
Posts: 8,677
I think these are my favorite lyrics so far!!! Thank you!
__________________

"Remember, don't let others dictate your music taste. If you like whatever you're listening to, keep listening to it."

Reply With Quote
  #23  
Old 12th December 2010, 07:04 PM
Beauty4123 Beauty4123 is offline
SAKURA Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Brooklyn, NY
Posts: 30,030
i think this, love song, and november will be my most favorite lyrics! and hopefully song-wise too, lol. very powerful lyrics! thanks again for translating!
__________________


Lisa on social media @ twitter & tumblr!

Reply With Quote
  #24  
Old 12th December 2010, 07:59 PM
Kacku's Avatar
Kacku Kacku is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Jul 2010
Location: Finland
Posts: 1,907
Wow, yet another song with amazing lyrics. Yes, there's repetition but it really works with this theme. Damn Ayu, you're so awesome.
Reply With Quote
  #25  
Old 12th December 2010, 08:07 PM
Kazeyomi's Avatar
Kazeyomi Kazeyomi is offline
my name's WOMEN Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Italy
Posts: 6,368
sending mail sounded so happy by the preview, but the lyrics are more deep than I thought D: and woah the repetitiveness it's interesting!
__________________

Reply With Quote
  #26  
Old 12th December 2010, 08:16 PM
Luja. Luja. is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Location: Germany.
Posts: 2,020
thank you again, misa!
the lyrics of this album are amazing. I loved RnRC ones and these are just as great. Her lyrics of 2010 are so unique and special .... well, all her lyrics are something special, but I can't find the right words to express how much I like the newest ones
__________________


"You don't need to think, you just need to feel..."
~POWER of MUSIC~
23.07.2011 & 24.07.2011

Reply With Quote
  #27  
Old 12th December 2010, 11:25 PM
Peruseusu Peruseusu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Germany
Posts: 3,340
thx ^^
Reply With Quote
  #28  
Old 13th December 2010, 12:48 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
thanks misa!

hello repetition... lol. for whatever reason I thought of Naturally when reading the lyrics
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #29  
Old 13th December 2010, 03:52 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
I just realize the "but"s and "and"s actually create this form in the chorus...
It's like..."I'm trying to send this message out but I can't...lemme try again...omg I simply can't....let's do it again" (no pun intended)..

You get my drift??
Reply With Quote
  #30  
Old 13th December 2010, 07:19 AM
everlastingRAINBOW's Avatar
everlastingRAINBOW everlastingRAINBOW is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: May 2005
Location: ♔ In Queen Namie's Lair ♚
Posts: 4,773
Lyrics are like HAPPY ENDING pt. 2
Reply With Quote
  #31  
Old 13th December 2010, 10:10 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,496
again repetition... Hope it won't be boring when I listent to the full version.

really sad.

thanks
__________________
Reply With Quote
  #32  
Old 13th December 2010, 12:50 PM
brener's Avatar
brener brener is offline
INSPIRE Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Brazil
Posts: 5,881
thank u =D i loved it
__________________
Reply With Quote
  #33  
Old 13th December 2010, 01:16 PM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
Thanks Misa!
Reply With Quote
  #34  
Old 13th December 2010, 01:48 PM
rusuke's Avatar
rusuke rusuke is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Davao City, Philippines
Posts: 2,111
As everyone said, I thought sending mail is a happy song but it turned out to be a dark song instead. However, the lyrics is very much ayu. Dark, poignant and deep.

Thanks for the translation, misa-chan!
__________________


rusuke's music Livejournal /// rusuke's music blogspot

Ayumi Hamasaki is my Right wing and GACKT is my Left wing

Loving AYU ~15th AYU-versary~(2002.02.02)

Reply With Quote
  #35  
Old 13th December 2010, 05:30 PM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
Very dark and powerful... I can't wait to hear this song! They feel slightly relatable (to me), but I may have to wait until I hear the song. Hehe thanks, Misa-chan!
__________________
Reply With Quote
  #36  
Old 14th December 2010, 04:56 PM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
I like the lyrics very much <3
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
  #37  
Old 14th December 2010, 09:45 PM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 23,396
Thanks
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #38  
Old 15th December 2010, 08:21 AM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,207
grotesque..isn't it?
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #39  
Old 16th December 2010, 05:45 AM
Ranma Matsuri's Avatar
Ranma Matsuri Ranma Matsuri is offline
Daybreak Initiate
 
Join Date: Apr 2010
Location: GREENsboro, North CAROLina in AyUSA :D
Posts: 2,659
Quote:
Originally Posted by freedreamer View Post
I just realize the "but"s and "and"s actually create this form in the chorus...
It's like..."I'm trying to send this message out but I can't...lemme try again...omg I simply can't....let's do it again" (no pun intended)..

You get my drift??
I was totally thinking that too. Like, the cut offs happen because she doesn't want to finish those thoughts because then it'll make them true so she tries again and again.

Love this. I think this might be my favorite of the lyrics.
__________________

Thank you, Mirrorcle Heaven*


**~Idororu Rabu~**

Koharu Kusumi Tomomi Itano Karin Miyamoto
Meimi Tamura Ayaka Komatsu Kanon Suzuki

Reply With Quote
  #40  
Old 16th December 2010, 10:30 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
Quote:
Originally Posted by Ranma Matsuri View Post
I was totally thinking that too. Like, the cut offs happen because she doesn't want to finish those thoughts because then it'll make them true so she tries again and again.

Love this. I think this might be my favorite of the lyrics.
Ya! And I think she called this sending mail because it literally happens to her. She keeps wanting to express an idea but probably ends up deleting them halfway like how people really do. Sometimes it's because you wanna rephrase, or sometimes you just don't feel like sending halfway while typing. Yet when u decide to, or rephrase it, the same words come out and there is no other way to convey that idea.
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, love songs, misa-chan, sending mail

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 10:54 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.