[Translation] Zutto... Lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 16th December 2014, 06:41 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Zutto... Lyrics

I had to guess by ear because official lyrics aren't out yet. But I'm pretty sure I got it right.
edit: Official lyrics are out!

Quote:
Forever…

Powder snow fluttered down on your eyelashes
and your teary smile filled me with love

I sincerely hope you'll be the happiest person in the world
and I hope maybe, just maybe, we can make that happen together

I guess it's too selfish
to wish you'll be mine forever and ever
But I know you are my final love

I'll just blame the snow and winter
for my occasional moments of sadness

"It feels like the world left us behind and disappeared somewhere"
You'd probably laugh at me if I said something like that

I guess I'm asking too much
if I want us to stay how we were when we first met forever and ever
But I feel like it's possible as long as I'm with you

I guess it's too selfish
to wish you'll be mine forever and ever

I guess I'm asking too much
if I want us to stay how we were when we first met forever and ever
But I feel like it's possible as long as I'm with you
Japanese lyrics
Spoiler:
舞い落ちる粉雪が
君のまつげに降りて
泣いているような笑顔に
愛しさ募った

誰よりも幸せになって欲しい
心からそう思った
それがもし例えばもし
一緒に叶えられるなら

ずっとずっと私だけの
恋でいて欲しいなんて
ワガママすぎかな
でもねきっと君が僕の
最後のたったひとりの
人だから

それなのに時々ふと
どこかもの悲しいのは
この雪と季節のせいに
してしまおうかな

世界中が私達を残して
どこか消えてしまったみたい
だなんて言ったら君は
きっと笑うんだろうね

ずっとずっと出会った頃の
2人でいたいなんて
求めすぎてるかな
でもねきっと君とだから
それさえ叶うような
気がするよ

ずっとずっと私だけの
恋でいて欲しいなんて
ワガママすぎかな

ずっとずっと出会った頃の
2人でいたいなんて
求めすぎてるかな
でもねきっと君とだから
それさえ叶うような
気がするよ

Last edited by tenshi no hane; 23rd December 2014 at 07:45 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 16th December 2014, 06:58 PM
KPL KPL is offline
Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: UK / US
Posts: 667
Thank you for the translation!
Reply With Quote
  #3  
Old 16th December 2014, 08:16 PM
krtman2002's Avatar
krtman2002 krtman2002 is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jan 2007
Location: Spain
Posts: 449
OMG... these lyrics are pure poem.

Definitely the old ayu is back! <3
__________________
Reply With Quote
  #4  
Old 16th December 2014, 08:22 PM
asagarichan's Avatar
asagarichan asagarichan is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: Krivoy Rog, Ukraine
Posts: 2,216
thank you!
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 16th December 2014, 08:38 PM
Tourian Tourian is offline
Gut it-pez Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 56
Thanks!!
Reply With Quote
  #6  
Old 16th December 2014, 08:47 PM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
The lyrics are really beautiful! Thanks a lot for the translation!
Reply With Quote
  #7  
Old 17th December 2014, 12:17 AM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
thanks for the translation.
such a sweet and loving lyric of wishing to be with someone we love forever and ever <3
Reply With Quote
  #8  
Old 17th December 2014, 12:31 AM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,336
Thanks so much for the lyrics. They're so sweet and beautiful.
Reply With Quote
  #9  
Old 17th December 2014, 12:57 AM
adantatu2's Avatar
adantatu2 adantatu2 is offline
1 LOVE Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 10,680
I love them, thanks tenshi
__________________

TWICE

Reply With Quote
  #10  
Old 17th December 2014, 03:47 AM
yamadashun's Avatar
yamadashun yamadashun is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: malaysia
Posts: 1,030
thanks for the translation.
am i the only person to feel that this lyric is kinda... recycled?
Reply With Quote
  #11  
Old 17th December 2014, 09:31 AM
Ayumi Romania's Avatar
Ayumi Romania Ayumi Romania is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: Oct 2013
Location: Romania
Posts: 385
Thank you. Very beautiful lyrics!
Reply With Quote
  #12  
Old 17th December 2014, 10:20 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,843
"But I know you are my final love"
I hope so
Reply With Quote
  #13  
Old 17th December 2014, 10:30 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,496
The feeling behind zutto...'s lyrics is really positive.

Thanks.
__________________
Reply With Quote
  #14  
Old 17th December 2014, 11:13 AM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
Lovely lyrics indeed. Thank you for the translation.
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
  #15  
Old 17th December 2014, 12:03 PM
yoshino's Avatar
yoshino yoshino is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Singapore
Posts: 3,270
Thanks for the translations! Somehow it reminds me of her old songs. It looks familiar. lol.
__________________

Namie-Fans.net
Reply With Quote
  #16  
Old 17th December 2014, 03:49 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
really nice, thank you!! love the 2nd stanza
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #17  
Old 17th December 2014, 05:23 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
thanks! they do sound reminiscent of Days and maybe momentum, but it's not bad. Especially if this is how she feels now.
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #18  
Old 17th December 2014, 09:10 PM
ayujarl's Avatar
ayujarl ayujarl is offline
immature Initiate
 
Join Date: Sep 2003
Location: Canada
Posts: 973
pure sadness...
merry xmas
__________________
. . . be loved . . .
. . . JEWEL . . .

Instagram: Jalives


How tired I am of this unbearable distance between us. How I long for the toll of the recess bell. Have you forgotten me? Grown mindless of me? Tell me I am not writing into an abyss or that is what will become of my heart...
Reply With Quote
  #19  
Old 18th December 2014, 08:10 AM
Agieboyz's Avatar
Agieboyz Agieboyz is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Feb 2010
Location: borneo
Posts: 229
Romaji please. I want to sing a long with this single...
The lyric is so beautiful but so sad... Thank for the translate
Reply With Quote
  #20  
Old 18th December 2014, 01:56 PM
Refix Refix is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: May 2010
Location: Pit of bottomless darkness
Posts: 1,608
thanks for the translation.
Reply With Quote
Reply

Tags
a one, lyrics, zutto...

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT +1. The time now is 07:08 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.