Ayumi Hamasaki Sekai - [project] Ayu Subbing Team

Page 2 of 2

Show 100 post(s) from this thread on one page

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Ayu Chat-Room (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=20)

- - [project] Ayu Subbing Team (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=117222)

music_*

9th April 2013 03:02 PM

A big thank you to our unsung heroes for the 2004 NTV documentary! :love
It's high time I stop lurking and finally contribute back to this forum and everyone whom I've mooched off for the last few years :P

With that, I'm willing to help with both Chinese and Japanese translations. Chinese is my mother tongue and I studied Japanese for nearly 5 years previously. Got to JLPT N2, but I'm not very proficient at catching the words/meanings of spoken Japanese. Still, I'd like to help where possible!!

ExodusUK

12th April 2013 02:15 AM

Yeah hehe the main reason I'm doing this is to give back but to also just to immerse myself a bit more in Japanese since I've slacked a lot with studying because of work and my upcoming degree.

tenshi no hane

12th April 2013 04:47 AM

I translated the 2000 NTV Documentary once (here). I don't think anyone ever managed to sub it?

It's kinda old though so it might not be 100% perfect. And someone should definitely check my English first :laugh

ExodusUK

12th April 2013 04:53 AM

Quote:

Originally Posted by tenshi no hane (Post 2992572)

I transcribed your translations and timing into subs :love

Delirium-Zer0

14th April 2013 11:01 PM

Quote:

Originally Posted by majrakun (Post 2990765)

This sounds like something I can do! I've been learning Japanese for a while though I had to take a break since I started my internship. Basically on the level of 'I can speak it, I can converse with people in Japanese, but listening to native speakers is still pretty tough'. Hopefully this would reduce my rustiness with the language. Man, a few weeks without the classes and I'm already bad! Just recently passed JLPT N5 as well, not sure if that means anything, hahaha.

(I've been inactive in a while, pretty much a lurker now, so yeah. Hi!)

Hi! And omg yes, PLEASE DO. Anything you feel like transcribing, I will probably feel like translating lol

majrakun

15th April 2013 03:28 AM

Quote:

Originally Posted by Delirium-Zer0 (Post 2993588)

Hi! And omg yes, PLEASE DO. Anything you feel like transcribing, I will probably feel like translating lol

Well, I wouldn't know where to start. I'm looking at the speech video that Kishidan made for AT12 or the SMAP episode! Has this subbing project even started yet? I guess I could start transcribing on my own in the mean time though.

Edit: Found the making of CDL 2010-2011 on youtube!
http://www.youtube.com/watch?v=5HMW5i6v8yg

Might try that first! :D

Delirium-Zer0

15th April 2013 10:58 PM

Actually, do you think you could transcribe an old OLD old radio interview from 1996? https://www.youtube.com/watch?v=tATmCbjiurk :) I know the sound quality isn't great but this is just SUCH an awesome thing to find on youtube, it's worth a shot!

The group is on FB, do you have FB so we can add you?

majrakun

16th April 2013 09:32 AM

Of course, here's my facebook: https://www.facebook.com/maj.yusuf

tasking

17th April 2013 01:17 AM

Speaking of, Exo, you need to accept my friend request before I can add you to the group lol (and your PM box is full again)

alternarist

3rd May 2013 08:56 AM

actually i can provide Chinese to English translation. :)

tasking

7th May 2013 02:15 AM

Okay, I'll add you to our team! You'll be a nice addition since pommy is still busy with school and is going to Taiwan soon :) Do you have FB so you can see our group?

All times are GMT +1. The time now is 01:25 PM.

Page 2 of 2

Show 100 post(s) from this thread on one page