· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
#41
|
||||
|
||||
Thanks tokyoxjapanxfan!!! ^^
tenshi, kudos for doing such a great job with the transcription in the first place. I never have enough confidence to do that.
__________________
Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪ |
#42
|
||||
|
||||
Any proper romanji for this?
|
#43
|
||||
|
||||
^ On Misa-chan's blog => http://misachanjpop.wordpress.com/20...yumi-hamasaki/
|
#44
|
|||
|
|||
To: tenshi no hane
After all, we’re not done yet "Datte" is "because". And when a person is subject, "owatte iru" means like "mou dame da". This is the recent use of "owaru", especially used by young people. So this meaning may not be in a dictionary. But actually, I'm not sure myself which translation would be the best for "mada owatte nai"-- "We are not yet finished up", "we are not yet broken up" or "We are not yet over". |
#45
|
||||
|
||||
Quote:
|
#46
|
|||
|
|||
I don't know the phrase "be done for". But if it has such a meaning, I think it's OK.
|
#47
|
||||
|
||||
Funny how there's so many dark songs on an album called "Party Queen"....
|
#48
|
||||
|
||||
^^Right? But that's pretty typical of ayu. Lol
__________________
教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる Ayu Concerts I've Attended: Arena Tour 2013: A BEST LIVE Arena Tour 2015: Cirque de Minuit Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/ |
#49
|
||||
|
||||
i really love how the melody fits the first phrase perfectly <3 the poprock songs in this album are really great!!! really reminds me why i love ayu in the first place <3 <3 <3
__________________
ayumi hamasaki - ULTIMATE DIVA |
#50
|
||||
|
||||
^^I agree! I think there's just a TAD too much engrish, but it's all good.
__________________
教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる Ayu Concerts I've Attended: Arena Tour 2013: A BEST LIVE Arena Tour 2015: Cirque de Minuit Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/ |
#51
|
||||
|
||||
Quote:
__________________
~thanks pepper for the set~ |
Tags |
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, party queen, reminds me |
|
|