[romaji and translation] Days - Page 8 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #141  
Old 10th December 2008, 02:48 PM
drdolce's Avatar
drdolce drdolce is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,666
Those lyrics are beautiful. Still they remind me of HANABI a bit, but anyways. I like these a lot.
__________________



Facebook | fanfiction.net | DeviantART | instagram

Reply With Quote
  #142  
Old 10th December 2008, 03:36 PM
Melrose's Avatar
Melrose Melrose is offline
Banned
 
Join Date: Dec 2007
Location: The Netherlands
Posts: 3,286
Quote:
Originally Posted by jon_the_d View Post
as masa said, it can go both ways....

I've known for a long time, painful nights certainly pass though.

and also

painful nights pass though thinking of you gives my heart meaning to live....
Um, well without comma's it's really not correct English. o_O Maybe then I can understand it.
Reply With Quote
  #143  
Old 10th December 2008, 07:17 PM
hanabinokisetsu's Avatar
hanabinokisetsu hanabinokisetsu is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Dec 2003
Location: Singapore
Posts: 162
I adore the lyrics!!! totally describe how I felt when I liked someone back some time ago for many many years... haha and I love the MV too!!!
Reply With Quote
  #144  
Old 13th December 2008, 12:57 PM
Melrose's Avatar
Melrose Melrose is offline
Banned
 
Join Date: Dec 2007
Location: The Netherlands
Posts: 3,286
So isn't the first post supposed to be fixed? ^^
Reply With Quote
  #145  
Old 13th December 2008, 01:37 PM
rusuke's Avatar
rusuke rusuke is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Davao City, Philippines
Posts: 2,095
Thanks for sharing!! Reading the translation it seems like Ayu's in lovE with ??????
__________________


rusuke's music Livejournal /// rusuke's music blogspot

Ayumi Hamasaki is my Right wing and GACKT is my Left wing

Loving AYU ~15th AYU-versary~(2002.02.02)

Reply With Quote
  #146  
Old 13th December 2008, 02:06 PM
Jwiz Jwiz is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Singapore
Posts: 3,475
Heartfelt lyrics *_*

Thanks!
Reply With Quote
  #147  
Old 13th December 2008, 06:38 PM
Ikasamah Imuya's Avatar
Ikasamah Imuya Ikasamah Imuya is offline
Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: in HEAVEN with you forever...
Posts: 688
thank you for your transaltion
though the story in MV don't go along with the song
but it's a surprise that I cried a lot in the end of the music video
I just can't believe the story of ayu's love would end like this
it hurts me a lot
__________________




I try not to cry in front of you
For you, there's only smiles from me
But...for me...tears never fade out...

Reply With Quote
  #148  
Old 13th December 2008, 06:50 PM
Melrose's Avatar
Melrose Melrose is offline
Banned
 
Join Date: Dec 2007
Location: The Netherlands
Posts: 3,286
@^: Um it's a video. It's acted.

And the PV's story and the song's lyrics go perfectly together.

Quote:
Originally Posted by rusuke View Post
Thanks for sharing!! Reading the translation it seems like Ayu's in lovE with ??????
With no one.
Reply With Quote
  #149  
Old 17th December 2008, 02:13 AM
mja7033's Avatar
mja7033 mja7033 is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: May 2005
Location: Minnesota, USA
Posts: 370
does anybody have the kanji lyrics yet?
__________________
Black Jesus † Amen Fashion
~Jesus is the new Black baby!~



Reply With Quote
  #150  
Old 17th December 2008, 12:18 PM
jon_the_d's Avatar
jon_the_d jon_the_d is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: UK
Posts: 733
^
This is what I have:
(From AC)

Quote:
Days

何気なく交わしてる言葉のひとつひとつが
僕にとってはとても大事な宝物

だけど自分でも何だか 恥ずかしい位だから
君が知ったら きっと笑われちゃうんだろう

逢いたくて 逢いたくて せめて声が聞きたくて
用もなく 電話したり…

君がいる それだけで心がとても温かくなる
僕の願いは たったひとつだけ
そうこんな風に いつまでも
君を好きなままで いていいですか?

大切な人がいることは もうずっと前から
知っているようだって 笑顔が語ってる

切なくて 切なくて 胸がぎゅっとなる夜も
確かにね あるけれど…

君を想う それだけで 心は生きる意味を持つから
何かを求めてるわけじゃなくて
ただこんな風に いつまでも
君を好きな僕で いていいですか?

逢いたくて 逢いたくて せめて声が聞きたくて
用もなく 電話したり

君がいる それだけで心がとても温かくなる
僕の願いは たったひとつだけ
君を好きなままで いさせて

君を想う それだけで 心は生きる意味を持つから
何かを求めてるわけじゃなくて
ただこんな風に いつまでも
君を好きな僕で いていいですか?
__________________


Reply With Quote
  #151  
Old 18th December 2008, 02:24 AM
ayuayu798's Avatar
ayuayu798 ayuayu798 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Apr 2007
Location: Not telling lol
Posts: 4,056
Thanks
__________________

This amazing set is all thanks ,to the wonderful AGASHI_ QIAO
Reply With Quote
  #152  
Old 18th December 2008, 11:26 PM
jimex289's Avatar
jimex289 jimex289 is offline
Far away Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: New York
Posts: 1,347
Quote:
Originally Posted by Melrose View Post
@^: Um it's a video. It's acted.

And the PV's story and the song's lyrics go perfectly together.
Yep, I totally agree with there. Couldn't have said it better myself. They went together flawlessly. PV might have been confusing if you didn't understand the lyrics, but the lyrics really do explain a lot if you put two and two together.
Reply With Quote
  #153  
Old 21st December 2008, 05:25 AM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,696
^ It actually made me have a new perspective/theory to the PV. Heheh.
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #154  
Old 22nd December 2008, 04:12 AM
mja7033's Avatar
mja7033 mja7033 is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: May 2005
Location: Minnesota, USA
Posts: 370
thank you jon the d
__________________
Black Jesus † Amen Fashion
~Jesus is the new Black baby!~



Reply With Quote
  #155  
Old 5th January 2009, 06:39 PM
Rebirthia's Avatar
Rebirthia Rebirthia is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 3,780
lovely lyrics! thank you masa for your work!
__________________


Reply With Quote
  #156  
Old 5th January 2009, 09:55 PM
Shiori_Hamasaki's Avatar
Shiori_Hamasaki Shiori_Hamasaki is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Mar 2004
Location: México, D.F.
Posts: 105
Thank You Sooooooo Muuuuch!!!!
I love your translations
Really, really, thanks!!!!!
__________________
Ayushissa
Reply With Quote
  #157  
Old 6th January 2009, 11:20 AM
ihulk2's Avatar
ihulk2 ihulk2 is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Singapore
Posts: 237
Thanks for the translation. Its even more moving that I imagined.

I guess most of us can relate to the song, somewhere there's always this person we've loved and lost without them ever realizing it.
Reply With Quote
  #158  
Old 6th January 2009, 10:00 PM
ALfromHELLSING's Avatar
ALfromHELLSING ALfromHELLSING is offline
independent Initiate
 
Join Date: Jun 2008
Location: Toronto, Canada
Posts: 3,103
I love the song and lyrics is SO BEAUTIFUL!! Thank U-Thank U!! =]
__________________


with Kenji03 & TEEDA from BACK-ON at Anime North 2018
Koda Kumi Fan since 2003 * ~ * ~ * ~ * Instagram

Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 09:16 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.