Wake me up Lyrics Translation - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 6th December 2012, 12:41 AM
Tourian Tourian is offline
Gut it-pez Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 56
Post Wake me up Lyrics Translation

I found this on Tumblr. I've contacted this person so he/she can join AHS. In the meantime, here is his/her translation of Wake me up.

Such a damn good song.


Translation
lost faraway in memories due to intense thirst
and it gets worse day by day
i’m a mess just like my make-up and hair

i collect the pieces scattered about
and with a clear, calm mind
manage to put the puzzle together
i gotta let you go, i gotta let you go, go, go

it has everything yet absolutely nothing in its halls
it’s the law of my sand castle

wake up, wake up right now!
yeah, wake up! wake up!
oh, wake up! wake up!
it’s not too late
wake up! wake up!
c’mon, wake up! wake up!
while the wound is superficial and the sting is light

Full Translation

Romaji by Tomoyo

Spoiler:

Kawaki kitta nodo de bon yari shite iru kioku wo
Kinou no mama de motto kuzureta heya to meiku no mama
Chirabatta bi-zu atsumete
Saete sameta atama de pazuru wo
Kansei sa se chatta tokoro yo
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

Nani demo atte nani ni mo nai no ga
Kono suna no oshiro no okitena no
Ima sugu wake up wake up
sou wake up wake up
oh wake up wake up
Mada maniau wake up wake up
hora wake up wake up
Hon no sukoshi demo kizu ga asai uchi ni

Ano ko ya aitsu wa
" Anata mou yo"
Suki katte itte iru wa
Dakedo sore ga ichi ichi mato wo
he terukara hanron dekinai wa
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

Dare demo hairete dare ni mo hairenai
Sore ga suna no oshiro sadame dano
wakatteru get up get up
mou get up get up
Naite nankanai
get up get up
yeah get up get up
Koko ga watashi no oshiro yo suna no ne

Nedakara [mou sotto shite oite] Yo [ added the brackets from what i heard]
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up

Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up

Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up

Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up

Nani demo atte nani ni mo nai no ga
Kono suna no oshiro no okitena no
Dare demo hairete dare mo hairenai
Sore ga suna no oshiro no sadamena no


Ima sugu wake up wake up
sou wake up wake up
oh wake up wake up
Mada maniau wake up wake up
hora wake up wake up
Hon no sukoshi demo kizu ga asai uchi ni

get up get up
mou get up get up
oh get up get up
Naite nankanai
get up get up
yeah get up get up
Koko ga watashi no oshiro yo suna no ne


Kanji

Spoiler:

乾ききった喉で ぼんやりしている記憶を
昨日のままで もっと崩れた 部屋とメイクのまま
散らばったビーズ 集めて
冴えて覚めた頭でパズルを
完成させちゃったところよ
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

何でもあって何にもないのが
この砂の城の掟なの
今すぐ Wake up Wake up
そう Wake up Wake up
Oh Wake up Wake up
まだ間に合う Wake up Wake up
ほら Wake up Wake up
ほんの少しでも傷が浅いうちに

あの子やあいつは
『あなたもうよ』
好き勝手言っているわ
だけどそれがいちいち的を
えてるから反論できないわ
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

誰でも入れて誰にも入れない
それが砂の城定めだの
分てるGet up Get up
もう Get up Get up
Oh Get up Get up
泣いてなんかない
Get up Get up
Yeah Get up Get up
ここが私のお城よ砂のね
ねだから????????よ
I gotta let you go go go gooo

Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up

Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up

Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up

Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up

何でもあって何にもないのが
この砂の城の掟なの
誰でも入れて誰も入れない
それが砂の城の定めなの

今すぐ Wake up Wake up
そう Wake up Wake up
Oh Wake up Wake up
まだ間に合う Wake up Wake up
ほらWake up Wake up
ほんの少しでも傷が浅いうちに
Get up Get up
もう Get up Get up
Oh Get up Get up
泣いてなんかない
Get up Get up
Yeah Get up Get up
ここが私のお城よ砂のね


Source (Edited)

Last edited by Tourian; 6th December 2012 at 03:07 PM. Reason: Added Kanji and Romaji
Reply With Quote
  #2  
Old 6th December 2012, 12:52 AM
ohsixthirty's Avatar
ohsixthirty ohsixthirty is offline
talkin' 2 myself Initiate
 
Join Date: Dec 2003
Location: New York, NY
Posts: 12,082
i saw this translation the other day. these lyrics are really interesting and i'm glad to see ayu trying something new lyric-wise.
__________________

I just want to forget it all, without even saying "goodbye."
『Last minute』

Reply With Quote
  #3  
Old 6th December 2012, 01:01 AM
TeamAyu2004's Avatar
TeamAyu2004 TeamAyu2004 is offline
GREEN Initiate
 
Join Date: Feb 2011
Location: Japan
Posts: 14,433
interesting.
thanks!
Reply With Quote
  #4  
Old 6th December 2012, 01:06 AM
MeltingCORE MeltingCORE is offline
And Then Initiate
 
Join Date: Jul 2009
Location: the Abssyal Zone
Posts: 924
I saw this the other day as well. I just love the imagery I get with the sandcastles. These are some of my fave Ayu lyrics in awhile.
__________________


<º)))>< <º)))>< <º)))><

Reply With Quote
  #5  
Old 6th December 2012, 01:09 AM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
very olivia lufkin. i think "while the wound is superficial and the sting is light" is my favourite. i'm assuming this person translated based on hearing the song?
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #6  
Old 6th December 2012, 01:19 AM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,312
the lyrics is so amazing and different
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #7  
Old 6th December 2012, 01:36 AM
Tourian Tourian is offline
Gut it-pez Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 56
Quote:
Originally Posted by Bad Wolf View Post
i'm assuming this person translated based on hearing the song?
Yep. I'm reviewing the Kanji another person wrote and both seem to match. I'll add it to the top post in a minute.
Reply With Quote
  #8  
Old 6th December 2012, 02:15 AM
Tomoyo's Avatar
Tomoyo Tomoyo is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,148
romaji:

Kawaki kitta nodo de bon yari shite iru kioku wo
Kinou no mama de motto kuzureta heya to meiku no mama
Chirabatta bi-zu atsumete
Saete sameta atama de pazuru wo
Kansei sa se chatta tokoro yo
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

Nani demo atte nani ni mo nai no ga
Kono suna no oshiro no okitena no
Ima sugu wake up wake up
sou wake up wake up
oh wake up wake up
Mada maniau wake up wake up
hora wake up wake up
Hon no sukoshi demo kizu ga asai uchi ni

Ano ko ya aitsu wa
" Anata mou yo"
Suki katte itte iru wa
Dakedo sore ga ichi ichi mato wo
he terukara hanron dekinai wa
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

Dare demo hairete dare ni mo hairenai
Sore ga suna no oshiro sadame dano
wakatteru get up get up
mou get up get up
Naite nankanai
get up get up
yeah get up get up
Koko ga watashi no oshiro yo suna no ne

Nedakara [mou sotto shite oite] Yo [ added the brackets from what i heard]
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up

Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up

Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up

Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up

Nani demo atte nani ni mo nai no ga
Kono suna no oshiro no okitena no
Dare demo hairete dare mo hairenai
Sore ga suna no oshiro no sadamena no


Ima sugu wake up wake up
sou wake up wake up
oh wake up wake up
Mada maniau wake up wake up
hora wake up wake up
Hon no sukoshi demo kizu ga asai uchi ni

get up get up
mou get up get up
oh get up get up
Naite nankanai
get up get up
yeah get up get up
Koko ga watashi no oshiro yo suna no ne

Last edited by Tomoyo; 6th December 2012 at 02:28 AM.
Reply With Quote
  #9  
Old 6th December 2012, 02:30 AM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
^ Thanks!
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #10  
Old 6th December 2012, 02:31 AM
chocopockymaster chocopockymaster is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Jan 2004
Location: Boston
Posts: 5,673
It should probably be noted that those are NOT the official kanji lyrics. Might be better to wait and post them when the booklet scans come out.
Reply With Quote
  #11  
Old 6th December 2012, 07:19 AM
Embleu Embleu is offline
As if.. Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Sunny NoCal
Posts: 252
And I thought Eyes, Smoke, Magic was brilliantly unexpected. If this is the real deal, it more than makes up for Sweet Scar, lol.
__________________

YouTube | Twitter | Tumblr

Reply With Quote
  #12  
Old 6th December 2012, 08:38 AM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,336
thasnks so much for the translation!
Reply With Quote
  #13  
Old 6th December 2012, 10:34 AM
ayu_ready?'s Avatar
ayu_ready? ayu_ready? is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Feb 2006
Location: Russia
Posts: 7,297
they are good. finally something fresh
Reply With Quote
  #14  
Old 6th December 2012, 11:25 AM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
You're all going to attack me probably, but I'll say it anyway. I get a huge Koda Kumi vibe from the lyrics. And it's not a bad thing at all. When I read these, I thought, "nice song, Kuu" for a moment before I remembered that this is Ayu's song. :3
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
  #15  
Old 6th December 2012, 03:15 PM
BluishDays's Avatar
BluishDays BluishDays is offline
appears Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: United States
Posts: 1,085
Quote:
Originally Posted by drdolce View Post
You're all going to attack me probably, but I'll say it anyway. I get a huge Koda Kumi vibe from the lyrics. And it's not a bad thing at all. When I read these, I thought, "nice song, Kuu" for a moment before I remembered that this is Ayu's song. :3
It's funny you say that because while listening to it, my bf thought it Kumi lol I was like . . . it's ayu, he say I got the Kumi vibe . . . lol

Aside that . .
I love the lyrics and the interpretation here with the sandcastle
This is a very catchy song and I'm loving it
__________________
Photobucket
Reply With Quote
  #16  
Old 7th December 2012, 11:53 AM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 23,396
not really what I expect from the lyric. dont care much, I love the song very much
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #17  
Old 8th December 2012, 05:06 AM
asagarichan's Avatar
asagarichan asagarichan is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: Krivoy Rog, Ukraine
Posts: 2,216
thank you!
__________________
Reply With Quote
Reply

Tags
『again』, 浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, lyrics, wake me up

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT +1. The time now is 12:41 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.