[Translation] "Party queen" lyrics *Official* - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 20th March 2012, 02:34 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
"Party queen" lyrics *Official*

Thanks to tokyoxjapanxfan once again!!!

Finally, the mystery is solved... I AM THE PARTY QUEEN!!

Note: The kanji ayu uses for the word "family" in verse 2 is "兄妹", which specifically means "big bro and little sis".

Quote:
Party queen! Party queen!

Party queen! Party queen!
Party queen! Party queen!

Saturday night☆
Just a little earlier than usual, “kanpai”
The tension quickly escalates

Just like magic, rosy colors before my eyes
I want to be fascinated with these gold bubbles here

It’s ok to let it get to your head
Let go and let it get to your head
This is the centre of the world, and I’m the princess

The world is sparkling with light, let only convenient things
And fun things come into my sight

I am the party queen! I am the party queen!

We need a drink☆
Friends gather and “kanpai”
And we continue with nothing but that till morning

All you people here
And all you people over there
It’s as if everyone’s already friends and family

The world is spinning round and round, who are you again?
I don’t even know who I am anymore

It doesn’t matter if the world is up or down, left or right
As long as we wish for it, we can go anywhere

I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!

Tomorrow’s hangover and retrospection, just forget them now
“If that’s too difficult for you, I won’t drink with you again”

The world is sparkling with light, let only convenient things
And fun things come into my sight

The world is spinning round and round, and we keep on repeating
No matter how many painful experiences come, we will never be defeated

I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!
ROOMAJI

Spoiler:
Party queen! Party queen!

Party queen! Party queen!
Party queen! Party queen!

Saturday night☆
Itsumo yori sukoshi hayai “kanpai”
Tenshon wa kyuupicchi de agatteku

Marude mahou mitai me no mae ga bara iro
Konomama koko de goorudo no awa ni mitoretai

Omoikomi demo ii no yo
Omoikiri omoikomu no yo
Koko ga sekai no chuushin de atashi ga ohimesama

Sekai wa kirakira hikatte tsugou no yoi koto toka
Tanoshii koto dake ga kono shikai ni hairu wa

I am the party queen! I am the party queen!

We need a drink☆
Nakama ga sorottara “kanpai”
Sore wo asa made hitasura kurikaesu

Soko ni iru hitotachi toka
Asoko ni iru hitotachi mo
Nandaka mou minna tomodachi ka kyoudai mitai

Sekai wa guruguru mawatte anata ga dare datta ka
Atashi ga dare na no ka sae mo wakaranaku naru wa

Sekai wa jouge mo sayuu mo kankei nakunatta wa
Atashitachi ga nozomu no nara doko he demo ikeru wa

I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!

Ashita no zutsuu to hansei wa ima wa wasurete oku wa
“Konna tsurai omoi suru nara nidoto nomanai”

Sekai wa kirakira hikatte tsugou no yoi koto toka
Tanoshii koto dake ga kono shikai ni hairu wa

Sekai wa guruguru mawatte atashitachi wa kurikaesu
Nando itaime ni atte mo maketari shinai wa

I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!


KANJI

Spoiler:
Party queen!  Party queen!

Party queen!  Party queen!
Party queen!  Party queen!

Saturday night☆
いつもより少し早い「乾杯」
テンションは急ピッチで上がってく

まるで魔法みたい 目の前がバラ色
このままここでゴールドの泡に見惚れたい

思い込みでもいいのよ
思いきり思い込むのよ
ここが世界の中心でアタシがお姫様

世界はキラキラ光って 都合の良い事とか
楽しい事だけが この視界に入るわ

I am the party queen! I am the party queen!

We need a drink☆
仲間が揃ったら「乾杯」
それを朝までひたすら繰り返す

そこに居る人達とか
あそこに居る人達も
何だかもうみんな友達か兄妹みたい

世界はぐるぐる回って あなたが誰だったか
あたしが誰なのかさえも 解らなくなるわ

世界は上下も左右も 関係なくなったわ
あたし達が望むのなら どこへでも行けるわ

I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!

明日の頭痛と反省は 今は忘れておくわ
‘こんなツライ思いするなら二度と飲まない’

世界はキラキラ光って 都合の良い事とか
楽しい事だけが この視界に入るわ

世界はぐるぐる回って あたし達は繰り返す
何度痛い目にあっても 負けたりしないわ

I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪


Last edited by Misa-chan; 10th June 2012 at 12:54 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 20th March 2012, 02:53 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
thanks!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #3  
Old 20th March 2012, 03:21 PM
Suteisi Suteisi is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Canada
Posts: 3,211
Like this! Thanks for all the translations n___n//

Can't wait to read Shake It♥ and NaNaNa
__________________
Arena Tour 2009 ~NEXT LEVEL~
Countdown Live A ~WAKE UP~ 2012-2013
Big Bang World Tour 2015
BTS Wings Tour 2017
G-Dragon M.O.T.T.E World Tour 2017
Taeyang White Night World Tour 2017
Reply With Quote
  #4  
Old 20th March 2012, 03:33 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,045
hahaha! she's sounds so carefree and seems to have let go of everything on this song. (well...as the album progresses...we'll see the real emotions..i think i get it now...this song is an entire facade itself)
Reply With Quote
  #5  
Old 20th March 2012, 07:55 PM
Echiko's Avatar
Echiko Echiko is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: in my lovely cozy home!!
Posts: 1,995
It's kinda like she's drinking in the beginning of the album to forget her worries but then as the album proceeds it creeps up on her. neat!
__________________


I always hear a voice calling my name.
I will think of you for ever and ever.

Reply With Quote
  #6  
Old 21st March 2012, 04:55 PM
CHE.R.RY's Avatar
CHE.R.RY CHE.R.RY is offline
walking proud Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: ★CA★
Posts: 7,021
Thanx for these! I like these lyrics for some odd reason .
Reply With Quote
  #7  
Old 21st March 2012, 05:07 PM
Refix's Avatar
Refix Refix is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: May 2010
Location: Pit of bottomless darkness
Posts: 1,604
Thank you for sharing, at last the complete lyric translation and roomaji.
__________________


Oh I, I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner.

Reply With Quote
  #8  
Old 21st March 2012, 05:15 PM
Heavenly's Avatar
Heavenly Heavenly is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: France
Posts: 2,947
Thanks for the lyrics !
But I found a little mistake while listening to the song and reading the lyrics at the same time (maybe it's just a typo).

You wrote :
Quote:
“Anna tsurai omoi suru nara nidoto nomanai”
But I clearly hear :
Quote:
Konna tsurai omoi suru nara nidoto nomanai”
__________________

Reply With Quote
  #9  
Old 23rd March 2012, 05:41 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
Such fun lyrics, and very rare for ayu! haha
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #10  
Old 27th March 2012, 10:16 PM
ALfromHELLSING's Avatar
ALfromHELLSING ALfromHELLSING is offline
independent Initiate
 
Join Date: Jun 2008
Location: Toronto, Canada
Posts: 3,111
Doesn't sound like THE to me and I know it's official (I just looked into the booklet too), I still hear YOUR . Anyway thnx 4 the translation.
__________________


with Kenji03 & TEEDA from BACK-ON at Anime North 2018
Koda Kumi Fan since 2003 * ~ * ~ * ~ * Instagram

Reply With Quote
  #11  
Old 27th March 2012, 11:50 PM
TeamAyu2004's Avatar
TeamAyu2004 TeamAyu2004 is offline
GREEN Initiate
 
Join Date: Feb 2011
Location: Japan
Posts: 14,422
interesting... I always heard THE party queen...

anyways...
this line:
This is the centre of the world, and I’m the princess
is the bold suppose to be read that way or is it center?
Reply With Quote
  #12  
Old 28th March 2012, 07:22 AM
Mitkki Mitkki is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jan 2003
Location: Northern Virginia
Posts: 464
Quote:
Originally Posted by TeamAyu2004 View Post
anyways...
this line:
This is the centre of the world, and I’m the princess
is the bold suppose to be read that way or is it center?
British vs American English.
Reply With Quote
  #13  
Old 4th April 2012, 10:46 PM
Isa~'s Avatar
Isa~ Isa~ is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: Santiago, Chile
Posts: 225
Quote:
Originally Posted by Heavenly View Post
Thanks for the lyrics !
But I found a little mistake while listening to the song and reading the lyrics at the same time (maybe it's just a typo).

You wrote :“Anna tsurai omoi suru nara nidoto nomanai”

But I clearly hear :“Konna tsurai omoi suru nara nidoto nomanai”
me too ... what's is the translation? . I sing ♪Konna tsurai...♪ but I don't know which it's correct...
__________________


Thanks to ownsarai for the gorgeous set.

Reply With Quote
  #14  
Old 10th April 2012, 02:45 PM
Ayu-me's Avatar
Ayu-me Ayu-me is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Feb 2009
Location: Aging in youthful GREEN of Stockholm
Posts: 396
Quote:
Originally Posted by Isa~ View Post
me too ... what's is the translation? . I sing ♪Konna tsurai...♪ but I don't know which it's correct...
The lyrics booklet says "konna".

(the sign underlined with blue is the "ko" sign)
Reply With Quote
  #15  
Old 6th June 2012, 11:35 AM
sailorseraphim's Avatar
sailorseraphim sailorseraphim is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Saint Louis, Missouri, USA
Posts: 767
So unlike her... I gotta say,this is pretty cool!!!
Reply With Quote
  #16  
Old 1st July 2012, 11:08 PM
queenbee queenbee is offline
LIMIT Initiate
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 17
It's a little bit different lyrics from what we're used to. Thanks for the translation, I haven't started learning Japanese yet, will take a course when I start college.
__________________
Always shine like a star!
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, lyrics, party queen, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 07:32 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.