[MagScans]Ayu no Deji Deji Diary vol.63

[Brittany]

LOL.. I wish my cake had Japanese on it
If I had a cake THAT big, I'd be fat but happy

Thanks for the piccas! I'm glad she had time off to spend on her b-day

[stardusties]

so cute ^^-, what an amazing birthday..

[DA1SUK1DAY01691]

あゆーさんはかわいいだよ！ 人魚わかわいいだよ！ケエキワ大きいですね？ I think it's right... but the cake really is big! She must have had all of Avex there or something... lol.

Please do not distribute elsewhere.

Here's my translation of the diary (I skipped some things because they were cut off in the scan). Ayumi's handwriting is a little messy but I think what I've got is accurate:
__________________________________________________ _______
Vivi Diary #63 (December 2005)

{Page 1}
Happy Birthday to me~
This year, I ascend another step in being an adult.
Though the party was sudden, I asked everyone to make it fit their schedule (I'm really thankful) I have to give my gratitude to 100 people!! Really, thank you, thank you so much. Bobs head.
With that, this dejideji is about that crazy night (laugh) and I want to show it to you. Yeah.
Thanks to Atapi and Mikajon and Bancho, I'm able to become a cool and tough woman, they try their best everyday. gufufu <3
After, Leslie, who I hadn't seen in a long time, did a family photo. This was a really fun shoot.
Aa!!! Lastly, "Best Jeanist 2005". I'm really indebted to everyone for putting me in the Hall of Fame, it's a great present!!!!!
I'll still keep on wearing (jeans) after this.
Then, dejideji START.
with love Ayu.

[pic comment] "It's a Dior dress. so cute"

{Page 2}
(green writing) Of course, we'd start with the cake. It was really amazing!! The man is Makoto who made the cake. thanks for KEIKO & JIN <3
(purple writing) It's so cute!! The cake represents ayu's history. Wonderful. Please look at it.
(green writing) And this is the full picture!!! wow. It's too good to eat. But it's not just for looking at (laugh)
(orange writing) Mikajon... (laugh)
(orange writing) Umm, are they ok to use??? (laugh) Well, let me explain. [note: at this point, the ends of the sentences were blurred, so I don't know exactly what she's trying to say. She mentions the Panasonic CM where she was a maiko and I'm assuming her staff took interest in dressing that way]

{Page 3} (left to right, top to bottom)
Chorus' Princess Youko-sama <3 Keyboardist Miyasaki-kun and you already know Enrique-san!!

From the left, SHU-YA, NAOTO, ZIN, and SUBARU. These are MALE ayu dancers. (laugh) Compare with the Tour DVD...

This is my producer Max Matsuura. He's in the middle of a toast.

Let me explain this (laugh) Misono and his brother Yoshi, (dan)tetsu, Yoppi and Naokingu ni Samechan...etc. [note: I have to assume these are all nicknames because they make NO sense to me, lol]

This was our DJ, CMJK-san. Thank you~

Left is the drummer. Right is dancer Prince Mitsu.

This is dancer Gomi <3. For some reason we look really close in this picture.

(blue writing) This is Kayanocchi and Aki-chan. Then, security guard Akira-san. (line cut off, "They came because...") Please pose like this (laugh) It's a great one.

Ayu's dancer shot. Ahaha.

Be sure to wave! This is in the middle of "my name's WOMEN. (laugh) Wonderful, isn't it?

From the left, Keita, Mikajon (laugh), Nao-kun, Takami-sensei, ZACC's Takahashi-san, Masubu-chan <3

(green writing) Though they didn't turn out well, there were many other pictures everywhere. Thank you!!! A Birthday with much LOVE <3

{Page 4}
This is for Best Jeanist. After 5 years, I was put into the Hall of Fame, and it's really a great present. Since it's the last. Akira made me a really cute denim corset.

After the photographs, the staff and I took a commemorative picture. Thank you for the hard work. Yeah. And for some reason Mikajon is also here. Since she's the stage mama (laugh)

For now, Maron is in the middle of being photographed... (dog drawing) What the heck is this?

In the studio, there's a super happy mood.

This is Leslie and Ayu. (line cut off) Leslie's mouth is wide open.

[shinde]

wow thank you for the scans! and thank you for the translation devilayu!

Ayu seemed to have had a lot of fun ^.^

[ll moments ll]

her cake's amazing! it's so cute. i love the little dolls on it. :] thanks for the scans!

[yachiru]

her birthday cakes always look gorgeous.

[Princess_Of_Roses]

thanks for the pixs ^________^

[gaara_is_hot18]

Wow, her birthday cake looks crazy O.o! Those guys look hilarious XDD and Ayu looks really pretty! Ha ha ha

[AyuGAME]

WOW MANY THX

[Ayu_desu]

Originally Posted by devilayu

This is Leslie and Ayu. (line cut off) Leslie's mouth is wide open.

it's Leslie Kee~!
he's a crazy good photographer~ he took Ayu's "&" and "ayu-mi-x IV+selection Acoustic Orchestra Version" covers!

(thanks to http://eneabba.net)

everyone should be prepared to be stunned by Ayu's next single cover!!! (or something else of Ayu's)

no wonder that guy in the group picture (out of every other Japanese person) looked so Chinese, lol!
(Leslie is one of the guys with glasses holding one of Ayu's dogs)

[Dreamland]

thats a gorgeous very long cake

[starr5245]

thank you!! THis is kind of cool, as we see ayu celebrating her birthday!

[Choyan]

OOOoo~ thanks for translation devilayu! ^^

Originally Posted by Ayu_desu

it's Leslie Kee~!
he's a crazy good photographer~ he took Ayu's "&" and "ayu-mi-x IV+selection Acoustic Orchestra Version" covers!

(thanks to http://eneabba.net)

everyone should be prepared to be stunned by Ayu's next single cover!!! (or something else of Ayu's)

no wonder that guy in the group picture (out of every other Japanese person) looked so Chinese, lol!
(Leslie is one of the guys with glasses holding one of Ayu's dogs)

Ooo!!! his work are very nice!! XD except they have a similar pose XD....

[DarkWanderer]

wow, that is the most interesting cake I have ever seen!!! thanks for the wonderful scans

[Rebirthia]

thanks devilayu!!!

and thank for the info about the phtographer.

[hamasaki_edwin]

i think the 1st pic for Panasonic camera but i think the latest one was mp3 player right? & the second! omg ayu looks so cute! i guess it's for Bold&Delicious! so maybe the song maybe just like Honey! can't wait!

[mui-gei-tal]

the cake is so cool, it's totally awesome to have a cake that's your own timeline!
thanks for posting!

[fairyland]

Thank alot!!!SO NICE!!!!

[Tasked]

Isn't leslie Kee supposed to be one of the best photographers in Asia? If he's here for Ayu again, the next cover will most defenitely rock