Ayu's Message to TeamAyu on April 20th - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News
Reload this Page Ayu's Message to TeamAyu on April 20th
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 20th April 2004, 12:42 PM
kawai kawai is offline
Banned
  
Join Date: Jul 2002
Location: Singapore
Posts: 859
Ayu's Message to TeamAyu on April 20th
From yamayumi, a fellow forum member here.

Prelimary translation: some sort of dailly entry, mentioned about the current hot weather in Japan and Sendai, more details later today.

(shift-JIS encoding)

_っっつぅ〜！！！
No. ：107
Name : ayu
Date ：2004年04月20日 (火) 12時56分
今日も_っついねぇ〜。
移動車の窓全開にしてマロンと景色見てるのが楽しい
この浩。でっかい交差点とかで止まった時に信号
待ちしてる人とかと目が合うとちょっと恥ずかしい
んだけどね。（笑）
まぁそんな事も_りかっ！


ところで長いツアーも残すところ代々木だけになったね。
地方最後だった仙台はめちゃめちゃ元気で、ほんと
ものすご_いい感じで地方ラストを締め__る事ができ ま
してっ。みんな_りがとぉぉぉぉぉ〜！！！
でもさぁなーんか淋しい気がするよねぇ。
周りのスタッフやダンサーも『終わっちゃうなんて淋しいよねぇ〜。もう一周する ？！』なんて言ってたよ。_はは。
今年は_っつい夏になりそうだし、またなんかみんなで
集まれたらいいのになぁ〜。
只今いろいろ考え中っっ！
ほんじゃぁ今日も愛_る一日でっ！！！！！！！は_と 。
またにゃぁ〜。
Reply With Quote
  #2  
Old 20th April 2004, 02:39 PM
kawai kawai is offline
Banned
  
Join Date: Jul 2002
Location: Singapore
Posts: 859
Rough translation

Hooot!!!

No. ：107
Name : ayu
Date ：2004年04月20日 (tuesday) 12:56

Today is also very hot ne~.

I was happy when I saw the scenary and melon outside the moving car when I opened the window wide. But it was a bit embarrassing whenever my eyes cross with the pedestrian who were waiting at the junction for the green light.

And now only 代々木 left for the (concert) tour.
The last location for the tour, Sendai was so energizing, really great place with nice feeling.
Mina arigatoooooo~!!!
But I feel a bit of lonelyness after the concert, ne.

The staff and dancers are also feeling that. They were saying things like
"It's going to be over and feeling a bit lonelyness, there's a week more right?" Hahaha.

This year's hot summer is coming.....

(sorry I can't understand the remaining 2 sentence well, can someone please fill in on that? Thanks.)
Reply With Quote
  #3  
Old 20th April 2004, 02:51 PM
CT_Cool's Avatar
CT_Cool CT_Cool is offline
Dolls Initiate
  
Join Date: Dec 2003
Location: England (",)
Posts: 3,428
thanks for the translate so far of the message
__________________
Reply With Quote
  #4  
Old 20th April 2004, 04:05 PM
tetsuo69's Avatar
tetsuo69 tetsuo69 is offline
Initiate
  
Join Date: Apr 2003
Location: New York City
Posts: 3,386
thanks.. ^_^
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 20th April 2004, 05:03 PM
Larisa-chan's Avatar
Larisa-chan Larisa-chan is offline
forgiveness Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: CT USA
Posts: 5,161
ooh thanks.. interesting message ^.^
Reply With Quote
  #6  
Old 20th April 2004, 07:18 PM
HanabiChick's Avatar
HanabiChick HanabiChick is offline
HAPPY ENDING Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Hill Valley
Posts: 6,974
Thanks for the translation... I agree it's an interesting message.
__________________

"Once you turn into a memory, you exist inside me forever
& that's the cruelest thing there is..."
-18.12.08- -25.06.09- -29.02.12- -06.08.13-

. . . . . .
Reply With Quote
  #7  
Old 20th April 2004, 10:25 PM
charlie3223's Avatar
charlie3223 charlie3223 is offline
Two of us Initiate
  
Join Date: Jan 2004
Posts: 190
you gotta like dem scenary and melons
Reply With Quote
  #8  
Old 20th April 2004, 10:35 PM
jerms's Avatar
jerms jerms is offline
No way to say Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Location: Tied to Ayu's Bed
Posts: 5,255
yawwn..the arena tours over. =/
Reply With Quote
  #9  
Old 20th April 2004, 11:47 PM
akatsuki's Avatar
akatsuki akatsuki is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Sep 2003
Location: BC, Canada
Posts: 1,302
Humm very interresting article.
Ookini ^^
__________________


Migi te wo tsunaide

Reply With Quote
  #10  
Old 21st April 2004, 12:33 AM
tetsuo69's Avatar
tetsuo69 tetsuo69 is offline
Initiate
  
Join Date: Apr 2003
Location: New York City
Posts: 3,386
i wonder if the arena tour 2003-2004 will come out soon on DVD
__________________
Reply With Quote
  #11  
Old 21st April 2004, 02:19 AM
ayumi1121's Avatar
ayumi1121 ayumi1121 is offline
ever free Initiate
  
Join Date: Oct 2003
Location: MA...mass
Posts: 1,283
thanks! does anyone have the original entry??
__________________

~thanks to takke for the ava n sig~

aisu koto wa itami wo kanjiru koto demo aru, dakedomo ikiteiku tame ni wa ai ga hitsuyou nanda...

my xanga...hannanah
Reply With Quote
  #12  
Old 21st April 2004, 02:31 AM
FancySN's Avatar
FancySN FancySN is offline
NEVER EVER Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Location: California
Posts: 1,664
Whoa...weird to know AYu feels embarrassed when her eyes meet those of with pedestrians. I'd die for Ayu's eyes to meet mine!
__________________


xyzstyle.com : a fashion blog

Reply With Quote
  #13  
Old 21st April 2004, 03:19 AM
PickleCookies's Avatar
PickleCookies PickleCookies is offline
Banned
  
Join Date: Jul 2003
Location: Missouri, USA.
Posts: 5,333
Thanks kawai!
Reply With Quote
  #14  
Old 21st April 2004, 03:20 AM
jus another krazi fanatic's Avatar
jus another krazi fanatic jus another krazi fanatic is offline
Gut it-pez Initiate
  
Join Date: Apr 2004
Location: Minnesota
Posts: 55
dude...heck yea...i'd kill to let Ayu's beautiful eyes to meet mine, but anyways i wish Ayu would have a tour here!!!!! Oh, thanks for the message translation!!
Reply With Quote
  #15  
Old 21st April 2004, 04:35 AM
silentscreamer's Avatar
silentscreamer silentscreamer is offline
P.S II Initiate
  
Join Date: Jun 2003
Posts: 1,026
wow ... thanks for translation!
__________________
Reply With Quote
  #16  
Old 21st April 2004, 09:27 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
It seems I don't have to translate this time. But I found two small mistranslations.

Melon --> Marron
there's a week more right? --> Shall we tour around Japan once more?
Reply With Quote
  #17  
Old 21st April 2004, 09:29 AM
kournikova's Avatar
kournikova kournikova is offline
CAROLS Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: Surabaya
Posts: 6,159
nice and kindhearted message
__________________
-=|wishing star|=-
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 03:21 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.