new CM for SoftBank - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News
Reload this Page new CM for SoftBank
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 5 1 23 Last »
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 1st October 2010, 04:01 AM
Ayu_no_tenshi's Avatar
Ayu_no_tenshi Ayu_no_tenshi is offline
NEVER EVER Initiate
  
Join Date: May 2004
Location: USA/JPN
Posts: 1,664
new CM for SoftBank
new CM. it's so cute!! <3

http://mb.softbank.jp/mb/special/ayu/

--for those that don't know, SoftBank is one of the leading cellphone carriers in Japan. they are the official carrier for the iPhone.--


Quote:
Originally Posted by Ayu_no_tenshi View Post
here...i did a quick rough translation. this is what i got out of the CM. sorry, i was on the phone with my mom or i would have responded earlier. i guess i can add this to the first post. xD

↓
TRANSLATION
Spoiler:
woman: 雨止まないわね。
(the rain isn't gonna stop, huh)

dog: 止まない雨はない。
(there is no such thing as rain that doesn't stop.)

ayu: こんばんは。一曲いいですか？
(good evening. is one song ok?)

dog: 流しか？
(are you cruising?)

-woman waves them away-

dog: まぁ、いいじゃないか？
(nah, it's ok right?)

man: ありがとうございます。
(thank you so much.)

dog: やってくれ！
(do it!)

man: それじゃ、新曲行きます。
(well then, here we go with our new song.)

singing ayu: ♪ うわさ話　全て、ただ。　別れ話　全て、ただ。　ただ　ただ　ただ　とも　　涙雨 ♪
(gossip talk...all free. breakup talk...all free. certainly free free free. light rain.)

dog: あんた、いい声だ。
(you, nice voice.)

ayu: サンキュー。
(thank you.)

singing man: ♪ なみだーあめー♪
(liiiiiight raaaain.)

dog: おまえじゃない！！
(NOT YOU!!)

announcer guy: ただともみんな通話無料。
(now even talking to everyone is free-of-charge.)

[[even tho the word 涙雨 (namida-ame) uses the character for "tears"...it really means 'light rain' or rain that falls at a time when you are sad]]


Quote:
Originally Posted by identity View Post
^thanks for the translation!

here's the making of
Last edited by Ayu_no_tenshi; 1st October 2010 at 06:30 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 1st October 2010, 04:08 AM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
  
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,339
She is soo cute omg. I love her singing too. What song is she singing?
Reply With Quote
  #3  
Old 1st October 2010, 04:15 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
She is amazingly cute in this CM. I want her to cameo one of her dogs in a later one, haha.
Reply With Quote
  #4  
Old 1st October 2010, 04:20 AM
kagami's Avatar
kagami kagami is offline
End roll Initiate
  
Join Date: Sep 2003
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 798
I love when she says 'sankyuu', she sounds sooo happy.
__________________
We're All Mad Here.
Reply With Quote
  #5  
Old 1st October 2010, 04:24 AM
yamadashun's Avatar
yamadashun yamadashun is offline
P.S II Initiate
  
Join Date: Mar 2009
Location: malaysia
Posts: 1,031
kawaii!! but i don't like her fringe...

what is the song?? an Enka?
Reply With Quote
  #6  
Old 1st October 2010, 04:29 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
I think it's a song written just for the CM? "ただともの歌 / Tadatomo no Uta" or something?

Also the end is LOL.

"OMAE JANAI!!!"
Reply With Quote
  #7  
Old 1st October 2010, 04:29 AM
JinHamasaki's Avatar
JinHamasaki JinHamasaki is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Aug 2002
Location: Orlando, FL
Posts: 1,341
LOVES this! I wish sometimes Ayu sang like that in her some of her songs...so mature and rich sounding.
Reply With Quote
  #8  
Old 1st October 2010, 04:30 AM
Didz-19's Avatar
Didz-19 Didz-19 is offline
appears Initiate
  
Join Date: Jan 2010
Location: Brunei Darussalam
Posts: 1,106
that's so coolllll!!! anybody can download the CM?....


and her voice was very beautiful..reli...lovin'n it!!!
__________________
Last edited by Didz-19; 1st October 2010 at 04:33 AM.
Reply With Quote
  #9  
Old 1st October 2010, 04:30 AM
joshohhhhh joshohhhhh is offline
ayu-mi-x Initiate
  
Join Date: Sep 2008
Posts: 531
haha that was cute. nice vocals as well!
Reply With Quote
  #10  
Old 1st October 2010, 04:30 AM
Bigtop Bigtop is offline
Beautiful Day Initiate
  
Join Date: Dec 2006
Location: Bothell, WA, USA
Posts: 9,548
Don't know what song she was singing, but I'm quite interested to download that CM!!!
Reply With Quote
  #11  
Old 1st October 2010, 04:33 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,877
I love this CM =)
Reply With Quote
  #12  
Old 1st October 2010, 04:42 AM
ayumisrael's Avatar
ayumisrael ayumisrael is offline
Lelio Protector

 
Join Date: Apr 2006
Location: Israel
Posts: 16,036
So cute!!!!!!!!!!!!!!
Reply With Quote
  #13  
Old 1st October 2010, 04:42 AM
LacusClyne's Avatar
LacusClyne LacusClyne is offline
BALLAD Initiate
  
Join Date: Sep 2005
Location: Singapore
Posts: 16,797
i had rip the video. you can down them at my blog

http://genie-message.blogspot.com/20...-cm-ayu30.html
__________________

My Instagram

Reply With Quote
  #14  
Old 1st October 2010, 04:43 AM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
  
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,929
She sounds really really really good here. The CM moves so fast, I can barely catch the Japanese. That and because I'm sooooooooo tired.
Reply With Quote
  #15  
Old 1st October 2010, 04:43 AM
JackieRos's Avatar
JackieRos JackieRos is offline
Curtain call Initiate
  
Join Date: Nov 2005
Location: New Jersey
Posts: 16,157
The song is nice

but like I said in the other threads her lips are so ugly
Reply With Quote
  #16  
Old 1st October 2010, 04:46 AM
asmAyumi1992's Avatar
asmAyumi1992 asmAyumi1992 is offline
GAME Initiate
  
Join Date: Oct 2008
Location: Ipoh-KL, Malaysia
Posts: 5,799
Wah~~ I reli love this CM XDDD

Thanks LacusClyne
__________________


Facebook
Twitter
Blogspot
Tumblr
Weibo

Last edited by asmAyumi1992; 1st October 2010 at 04:49 AM.
Reply With Quote
  #17  
Old 1st October 2010, 04:53 AM
visionfactory's Avatar
visionfactory visionfactory is offline
ANGEL'S SONG Initiate
  
Join Date: Dec 2007
Location: Chile
Posts: 5,432
Quote:
Originally Posted by JackieRos View Post
The song is nice

but like I said in the other threads her lips are so ugly
Why? She is not doing the fish lips thing so it's okay
__________________

My first J-pop cover album is out on Spotify! Please check it out!
Reply With Quote
  #18  
Old 1st October 2010, 04:59 AM
ohsixthirty's Avatar
ohsixthirty ohsixthirty is offline
talkin' 2 myself Initiate
  
Join Date: Dec 2003
Location: New York, NY
Posts: 12,082
I freaking love the song she sings! Wish it was a real Ayu song.
__________________

I just want to forget it all, without even saying "goodbye."
『Last minute』

Reply With Quote
  #19  
Old 1st October 2010, 05:00 AM
AyuWorld's Avatar
AyuWorld AyuWorld is offline
ourselves Initiate
  
Join Date: Aug 2009
Location: France/Malaysia
Posts: 4,722
haha shes so funny,love that Tada,tada... part XDD

and that old man LOL XDD
Reply With Quote
  #20  
Old 1st October 2010, 05:02 AM
Mintkisses's Avatar
Mintkisses Mintkisses is offline
Trauma Initiate
  
Join Date: Apr 2010
Location: Orlando, FL
Posts: 870
Ahh Ayu is the best at charming CMs
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 5 1 23 Last »

Tags
ayu, cms, otousan, softbank

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 09:26 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.