[Translation] Deji Deji Diary vol. 87 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Translations

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 27th November 2007, 06:40 PM
devilayu
Guest
 
Posts: n/a
[Translation] Deji Deji Diary vol. 87

Please do not redistribute these translations. I did these specifically for AHS members.
Translated by devilayu of Ayumi Hamasaki Sekai (AHSForum.com).
If you notice any typos, mistranslations, skipped lines, etc., do not hesitate to PM me.
_________________________________
Ayu's Deji Deji Diary Vol. 87 (Vivi December 2007 issue)

Page 1
Minna-sama, konnichiwa-wa! How've you been? Let's see, as for me, I turned 29 on October 2. My wonderful friends gave me a wonderful party. Thank you so much! The day after the party, Mama (aka Mika Noguchi) and my staff flew with me to Las Vegas.
The plan was to go to LA [devilayu note: Sorry, I can't read the scan clearly, so I'm not 100% sure about this sentence]. I want to do lots of things now that I'm 29 as well!
Well, Deji Deji diary start!
with love Ayu

[What an amazing cake! <3 Thank you always, MAKOTO.]

Page 2
[Nao-kun had the t-shirts made. Thank you <3]
[The male dancers]
[The director who I'm indebted with for the PV and Ishii-chan]
[My team of aunts (laugh)]
[with Bancho <3]
[Takahashi-san gave me a really pretty glass [can't make out word] <3]
[With mama (aka Mika Noguchi)]
[Lots of friends came. We are watching the video present together. This was really great!!! Thank you everybody!]
[Thank you so much everyone!!]

Page 3
Ayu in Las Vegas
[On our way to Las Vegas~]
[We stayed at the Bellagio]
[In front of the terrace was this amazing fountain!!][At Picasso]
[We did our bangs the same way (laugh). w/ Ouji & Kouichi]

Page 4
[Eating with everyone]
[On our way to LA]
[Mama & I got this spangle Chanel bag]
[I've been taking 3 pandas with me recently. Aren't they cute? Mama and Bancho are also part of Team Panda <3]
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 04:56 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.