[Scanlation] Newsmaker February 2003
 

Probably one of her longest interviews on RAINBOW ever. :dead2 And there's a missing page somewhere, the interview's cut off...

Nevertheless, enjoy!! ^^

http://img694.imageshack.us/img694/3...r030201.th.jpg http://img218.imageshack.us/img218/8...r030202.th.jpg http://img96.imageshack.us/img96/900...030203a.th.jpg http://img689.imageshack.us/img689/3...030203b.th.jpg http://img251.imageshack.us/img251/9...r030204.th.jpg

http://img130.imageshack.us/img130/6...030205a.th.jpg http://img175.imageshack.us/img175/1...030205b.th.jpg http://img716.imageshack.us/img716/4...r030206.th.jpg http://img96.imageshack.us/img96/356...030207a.th.jpg http://img412.imageshack.us/img412/7...030207b.th.jpg

http://img687.imageshack.us/img687/1...r030208.th.jpg http://img205.imageshack.us/img205/5...r030209.th.jpg http://img46.imageshack.us/img46/400...r030210.th.jpg http://img48.imageshack.us/img48/410...r030211.th.jpg http://img705.imageshack.us/img705/2...r030212.th.jpg

http://img710.imageshack.us/img710/6...r030213.th.jpg http://img408.imageshack.us/img408/2...r030214.th.jpg http://img710.imageshack.us/img710/3...r030215.th.jpg http://img85.imageshack.us/img85/866...r030216.th.jpg http://img56.imageshack.us/img56/372...r030217.th.jpg

Am still open for magazine translation requests, so if anyone particularly wants to see an interview translated, just drop me a message. :D However, because I already have a list of pending requests, do note that it'll take some time (1-2 weeks) before I can complete your request and post it. ;)

Requested by ` flying proud
Credits to zyrex.org and Ayu Sky for the scans.
Original scans: http://gwareth.org/gallery/Ayumi1/Ay...wsmaker/mag03/

Wow wow wow! So much work done lately!
Everybody is really thankful for everything you're translating! THANK YOU
It's not just that you can make great translations, but they are also nicely made with the original scans! Can't be better because it's perfect!

THANK YOU YOU'RE GOD! :thud
*reads*

you're great ^-^ thanks for translating

Woah, this is LOOOOOOOOOONG.

Thanks so much!

"Duty, ASFXX, I am... I feel I don't need those anymore." was a shocker.

Wow, a long one... Thanks so much for this! I like reading how she feels about not being the boss on the production of Sinking into the Moon.

You are amazing. Thanks so much!

Ooooo what a looong interview!!!, Haha. Love reading them though, thanks a lot misa-chan.

wooooooooooow
ganbate

Thank you:D
It was really interesting to read, especially the meaning of the title:yes

That was a really interesting read, thank you! So she can actually play an instrument!

So loonnnggggggggggg!!!!!!!!!!!!!
THANK YOU!!!!!!!!!

Awesome work! So interesting to get these new insights into stuff about ayu that the Japanese have known for years.

Thanks!

So these are where the pictures came from!
Thank you so so SO very much for taking the time to do this! AHS really appreciates all of your work!! Thank you! XD
I can not see some of the scans though, so I can not read the whole interview! T.T Alas.

Sankyuuu Misaaaaaa-chaannnn

yaai
thanks ^^!~

simply A M A Z I N G

Thanks Misa! <3 You are really the best! I've read all the other interviews!!!

I just love how ayu is/was so forward in this interviews. It opens a lot of insight to her, thus making me love her more. So rainbow isn't her title. It might be tomorrow or today. lol~

Thanks Misa-chan! <3
wow, never would have guessed Leslie Kee came up with the title RAINBOW

ohh I had this pict
its great to have whole magscn..

thanks Misa-chan

you are so great, omg

you are the best misa-chan !

She was beautiful with this haircut =)

thankyou!!! wow really interesting... I can see that Ayu's way of expessing herself and feelings have changed ^^

Wow misa, you're truly a.m.a.z.i.n.g :heart Thank you!

thank you so much for the translation

thanks a lot *.*

Eaxctly. After translating this, I just went to dig up my RAINBOW album for another listen. Knowing these things do make a difference, like I felt I could appreciate the songs more. :yes

Which ones can't you see?

"Sons of all pussys" 0.0

Thanks a lot for your awesome translation !

Thanks this is so amazing !!! :D

She don't need Duty, I am... and ASFXX ?
Wow.. ASFXX is my fav song, Ayu :weep

thx ^^

This must have taken a long time!!!! Thank you for putting this time into doing this for us who can't speak Japanese!!! :D:D:D:D

What?!

At the bottom of the first page with Ayu's picture, WTF!

^ Lol yeah!! I was wondering why it was there too!!

Thank you so much for sharing your hard work!


will look for articles to request (^_-)-☆

Thank you for the wonderful scanlation. RAINBOW happens to be one of my favorite albums from her and as such, this has given me even more insight into the thought process behind this masterpiece album.