[romaji and translation] (don't) Leave me alone

[masa]

Ii hito buri tai n nara
Hoka de yatta ra ?

Anata ni ittai nani ga
wakaru tte iu no

Shitta you na serifu ni
Zutsuu ga suru wa

Itsu made enji tsuzukeru
Tsumori kashira ?

Anata no hitomi no oku wa
Gomakasenai

Awarenda manazashi ni
Hakike ga suru wa

* Mou isso nonoshitte yo
Naku koto mo dekinai kurai ni
Uketome tari shinai de
Datte sono te wa tsumetai

Sorosoro juubun na
Jikan ga tatta wa

Anata ni datte iikagen
Wakatta deshou ?

Waratte nai egao ga
Ichiban kotaeru no

** Nara isso tsukihanashite
Tachiagare naku naru kurai ni
Yasashiku nante shinai de
Douka hitori de i sasete

* (repeat)
** (repeat)

Ima wa hitori de i sasete

Dakedo hitori ni shinai de
----------------------------------------
If you pretend to be nice
Please do so in some other places

What would you know
About that ?

Your knowing talk
Gives me a headache

Until when are you going to
Continue acting ?

You can't tell a lie
Behind your eyes

Your pitying glance
Makes me nauseous

* Swear at me, instead
So that I can't even cry
Don't accept me
Your hands are cold

Enough time
Has passed

It's time you understand
Isn't it ?

Your fake smile
Is the hardest to me

** Be cold to me, instead
So that I can't even stand up
Don't be tender to me
Please leave me alone

* (repeat)
** (repeat)

Leave me alone now

But don't leave me alone

[ayu_ready?]

1st!

looks like quite typical lyrics...eh?


thanks masa-san

[Raleigh]

Thanks masa

[Chiharo]

Thanks,I was searching for the translation ^^

[KuroixShiroi_Namida]

Thanks for the translations + lyrics!

[TITANIC]

thanks masa

[takamioda]

thanks for the translation

[tenshi no hane]

thanks ^^

[jon_the_d]

nice....thanks masa

love the way she still does the little twist at the end.

poor ayu

[catur]

i confuse with the 2 last sentences XO

[kumikomishitate]

This is one of those rare times where the title of the song is actually included in the lyrics. Oh my~

[Queen Bee]

Thanks masa! The lyrics remind me a bit of (miss)understood (the song just incase anyone was wondering).

[heartplace83]

its full of attitude. love it~

[alternarist]

thanks for the lyrics!! i must say its rather typical of ayu as someone said above..

But i dont get it.. Please Leave me alone now, But dont leave me alone.

is ayu trying to say that dont leave her forever, but just temporarily?

[AyuGAME]

thanks...

[njanjayrp]

Well after seeing the PV I thought that it was Ayu rebelling against too many poppy girls who make crappy commercial songs, and about the press torturing ayu and making up stories about her, I guess I was pretty much right XD but on the other hand I might be completly missing the point XD

[geneticboi]

mmm gotta love that twist at the end!

[Beauty4123]

thanks for the lyrics!

[evolution7931]

Loving the attitude! Badass Ayu rocks I love her songs like this.. thanks!

[kiseki89]

Originally Posted by alternarist

thanks for the lyrics!! i must say its rather typical of ayu as someone said above..

But i dont get it.. Please Leave me alone now, But dont leave me alone.

is ayu trying to say that dont leave her forever, but just temporarily?

Yeah I also don't really get that part...
Anyway this song is seriously good! I love that attitude!