[translation] Scawaii 2009 September - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Articles

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 9th August 2009, 07:17 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,491
Wow, thanks a lot! I feel like we'll understand more about the singles if more people translated these small interviews! Haha.

-sticks it in the information post-
Reply With Quote
  #22  
Old 10th August 2009, 01:28 AM
maze's Avatar
maze maze is offline
theme of a-nation '03 Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Location: Peru
Posts: 4,913
thanks tenshi
__________________


IG | YT | PR

Reply With Quote
  #23  
Old 10th August 2009, 01:48 AM
hayasaki's Avatar
hayasaki hayasaki is offline
æternal Initiate
 
Join Date: Oct 2007
Location: Aichi, Japan
Posts: 2,780
oh, thanks for the intrview ^_^

does it mean, we'll have a new ballad song soon??? lol
__________________

facebook | instagram | twitter

Reply With Quote
  #24  
Old 10th August 2009, 02:09 AM
PoetGirl's Avatar
PoetGirl PoetGirl is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 5,504
thanks a lot for your translation
Reply With Quote
  #25  
Old 10th August 2009, 02:14 AM
mcluva420's Avatar
mcluva420 mcluva420 is offline
Initiate
 
Join Date: Dec 2008
Location: FUNKY TOWN ♪
Posts: 4,399
THANK YOU SO MUCH!! ♥
__________________




~YouTube&twitter&Blog&Funny ScreencapsI+II+III~
::tumblr::

Reply With Quote
  #26  
Old 10th August 2009, 05:03 AM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
thanks! this was funny to read, especially about how she likes guys who understand Japanese.
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #27  
Old 10th August 2009, 05:14 AM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
Very, very interesting interview to read! I'm glad to see that she cares so much about her health. You just learn a little bit more about Ayu that way.

Thank you so much!
__________________
Reply With Quote
  #28  
Old 10th August 2009, 09:03 AM
yuki_unmei's Avatar
yuki_unmei yuki_unmei is offline
still alone Initiate
 
Join Date: May 2009
Location: ♥in Chon-chan's Circus♥ (USA)
Posts: 2,570
Thanks so much for taking the time to translate this!!
Really interesting. I'm glad she cares about her health. =]
lol @tomatos ^^
__________________


♫set by ownsarai♫
☆We are One, A World is One☆
♥ayu i love you with MY ALL♥

Reply With Quote
  #29  
Old 10th August 2009, 01:25 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,485
thanks^^
__________________
Reply With Quote
  #30  
Old 11th August 2009, 03:54 AM
yoshino's Avatar
yoshino yoshino is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Singapore
Posts: 3,270
thanks for the translation! I'm glad that she's taking care of her health much better. hahaz. Ayu made me wanna try that special drink she had everyday. ^_^
__________________

Namie-Fans.net
Reply With Quote
  #31  
Old 11th August 2009, 11:28 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,183
!

For those who think she hated Sunrise in the beginning, I made a translation mistake...

It should be:
“At first there were no plans to make Sunset. I had prepared a completely separate ballad, but when I started working on Sunrise, I unexpectedly started ‘fighting’ with the ballad. Midway I thought, “I hate this, I can’t sing it”, but, in the end, a song that I loved was completed*. I started thinking about how I wanted to create that child’s other self. Originally, Sunrise was very energetic but because the melody was very pretty, I felt I could try to turn it into a ballad. That became the plan (laugh).”

She actually disliked the ballad she had made before Sunrise. But as she made Sunrise, she got the idea to make Sunset. Resulting in a ballad that she did like.

Last edited by tenshi no hane; 11th August 2009 at 11:33 AM.
Reply With Quote
  #32  
Old 11th August 2009, 11:49 AM
shannon-nonnahs's Avatar
shannon-nonnahs shannon-nonnahs is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: Singapore
Posts: 427
^ now I understand. So there isn't any new ballads coming. (: Thanks for clearing the doubts for us!
__________________

Set's credits to majrakun
Reply With Quote
  #33  
Old 11th August 2009, 12:02 PM
naxxo.licious™ naxxo.licious™ is offline
independent Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: meXXXico
Posts: 3,078
Quote:
Originally Posted by tenshi no hane View Post
!

For those who think she hated Sunrise in the beginning, I made a translation mistake...

It should be:
“At first there were no plans to make Sunset. I had prepared a completely separate ballad, but when I started working on Sunrise, I unexpectedly started ‘fighting’ with the ballad. Midway I thought, “I hate this, I can’t sing it”, but, in the end, a song that I loved was completed*. I started thinking about how I wanted to create that child’s other self. Originally, Sunrise was very energetic but because the melody was very pretty, I felt I could try to turn it into a ballad. That became the plan (laugh).”

She actually disliked the ballad she had made before Sunrise. But as she made Sunrise, she got the idea to make Sunset. Resulting in a ballad that she did like.
Ohhhh. Yeah, i guess that makes more sense lol.

Thank u so much as always <3

Hey, btw, whenever u have some free time, could u please also translate the Sweet interview :3? These interviews are so interesting. There's no rush tho. Take your time .
Reply With Quote
  #34  
Old 11th August 2009, 12:09 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,183
^ I would but the scans are too small >.> some of the lines and kanji's are faded. I'll try to translate it when HQ scans will pop up.
Reply With Quote
  #35  
Old 11th August 2009, 12:11 PM
naxxo.licious™ naxxo.licious™ is offline
independent Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: meXXXico
Posts: 3,078
^ I understand . As i said, there's no rush.

I'm glad to know u are gonna translate it tho xD !
Reply With Quote
  #36  
Old 11th August 2009, 04:46 PM
chloeM's Avatar
chloeM chloeM is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: Secretfairyland
Posts: 4,086
thankies~
__________________
Reply With Quote
  #37  
Old 13th August 2009, 07:18 AM
SunshineSlayer's Avatar
SunshineSlayer SunshineSlayer is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Location: Japan/USA
Posts: 6,996
Quote:
Originally Posted by (me)JackieRos View Post
oh so she doesnt like sunrise go ayu
It seems what she meant was that in the process of making Sunrise into a ballad, she hated it (because it was difficult). Not that she actually hated Sunrise itself.
Reply With Quote
  #38  
Old 13th August 2009, 08:13 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,491
Apparently, the translation was off a bit.

The original ballad that she created before Sunset is the song that she hated, not Sunrise.
Reply With Quote
  #39  
Old 13th August 2009, 08:28 AM
ComatoseBunnySnatcher ComatoseBunnySnatcher is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Hartplase
Posts: 3,479
^ i thought it was odd before.

guess we won't hear the other ballad, though i'm pretty much good anyway
Reply With Quote
  #40  
Old 14th August 2009, 12:58 PM
Erriku's Avatar
Erriku Erriku is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 163
thanks for translating
__________________


Thanks to Sakura_Genki for this Sig ^^

]

Reply With Quote
Reply

Tags
ayu, ayumi hamasaki, magazine, scawaii, translation scawaii 2009

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 04:46 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.