Sunrise / Sunset ～LOVE is ALL～ information summary [III]

[truehappiness]

People keep bringing her up because Leslie Kee did a kickass job with her LOVE U covers.

And they have a very similar feel, but I think that Kazuyoshi is gonna eff it up again.

[YuriChan]

Originally Posted by truehappiness

People keep bringing her up because Leslie Kee did a kickass job with her LOVE U covers.

And they have a very similar feel, but I think that Kazuyoshi is gonna eff it up again.

I know... I wouldn't be surprised if the covers were Ayu covered in diamonds! Who knows... It might end up like Kumi's "anytime" covers!

[LacusClyne]

Originally Posted by HONEY_INSPIRE_ME19

I know... I wouldn't be surprised if the covers were Ayu covered in diamonds! Who knows... It might end up like Kumi's "anytime" covers!

noooo...it's the lousiest cover.....

[maze]

i want the pvs and covers NAAAAAO!!!

[love in music]

Originally Posted by HONEY_INSPIRE_ME19

I know... I wouldn't be surprised if the covers were Ayu covered in diamonds! Who knows... It might end up like Kumi's "anytime" covers!

are you TRYING to make everyone paranoid omg

[YuriChan]

Originally Posted by identity

are you TRYING to make everyone paranoid omg

NO! Not at all!! Why would you think I'm trying to make everyone paranoid?? D: I'm just guessing... and making the worst predictions! XDD

[PEARL]

if its the bali one, fresh new looks~
interesting!
i can't wait for the covers!

[zyoeru]

I wonder what the covers will be like...I usually don't care about colours. I want something cool though...it would be cool if it was tribally, like someone said...but if she's dressed tribally...maybe this means that Sunset will have a kind of...aborigine sound.
That would be totally cool and fit a ballad well!

[love in music]

Originally Posted by Furashubakku

I wonder what the covers will be like...I usually don't care about colours. I want something cool though...it would be cool if it was tribally, like someone said...but if she's dressed tribally...maybe this means that Sunset will have a kind of...aborigine sound.
That would be totally cool and fit a ballad well!

for me i just want her to be making a normal face, that's all i really ask for. just no pouty lips or clenched teeth or weird eyes.
like someone else said before.. a smile would be nice. (like the cute one she's making in my sig)

[zyoeru]

Originally Posted by identity

for me i just want her to be making a normal face, that's all i really ask for. just no pouty lips or clenched teeth or weird eyes.
like someone else said before.. a smile would be nice. (like the cute one she's making in my sig)

I don't mind Ayu's fish face...I just want something fresh. ^_^
Naked like RAINBOW would be nice, or even I am...

[y_nathz]

cute pics ~
i like her summerish look ^^

[ALfromHELLSING]

Looks like we won't get covers until the end of July...

[tenshi no hane]

Seeing as nobody's translated the song yet I gave it a go. There was one line missing in the kanji though.

translation:

Spoiler:

Come closer, believe more strongly

Until recently, my favourite smile was laughing innocently (??)
I know that tears were shining on your cheeks
Show me things the way they are, I can’t say it easily but
Whatever kind of “you” I might see, I’m confident that I’ll accept you

*Hey, with a louder voice I want to send a greater love to you
I want to let it resound in your chest
If I shout a greater love with a louder voice
Will it be transmitted to you? It’s okay if it takes the roundabout way,
because I know we understand each other

Somehow I can generally imagine what you want to say
By planning to stand opposite from you, I’m only running away (??)
If I’d say that I’m not afraid, then it would just be a lie but,
… …. {missing}

Hey, come closer and believe more strongly
My trembling and shaking heartbeat can be heard
I want to be closer and believe more strongly
Listen carefully to our hearts, we’ll stop checking each other
Because I know we love each other

We’re not perfect, but that’s because we’re human
But even so I think it’s okay, because such a thing is dear to me

*repeat

(the '??' obviously means that I'm not sure about the translation in that sentence)

romaji:

Spoiler:

Motto soba ni kite motto shinjite mite

Mujaku ni warau boku no daisuki na sono egao ni tsuisakki made
Namida ga kimi no hoho de hikatte ita koto wo shitte iru yo
Ari no mama wo misete toka nante kantan ni iwanai kedo
Konna kimi wo michatte mo uketomete ikeru jishin ga aru shi

*Nee motto ooki na koe de motto ooki na ai wo
Kimi ni todoketai sono mune ni hibikasetai
Motto ooki na koe de motto ooki na ai wo sakenda ra
Chotto wa tsutawaru ka na toomawari suru kurai ga ii
Wakariaeru koto wakatte ru kara

Kimi no iitai koto wa nan to naku daitai ne souzou tsuku
Boku wa mukiau tsumori ni natte iru dake de nigete ru yo ne
Kowakunai toka itta ra shoujiki uso ni naru keredo ne
… ... {missing}

Nee motto soba ni kite motto shinjite mite
Boku no kono furueru yureru kodou kikoete ru kara
Motto soba ni ite motto shinjite mite hoshii
Kokoro ni mimi sumasete tashikameau no wa mou owari
Omoi atte iru tte shitte ru kara

Bokura wa kanpeki nanka ja nai yo datte ningen na n da mono
Dakedo sore de ii sou omou n da yo ne sonna toko ga itoshii n da kara

*repeat

[YuriChan]

Thanks for the translations, tenshi! You did it better than I could! XDDDD

[keikeiaznqueen]

Thanks for the translations! I really like this lyrical theme.

[zyoeru]

Originally Posted by tenshi no hane

Seeing as nobody's translated the song yet I gave it a go. There was one line missing in the kanji though.

translation:

Spoiler:

Come closer, believe more strongly

Until recently, my favourite smile was laughing innocently (??)
I know that tears were shining on your cheeks
Show me things the way they are, I can’t say it easily but
Whatever kind of “you” I might see, I’m confident that I’ll accept you

*Hey, with a louder voice I want to send a greater love to you
I want to let it resound in your chest
If I shout a greater love with a louder voice
Will it be transmitted to you? It’s okay if it takes the roundabout way,
because I know we understand each other

Somehow I can generally imagine what you want to say
By planning to stand opposite from you, I’m only running away (??)
If I’d say that I’m not afraid, then it would just be a lie but,
… …. {missing}

Hey, come closer and believe more strongly
My trembling and shaking heartbeat can be heard
I want to be closer and believe more strongly
Listen carefully to our hearts, we’ll stop checking each other
Because I know we love each other

We’re not perfect, but that’s because we’re human
But even so I think it’s okay, because such a thing is dear to me

*repeat

(the '??' obviously means that I'm not sure about the translation in that sentence)

romaji:

Spoiler:

Motto soba ni kite motto shinjite mite

Mujaku ni warau boku no daisuki na sono egao ni tsuisakki made
Namida ga kimi no hoho de hikatte ita koto wo shitte iru yo
Ari no mama wo misete toka nante kantan ni iwanai kedo
Konna kimi wo michatte mo uketomete ikeru jishin ga aru shi

*Nee motto ooki na koe de motto ooki na ai wo
Kimi ni todoketai sono mune ni hibikasetai
Motto ooki na koe de motto ooki na ai wo sakenda ra
Chotto wa tsutawaru ka na toomawari suru kurai ga ii
Wakariaeru koto wakatte ru kara

Kimi no iitai koto wa nan to naku daitai ne souzou tsuku
Boku wa mukiau tsumori ni natte iru dake de nigete ru yo ne
Kowakunai toka itta ra shoujiki uso ni naru keredo ne
… ... {missing}

Nee motto soba ni kite motto shinjite mite
Boku no kono furueru yureru kodou kikoete ru kara
Motto soba ni ite motto shinjite mite hoshii
Kokoro ni mimi sumasete tashikameau no wa mou owari
Omoi atte iru tte shitte ru kara

Bokura wa kanpeki nanka ja nai yo datte ningen na n da mono
Dakedo sore de ii sou omou n da yo ne sonna toko ga itoshii n da kara

*repeat

TENSHI! I LOVE YOU!

I'm loving these lyrics. ^_________________________________^

[Chu-Lip506]

I fell dumb i pre-orderd my surnise (both version from CdJapan) with utada new single which is realase 21, so i wont my singles until 10 days after (DAMN lol)

and do you think CdJapan will come with a poster???

[love in music]

Originally Posted by tenshi no hane

Seeing as nobody's translated the song yet I gave it a go. There was one line missing in the kanji though.

translation:

Spoiler:

Come closer, believe more strongly

Until recently, my favourite smile was laughing innocently (??)
I know that tears were shining on your cheeks
Show me things the way they are, I can’t say it easily but
Whatever kind of “you” I might see, I’m confident that I’ll accept you

*Hey, with a louder voice I want to send a greater love to you
I want to let it resound in your chest
If I shout a greater love with a louder voice
Will it be transmitted to you? It’s okay if it takes the roundabout way,
because I know we understand each other

Somehow I can generally imagine what you want to say
By planning to stand opposite from you, I’m only running away (??)
If I’d say that I’m not afraid, then it would just be a lie but,
… …. {missing}

Hey, come closer and believe more strongly
My trembling and shaking heartbeat can be heard
I want to be closer and believe more strongly
Listen carefully to our hearts, we’ll stop checking each other
Because I know we love each other

We’re not perfect, but that’s because we’re human
But even so I think it’s okay, because such a thing is dear to me

*repeat

(the '??' obviously means that I'm not sure about the translation in that sentence)

romaji:

Spoiler:

Motto soba ni kite motto shinjite mite

Mujaku ni warau boku no daisuki na sono egao ni tsuisakki made
Namida ga kimi no hoho de hikatte ita koto wo shitte iru yo
Ari no mama wo misete toka nante kantan ni iwanai kedo
Konna kimi wo michatte mo uketomete ikeru jishin ga aru shi

*Nee motto ooki na koe de motto ooki na ai wo
Kimi ni todoketai sono mune ni hibikasetai
Motto ooki na koe de motto ooki na ai wo sakenda ra
Chotto wa tsutawaru ka na toomawari suru kurai ga ii
Wakariaeru koto wakatte ru kara

Kimi no iitai koto wa nan to naku daitai ne souzou tsuku
Boku wa mukiau tsumori ni natte iru dake de nigete ru yo ne
Kowakunai toka itta ra shoujiki uso ni naru keredo ne
… ... {missing}

Nee motto soba ni kite motto shinjite mite
Boku no kono furueru yureru kodou kikoete ru kara
Motto soba ni ite motto shinjite mite hoshii
Kokoro ni mimi sumasete tashikameau no wa mou owari
Omoi atte iru tte shitte ru kara

Bokura wa kanpeki nanka ja nai yo datte ningen na n da mono
Dakedo sore de ii sou omou n da yo ne sonna toko ga itoshii n da kara

*repeat

thanks!! ugh i love her so much. i always can count on her lyrics being great <3 i love how positive they are

[JackieRos]

thankies for the translation

[kinix]

Is there a need for creating this? part 1 n 2 ended up w/o cover n it's very irritating to enter to see if the cover is out. Could u please wait till there's the cover @ least b4 creating this thread?