[Translation] untitled for her… story 2 Lyrics

[Misa-chan]

It's alright, I've overcome it
That was your expression
It's been 5 years since that day
Days and nights had passed

Even now, my wish
Has not changed
Just once, just once is enough
I want to see you

Holding hands and walking on
The two of us cried and laughed
Over the smallest things

From the place you have chosen to be
Looking down at the me now
Hey, how do I look?

At the place you have chosen to be
There is not a single thing
That will bring you pain
That's what I pray for

Until that someday comes, please wait

Far from disappearing from here
I still wish for you to hear
Of the stories increasing incessantly
In my everyday

Someday, when I get to see you
For one more time
Can I hold you so tight
That it hurts?

——

ROOMAJI

Spoiler:

Mou daijoubu norikoeta
Sonna kao wo shite
Ano hi kara choudo gonen
Tsukihi tachimashita

Ima mo watashi no negai nara
Kawaranai mama desu
Ichido dake mou ichido dake
Anata ni aitai

Te wo tsunaide aruki nagara
Sasaina koto de naitari
Warattari shiteita futari

Anata no eranda basho kara wa
Ima no konna watashi wa donna fuu ni
Nee utsutteiru deshou ka

Anata no eranda sono basho ni
Anata wo kurushimeru mono nado
Hitotsu sae nai koto wo
Inottemasu

Itsuka no sono hi made mattete

Koko ni wa kieteku dokoroka
Anata ni kiite hoshii
Sutoorii taemanaku
Fure tsuzukeru mainichi desu

Itsuka mou ichido anata ni
Aeta sono toki wa
Iyagarareru kurai
Dakitsuite mitemo ii desu ka

KANJI

Spoiler:

もう大丈夫 乗り越えた
そんな顔をして
あの日からちょうど五年
月日経ちました

今も私の願いなら
変わらないままです
一度だけ もう一度だけ
あなたに逢いたい

手を繋いで 歩きながら
些細な事で泣いたり
笑ったりしていた2人

あなたの選んだ場所からは
今のこんな私はどんな風に
ねぇ映っているでしょうか

あなたの選んだその場所に
あなたを苦しめるものなど
ひとつさえない事を
祈ってます

いつかのその日まで待ってて

此処には消えてくどころか
あなたに聞いて欲しい
ストーリー絶え間無く
増え続ける毎日です

いつかもう一度あなたに
逢えたその時は
嫌がられるくらい
抱きついてみてもいいですか

[Hanabi_surreal]

How beautiful lyric! It makes me cry because I lived something like this last year...
Thanks a lot for the translation Misa!

[AyUmIXx]

how sweet... this song relates to the first untitled for her right?
aww she misses her friend~~

[miki_beland]

I think someone translated the "That was your expression" as some kind of "this is what I tell myself" like, if she was putting on a mask, she lies to herself, in the deep she doesn't believe she has overcome it ^^but I don't know japanese haha

[Delicious n Bold]

Thank you!

[koumori]

Thanks Misa

[BlackSilence]

this is really nice, i love the lyrics, too bad the song itself doesn't click with me

[asagarichan]

thank you!

[Delirium-Zer0]

;_; someone hug me ;_;

[Nessa]

An Ayu song hasn't made me cry in years. I was sort of cynical about her doing a sequel to Untitled For Her, but it's so beautiful *-*

/hugs Delirium

[Missing]

So sad and beautiful lyrics... Thank you very much!

[Kazeyomi]

Oh my.. I feel depressed now. such a touching song.

Thanks a lot Misa!

[Yuniz_hime]

Beautiful but sad. Thank you Misa

[Chibi-Chan]

Thanks Misa!

[freedreamer]

it made me cry

[miru2590]

Poor Ayu this is so sad.

[Bitey]

This makes me appreciate the song a lot more ♥
Very touching. .

[Earth_maiden]

So sad but beautiful.

[reixminako]

I don't really feel sadness from this song. More like longing. It's very beautiful.

[MeltingCORE]

She really loves and misses her friend... Beautiful song.