[romaji & translation] Virgin Road - Page 3 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #41  
Old 23rd September 2010, 06:01 PM
PoetGirl's Avatar
PoetGirl PoetGirl is offline
ANGEL'S SONG Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 5,466
now when Ayu confirmed it I love it Its a gorgeous song
Reply With Quote
  #42  
Old 23rd September 2010, 06:29 PM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,212
so...may i assume this song id addresses to her mom Mariko...when she says:

<<I feel that person you once met and loved
Is somehow like the person I love
For example, his casual gestures somehow remind me of the image of that person
When I noticed that
A very warm single tear slid down my cheek>>

is she referring to her father? So the man she's in love with (!!!!) seems like her father??

OMG
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #43  
Old 24th September 2010, 09:10 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,145
^ Not necessarily, her parents been divorced for a long time now, so her mother has probably had new, other loves in her life (and Ayu could be referring to one of those)
Reply With Quote
  #44  
Old 24th September 2010, 05:19 PM
Shiori_Hamasaki's Avatar
Shiori_Hamasaki Shiori_Hamasaki is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Mar 2004
Location: México, D.F.
Posts: 105
I wait with very expected XD.
Thanks!!!
__________________
Ayushissa
Reply With Quote
  #45  
Old 24th September 2010, 06:26 PM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,212
Quote:
Originally Posted by tenshi no hane View Post
^ Not necessarily, her parents been divorced for a long time now, so her mother has probably had new, other loves in her life (and Ayu could be referring to one of those)
so silly me, you're right
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #46  
Old 24th September 2010, 09:46 PM
Calico's Avatar
Calico Calico is offline
Startin' Protector

 
Join Date: Oct 2003
Location: Gifu, Japan
Posts: 6,354
It also all could just be hypothetical...or maybe she's getting married...who knows besides her, haha.
Reply With Quote
  #47  
Old 24th September 2010, 11:01 PM
Kanzaki's Avatar
Kanzaki Kanzaki is offline
still alone
 
Join Date: Aug 2008
Location: A dane lost in Sweden.
Posts: 4,493
^
Japanese tabloids in a few months:

"Ayu's secret honeymoon: The Bahamas getaway"
__________________


Koumori has been wifed by me

Reply With Quote
  #48  
Old 24th September 2010, 11:10 PM
crea_spain's Avatar
crea_spain crea_spain is offline
Who... Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: Taipei
Posts: 1,144
I bet she and Minazou are together
Reply With Quote
  #49  
Old 26th September 2010, 10:00 AM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: Sydney, NSW
Posts: 23,393
This is absolutely a song for her mother. so touchful
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #50  
Old 26th September 2010, 03:38 PM
GREENdays's Avatar
GREENdays GREENdays is offline
As if.. Initiate
 
Join Date: Feb 2010
Location: UK
Posts: 268
This is such a beautiful song.
I really like the singing to her mother, that's so lovely

Thank you for the translations and romaji!
Reply With Quote
  #51  
Old 26th September 2010, 03:41 PM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
It was Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,815
I think this song has the best lyrics of all the ones on L.
Reply With Quote
  #52  
Old 26th September 2010, 06:09 PM
hidekirby's Avatar
hidekirby hidekirby is offline
ever free Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: France
Posts: 1,262
I'm not usually impressed by her recent lyrics, but Virgin Road's are truly beautiful!
Thank you very much masa!
Reply With Quote
  #53  
Old 27th September 2010, 08:57 AM
murasakinohana's Avatar
murasakinohana murasakinohana is offline
And Then Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: Singapore
Posts: 904
I'm getting this vibe that she's thankful to someone in her life.. Lyrics-wise, this seems like TO BE~part 2.
Reply With Quote
  #54  
Old 27th September 2010, 01:00 PM
HarukaKamiya's Avatar
HarukaKamiya HarukaKamiya is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: New Mexico, USA
Posts: 380
Ah, so I was semi-correct that since this song is about her mother, she's telling her mom, "Thank you! I've grown up into a good...ish... adult! " since A Song for xx was mostly about Ayu baaaaawing about having to grow up (that's my interpretation, anyway).

The references to marriage are a bit perplexing, though. Hmm... That's Ayu for ya.
__________________


cropped by me, fanart by the-chokey

Reply With Quote
  #55  
Old 27th September 2010, 06:34 PM
Diana's Avatar
Diana Diana is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: May 2006
Location: Croatia
Posts: 3,773
It looks like growing up song.. If you get me lol When Ayu was growing up, her mom supported and protected her
Thank you masa again!!
__________________
I noticed this love
The moment my fingertip touched his
And my feelings were
About to flow out...

I might tell him of this feeling
When the trees come into bud
And the leaves are freshly green..... again...

Reply With Quote
  #56  
Old 29th September 2010, 08:41 AM
I Am... Aaron's Avatar
I Am... Aaron I Am... Aaron is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: California, USA
Posts: 233
Thank you masa!

This is really so beautiful. Way to go, Ayu.
__________________
Follow me on Twitter if you'd like! www.twitter.com/sonictonic
Please support Ayu by buying her music and not just downloading it.

* Congratulations! You are the STARS!! *

Reply With Quote
  #57  
Old 30th September 2010, 10:13 AM
TeddyGrahams's Avatar
TeddyGrahams TeddyGrahams is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: California
Posts: 592
It's definitely a powerful song lyrically, emotionally, and musically!

Thanks for the translation. Isn't it weird that she uses Ne? in the beginning of each of those statements? I never heard anyone says it in the beginning before. xD I need more practice I guess.
Reply With Quote
  #58  
Old 2nd October 2010, 08:38 AM
Lora-Ayu's Avatar
Lora-Ayu Lora-Ayu is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: On an island in the Philippines ♫
Posts: 794
Very beautiful lyrics~ Thanks for sharing! :3
__________________
Support A Rose For Ayumi ~ The Official Hamasaki Ayumi Fan group in the Philippines!♫


My Facebook~LuneVanilla(My Tumblr account)~
Reply With Quote
  #59  
Old 3rd October 2010, 07:27 PM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,333
thanks
Reply With Quote
  #60  
Old 3rd October 2010, 08:06 PM
Nukaru's Avatar
Nukaru Nukaru is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 385
There's a mistake in the romaji ^^;

Quote:
Anata ga itsuka no sono mukashi deai aishita ano hito to
Watashi ga aishite iru hito wa dokoka nite ru ki ga shi masu
Should be:
貴女がいつかのその昔 出逢い愛したあの人と
私が愛している人は どこか似てる様な気がします
Anata ga itsuka no sono mukashi deai aishita ano hito to
Watashi ga aishite iru hito wa dokoka nite ru you na ki ga shi masu
__________________


어두운 조명 아래 또 시작되는 Move
우아한 손짓 은근한 눈빛
투명한 창가에 넌 비쳐서 아른대는 Move
묘한 그 느낌 아찔한 끌림
Taemin 「MOVE」

Reply With Quote
Reply

Tags
lyrics, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 03:26 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.