[Translation] Hello new me (lyrics) - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 14th May 2014, 08:12 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Hello new me (lyrics)

Hello new me

When I'm with you
There are times I suddenly can't stop laughing for no reason
I love it, that's beautiful, isn't it?

When I'm with you
My monochrome surroundings suddenly turn colorful
I love it, this is the first time I’ve felt like this

It's a miracle I could meet this one person
In this vast yet small world

Hello new me
Hello new me
With my new self
I'm creating a new life for me

We're total opposites
Maybe that's why? I feel we balance each other out
We love it, we learned step by step

Calmly, unhurriedly, gently
I want us to treasure our love and let it grow

Hello new me
Hello new me
The new me and you
Happier than anyone else

Hello new me
Hello new me
With my new self
I'm creating a new life for me

Hello new me
Hello new me
The new me and you
Happier than anyone else



romaji
Spoiler:
kimi to futari de iru to nante koto nai dekigoto
na no ni totsuzen warai ga tomerarenaku natta ri
I love it sonna no tte suteki ja nai?

kimi to futari de miru to monokuro datta keshiki ga
ikki ni karafuru ni irotsuite ku yo ne
I love it konna no tte hajimete na no

hiroi you na semai kono hoshi de
tatta hitori ni deaeta kiseki ne

*hello new me
hello new me
atarashii watashi de
atarashii mainichi wo tsukutte ku

watashi tachi futari tte taishouteki na seikaku
dakara koso na no ka na? baransu ga ii kanji
we love it sukoshi zutsu wakatte kita

yukkuri ne aserazu yasashiku ne
daiji ni futari de sodatete ikitai

**hello new me
hello new me
atarashii watashi to kimi de
dare yori mo shiawase ni

*repeat
**repeat


kanji (by ear)
Spoiler:
君と二人でいると なんてことない出来事
なのに突然笑いが止められなくなったり
I love it そんなのって素敵じゃない?

君と二人で見ると モノクロだった景色が
一気にカラフルに色付いていくよね
I love it こんなのって初めてなの

広いような狭いこの星で
たった一人に出会えた奇跡ね

Hello new me 
Hello new me
新しい私で  
新しい毎日を作ってく

私たち二人って 対照的な性格 
だからこそなのかな? バランスが良い感じ
We love it 少しずつ 分かってきた

ゆっくりね 焦らず 優しくね
大事に二人で 育てていきたい

Hello new me 
Hello new me
新しい私と君で 
誰よりも幸せに

Hello new me 
Hello new me
新しい私で  
新しい毎日を作ってく

Hello new me 
Hello new me
新しい私と君で 
誰よりも幸せに
Reply With Quote
  #2  
Old 14th May 2014, 08:19 AM
~StarCatcher~ ~StarCatcher~ is offline
Connected Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: ~Germany~
Posts: 2,377
Wow awesome lyrics.

Such a contrary to all her sad lyrics concerning love and realtionships.

I think this definitely is directed towards her husband♥
Reply With Quote
  #3  
Old 14th May 2014, 09:43 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,496
Thank U for the translation.

I find this lyrics nice and full of sincerity. I don't know how to really explain my feeling when I'm reading this lyrics, but we never get such kind of lyrics isn't it?
__________________
Reply With Quote
  #4  
Old 14th May 2014, 10:15 AM
November4's Avatar
November4 November4 is offline
Banned
 
Join Date: Sep 2013
Posts: 331
Ahh, shame! I was hoping it would be about making yourself better like winding road, not about finding a love with whom you are better.

Also:

Quote:
When I'm with you
My monochrome surroundings suddenly turn colorful
I love it, this is the first time I’ve felt like this
>> from CAROLS or some other song.

Quote:
Calmly, unhurriedly, gently
I want us to treasure our love and let it grow
>> from JEWEL

Pretty sure the other verses are pulled from previous songs as well. Not sure if self-referencing on purpose or running out of ideas.
Reply With Quote
  #5  
Old 14th May 2014, 10:20 AM
~StarCatcher~ ~StarCatcher~ is offline
Connected Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: ~Germany~
Posts: 2,377
I think she did it on purpose, because the song is about herself changing into a new happier person.

And I think she uses old verses to strenghten the connection to her old self that is still a part of her even though she is happier right now, because of her partner:-)
Reply With Quote
  #6  
Old 14th May 2014, 10:33 AM
November4's Avatar
November4 November4 is offline
Banned
 
Join Date: Sep 2013
Posts: 331
Hmm, that makes sense~

Actually the song reminds me of Days, but with opposite lyrics. They should've postponed LOVE again and included quality songs like this imo. It totally fits the theme of being a new self and finding a new love. ^^
Reply With Quote
  #7  
Old 14th May 2014, 10:41 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
At the time, I think she thought her new love was Maro and then... wah wah.
Reply With Quote
  #8  
Old 14th May 2014, 10:48 AM
November4's Avatar
November4 November4 is offline
Banned
 
Join Date: Sep 2013
Posts: 331
Oh yeah, Maro. He was last spotted eating grass in the fields of Austria, right?
Reply With Quote
  #9  
Old 14th May 2014, 10:51 AM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
Those lyrics are lovely. I already like this though I haven't listened to it yet (but will after I send this post!). She's such a amazing lyricist I just can't omg♥
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
  #10  
Old 14th May 2014, 11:54 AM
Surreal17's Avatar
Surreal17 Surreal17 is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Oct 2012
Posts: 3,544
Quote:
Originally Posted by Yoake View Post
Thank U for the translation.

I find this lyrics nice and full of sincerity. I don't know how to really explain my feeling when I'm reading this lyrics, but we never get such kind of lyrics isn't it?
THIS. exactly my thoughts.
Reply With Quote
  #11  
Old 14th May 2014, 02:53 PM
Rajma Rajma is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Location: Brazil
Posts: 190
T,T so beauty! ThankU
Reply With Quote
  #12  
Old 14th May 2014, 03:39 PM
inspire_rmx's Avatar
inspire_rmx inspire_rmx is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 1,994
Thanks for the translation! loving the song and lycris
__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 14th May 2014, 06:13 PM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
Thank you!
Reply With Quote
  #14  
Old 14th May 2014, 06:34 PM
terra's Avatar
terra terra is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: Indonesia
Posts: 5,147
Quote:
Originally Posted by November4 View Post
Hmm, that makes sense~

Actually the song reminds me of Days, but with opposite lyrics. They should've postponed LOVE again and included quality songs like this imo. It totally fits the theme of being a new self and finding a new love. ^^
I thought so, despite I don't really feel it but this is clearly LOVE again material
Reply With Quote
  #15  
Old 14th May 2014, 06:49 PM
marty's Avatar
marty marty is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Mar 2013
Location: Italy, Turin
Posts: 1,649
Thanks for translating this!
I expected words like these, from the song's vibe, and I love them.
Be happy, Ayu, babe! <3
__________________


Hello new me...

Reply With Quote
  #16  
Old 14th May 2014, 07:04 PM
Deep snow Deep snow is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 2,893
Thank you for the translation. The lyrics are... good? She's in love and becoming a better person, and that's good. I don't particularly /like/ the lyrics, but yes they're good. Whatever makes her happy.

I really like how cheerful the song sounds though.
Reply With Quote
  #17  
Old 14th May 2014, 09:43 PM
adantatu2's Avatar
adantatu2 adantatu2 is offline
1 LOVE Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 10,680
Nice lyrics, without the 8 lines of Hello new me, it would be perfect
__________________

TWICE

Reply With Quote
  #18  
Old 14th May 2014, 09:45 PM
marty's Avatar
marty marty is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Mar 2013
Location: Italy, Turin
Posts: 1,649
^
LOL.
__________________


Hello new me...

Reply With Quote
  #19  
Old 15th May 2014, 01:36 PM
Sandy's Avatar
Sandy Sandy is offline
still alone Initiate
 
Join Date: May 2010
Location: under the same sky
Posts: 2,537
She sounds weird, hhehe, thank you for the translation ~~~
Reply With Quote
  #20  
Old 15th May 2014, 01:40 PM
November4's Avatar
November4 November4 is offline
Banned
 
Join Date: Sep 2013
Posts: 331
Ik waardeer je vertalingen altijd maar soms zijn de zinnen een beetje raar in het Engels, omdat ze te letterlijk vertaalt zijn.

There's this whole series of English subtitles Ayu vids on Youtube with the most wacky translations. "This way that I was will be this way I am now" stuff like that lol.
Reply With Quote
Reply

Tags
colours, hello new me

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT +1. The time now is 02:36 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.