Ayumi Hamasaki Sekai

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)
-   Ayu Celebrity News (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=92)
-   -   new CM for SoftBank (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=104304)

Ayu_no_tenshi 1st October 2010 04:01 AM

new CM for SoftBank
 
:luv2 new CM. it's so cute!! <3

http://mb.softbank.jp/mb/special/ayu/

--for those that don't know, SoftBank is one of the leading cellphone carriers in Japan. they are the official carrier for the iPhone.--


Quote:

Originally Posted by Ayu_no_tenshi (Post 2506373)
here...i did a quick rough translation. this is what i got out of the CM. sorry, i was on the phone with my mom or i would have responded earlier. i guess i can add this to the first post. xD


TRANSLATION
Spoiler:
woman: 雨止まないわね。
(the rain isn't gonna stop, huh)

dog: 止まない雨はない。
(there is no such thing as rain that doesn't stop.)

ayu: こんばんは。一曲いいですか?
(good evening. is one song ok?)

dog: 流しか?
(are you cruising?)

-woman waves them away-

dog: まぁ、いいじゃないか?
(nah, it's ok right?)

man: ありがとうございます。
(thank you so much.)

dog: やってくれ!
(do it!)

man: それじゃ、新曲行きます。
(well then, here we go with our new song.)

singing ayu: ♪ うわさ話 全て、ただ。 別れ話 全て、ただ。 ただ ただ ただ とも  涙雨 ♪
(gossip talk...all free. breakup talk...all free. certainly free free free. light rain.)

dog: あんた、いい声だ。
(you, nice voice.)

ayu: サンキュー。
(thank you.)

singing man: ♪ なみだーあめー♪
(liiiiiight raaaain.)

dog: おまえじゃない!!
(NOT YOU!!)

announcer guy: ただともみんな通話無料。
(now even talking to everyone is free-of-charge.)

[[even tho the word 涙雨 (namida-ame) uses the character for "tears"...it really means 'light rain' or rain that falls at a time when you are sad]]


Quote:

Originally Posted by identity (Post 2506384)
^thanks for the translation!

here's the making of


love in music 1st October 2010 04:08 AM

She is soo cute omg. I love her singing too. What song is she singing?

truehappiness 1st October 2010 04:15 AM

She is amazingly cute in this CM. I want her to cameo one of her dogs in a later one, haha.

kagami 1st October 2010 04:20 AM

I love when she says 'sankyuu', she sounds sooo happy.:D

yamadashun 1st October 2010 04:24 AM

kawaii!! but i don't like her fringe...

what is the song?? an Enka?

truehappiness 1st October 2010 04:29 AM

I think it's a song written just for the CM? "ただともの歌 / Tadatomo no Uta" or something?

Also the end is LOL.

"OMAE JANAI!!!"

JinHamasaki 1st October 2010 04:29 AM

LOVES this! I wish sometimes Ayu sang like that in her some of her songs...so mature and rich sounding.

Didz-19 1st October 2010 04:30 AM

that's so coolllll!!! anybody can download the CM?....


and her voice was very beautiful..reli...lovin'n it!!!

joshohhhhh 1st October 2010 04:30 AM

haha that was cute. :) nice vocals as well!

Bigtop 1st October 2010 04:30 AM

Don't know what song she was singing, but I'm quite interested to download that CM!!!

Aderianu 1st October 2010 04:33 AM

I love this CM =)

ayumisrael 1st October 2010 04:42 AM

So cute!!!!!!!!!!!!!! :heart

LacusClyne 1st October 2010 04:42 AM

i had rip the video. you can down them at my blog

http://genie-message.blogspot.com/20...-cm-ayu30.html

jbrat2219 1st October 2010 04:43 AM

She sounds really really really good here. The CM moves so fast, I can barely catch the Japanese. That and because I'm sooooooooo tired.

JackieRos 1st October 2010 04:43 AM

The song is nice

but like I said in the other threads her lips are so ugly

asmAyumi1992 1st October 2010 04:46 AM

Wah~~ I reli love this CM XDDD

Thanks LacusClyne :D

visionfactory 1st October 2010 04:53 AM

Quote:

Originally Posted by JackieRos (Post 2506330)
The song is nice

but like I said in the other threads her lips are so ugly

Why? She is not doing the fish lips thing so it's okay

ohsixthirty 1st October 2010 04:59 AM

I freaking love the song she sings! Wish it was a real Ayu song.

AyuWorld 1st October 2010 05:00 AM

haha shes so funny,love that Tada,tada... part XDD

and that old man LOL XDD

Mintkisses 1st October 2010 05:02 AM

Ahh Ayu is the best at charming CMs :D


All times are GMT +1. The time now is 10:21 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.