Fairyland making question - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 27th July 2006, 07:44 AM
BigAyuFan's Avatar
BigAyuFan BigAyuFan is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Ayu HEAVEN
Posts: 437
Fairyland making question

in the making of fairy land can anyone translate what they r saying?? heres where i saw it from http://www.youtube.com/watch?v=ytamNEfgb28
if no one can ,can someone atleast tell me what Ayu is pokeing at in the ground?? ha she seems to be having fun thanks for someone who could help
Reply With Quote
  #2  
Old 27th July 2006, 07:47 AM
DA1SUK1DAY01691's Avatar
DA1SUK1DAY01691 DA1SUK1DAY01691 is offline
no more words Initiate
 
Join Date: Mar 2005
Location: Honolulu, HI
Posts: 2,744
She's touching sleeping grass. Basically, when you touch or poke at it, it "shrinks" the leaves (folds into a thicker leaf). Common weed in Hawaii.
__________________
Twitter
Translation Twitter
Reply With Quote
  #3  
Old 27th July 2006, 09:59 AM
shippo's Avatar
shippo shippo is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 477
In Indonesia, that grass being called as "PUTRI MALU" or SHY PRINCESS if I translate it, because the motion that looks like a shy person.. If u touch it, the leaves will being folded... I will take the pic if anyone wants to....

I was LOL when I see ayu play it, and wonder whether it is uncommon plant outside Indonesia???
Reply With Quote
  #4  
Old 27th July 2006, 10:09 AM
Kodayumi's Avatar
Kodayumi Kodayumi is offline
CAROLS Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: West, Singapore
Posts: 6,024
That making of video is so coool....

Wait at first ayu was going to the beach..and dancing...

Ohh yea...thats the mimosa leaves..nicknamed..TOuch-me-not...its so cool..she kept poking the leaves...and after that she sprayed something on the pthers..so funny...then ayu's face went red...the came the charmeleon..soo cool =)
__________________
The Official YOUTUBE Club

Reply With Quote
  #5  
Old 27th July 2006, 10:34 AM
Dustie's Avatar
Dustie Dustie is offline
no more words Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Location: Poland
Posts: 2,821
lol... I thought she was poking some bugs or something... Just couldn't make out what exactly, becouse even in HQ version it's not shown clearly. I didn't know about such a thing as sleeping grass.
__________________
Ayu is 贅沢「zeitaku」 Luxury | 誘惑「yuuwaku」 Temptation
爆発「bakuhatsu」 Explosion | 化学「kagaku」 Chemistry
夢中「muchuu」 Craziness | 伝心「denshin」 Telepathy | 青春「seishun」 Youth
Reply With Quote
  #6  
Old 27th July 2006, 09:34 PM
SKYia SKYia is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Apr 2005
Location: Poland / K-ce
Posts: 3,423
I love the sound she produces while having the lizard on her hand... sth liek "whaaaaaaaa" It's just after the poke scene.
Reply With Quote
  #7  
Old 27th July 2006, 10:19 PM
immel's Avatar
immel immel is offline
MY ALL Initiate
 
Join Date: Mar 2006
Location: Edinburgh, United Kingdom
Posts: 12,889
^haha, yeah, she goes all crazy in that scene...
__________________
Please Stop Requesting Uploads Via PM!

martinstark.net - ayuready? episodes - facebook - twitter
Reply With Quote
  #8  
Old 27th July 2006, 11:15 PM
HiruNoKaze's Avatar
HiruNoKaze HiruNoKaze is offline
ayu-mi-x II Initiate
 
Join Date: Apr 2006
Location: Gardena, California, USA
Posts: 1,208
^Ah, I love her for that. Big smiles . Oh and I knew nothing about the mimosa leaves, thats really interesting.
__________________

Reply With Quote
  #9  
Old 28th July 2006, 07:26 AM
BigAyuFan's Avatar
BigAyuFan BigAyuFan is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Ayu HEAVEN
Posts: 437
ha i never new it was sleeping grass ive seen one of these before there so cool!aww doesnt Ayu look cute playing with the grass??
Reply With Quote
  #10  
Old 28th July 2006, 10:27 AM
HanabiChick's Avatar
HanabiChick HanabiChick is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Hill Valley
Posts: 6,974
Thanks for the info - I had wondered what she was doing, I thought maybe she was pointing at something she'd found. Now I know what it is
__________________

"Once you turn into a memory, you exist inside me forever
& that's the cruelest thing there is..."
-18.12.08- -25.06.09- -29.02.12- -06.08.13-


. . . . . .
Reply With Quote
  #11  
Old 28th July 2006, 12:18 PM
Kodayumi's Avatar
Kodayumi Kodayumi is offline
CAROLS Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: West, Singapore
Posts: 6,024
Lol yup when the charmeleon..lizard? Is on her hand..she was like screaming lol.=P

love that scene
__________________
The Official YOUTUBE Club

Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 06:07 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.