[romaji and translation] fated

[masa]

I wonder why her new songs came out so unusually early this time.
I'm not sure if the first two lines are correct.
--------------------------------------------------
Unmei o kimi wa shinjite ru ?
Sore made no nani mo ka mo subete
Kaete itte shimau you na
Isshun no deai

Me ga atta shunkan ni kizuku
Fureatte kakushin ni kawaru
Dakedo soko de hito wa ichido
Ashi ga sukumu

* Hoho o utsu kaze ga real sa o tsutaete ru
Kore wa maboroshi nanka ja nai n da tte sotto sasayaku

Todokanai koe da to omotte ta
Kanawanai yume da to omotte ta
Ima boku no me no mae ni iru no wa
Nee hoka no dare demo naku kimi

Kono michi wa doko e tsunagatte
Donna fuu ni tsuzuite iru no ka
Souzou shita tte kentou nante
Tsuku wake mo naku

Tsuyoku aritai to omou hodo ni kokoro wa
Hanpirei suru you ni yowaku natte yuku ki ga shite

Naki nagara kimi no na o sakenda
Yume nara samenaide to negatta
Aa boku no me no mae ni ita no wa
Nee hoka no dare demo naku kimi

* (repeat)

Aishite ru to iwareta kazu dake
Aisareru boku de irareta nara
Aishite ru to itta kazu dake
Aishite ita nara

Todokanai koe da to akirameta
Kanawanai yume da to akirameta
Nee boku no me no mae ni ita no wa
Hontou no kimi datta noni
--------------------------------------------------
Do you believe in fate --
A momentary encounter
That changes everything in your life
Before that?

We notice it the moment our eyes meet someone's
We come to feel it sure in contacting with him or her
But then once
We feel weak in the knees

* The wind strokes my cheeks and makes me feel real
Whispering softly that this is not an illusion at all

I've been thinking that I couldn't reach your voice
I've been thinking that this dream wouldn't come true
But the person before my eyes is
You see? No one else but you

Where does this road lead to
And how does it continue?
Even if I imagine them
It's of course that I have no clue

I feel the more I wish to be strong
The weaker my heart becomes in inverse proportion

I shouted your name in tears
I wished I wouldn't wake up, if it were a dream
Ah, the person before my eyes was
You see? No one else but you

* (repeat)

If only I had deserved your love
As many as the times you said you loved me
If only I had loved you
As many as the times I said I loved you

I gave up, thinking that I couldn't reach your voice
I gave up, thinking that this dream wouldn't come true
You see? Though the person before my eyes was
The real you

[royle]

omg!
i have been waiting for this...
thanks so much!!!!


ps: she really like those phrase like " couldnt reach your voice "
its becoming old... =.=

[Azmaria]

way love the song even more now, the lyrics are beautifu, love them

[mikewallace]

Wow thanks a lot!

Tis a sad love song.

[Zeke.]

Originally Posted by royle

omg!
i have been waiting for this...
thanks so much!!!!


ps: she really like those phrase like " couldnt reach your voice "
its becoming old... =.=

Same thing I noticed as well

[987654321987]

but it still works! thx a whole lot

[alternarist]

Originally Posted by royle

ps: she really like those phrase like " couldnt reach your voice "
its becoming old... =.=

i agree.. she likes to mention words like wounds.. tears.. wings.. in her lyrics.. yawnz!!! but thanks for the translation!!

[Melting_Holidays]

She also likes the word "Road" too. XD

Thank you.

[AyuHamasaki01]

thank you sooo much!!!

[evolution7931]

Yes! It's so beautiful
It seems like lately Ayu's been giving thought to mystical things such as fate

[~Linzangel~]

I love this lyric, so many time I feel close to what she say !
Thanks a lot !

[cloud♥honey]

Perfect lyrics! I really love it...

Thank you very much! ç2.

[kiseki89]

Thanks! Now I can understand the song better

[SunshineSlayer]

Originally Posted by masa

If only I had deserved your love
As many as the times you said you loved me
If only I had loved you
As many as the times I said I loved you

Pretty standard for Ayu lyrics overall, but this part stands out as great I think.

[orochicloud]

Thank you so much masa!
I love the lyrics, they're so emotional and touching!

[geneticboi]

beautiful!!! she still keeps her trademark touch! with the tears, reaching your voice.. etc. or else that's not ayu. =)

I love this song!

[Beauty4123]

thanks so much for the romaji lyrics!

[Zemus]

You are the best masa. Thx for all your translation work

[criminal]

Thank you for the translation.
I like the lyrics, though the "You see?" in basically every song is a bit annoying, but hey, if Ayumi wants the lyrics to say that, there's nothing I can do about it.

[WillofDusk]

... WOW~
Thx a lot.