Ayumi Hamasaki Sekai - [Translation] Merry-go-round (lyrics)

Ayumi Hamasaki Sekai (http://www.ahsforum.com/forum/index.php)

- Lyrics (http://www.ahsforum.com/forum/forumdisplay.php?f=51)

- - [Translation] Merry-go-round (lyrics) (http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=119036)

Merry-go-round (lyrics)

Where are you and who are you laughing with?
What are you thinking about there?

I waved to you to say "see you again"
Even though I knew there would be no next time

I waved to you to say "see you again"
With just a hint of a smile

No, it don't matter now (no!)
It don't matter now!
Even if we were to meet again, we're a thing of the past (now)
I whispered to no one in particular (feeling now)
"It's better this way" (ah)
"It's better this way" (ah)
I feel like an empty shell whenever I utter those words
Saying is easy. Only saying is easy
I fall lower and lower when reality hits me
Two people who are unable to forget in the end
Ride a merry-go-round

We were attracted to each other in a split second
It was like I was put under a spell
"Please teach me an unbreakable spell"

I'm here, picturing you
And I will be picturing you tomorrow too

I moved on without looking back
Did you turn my way, I wonder

I moved on without looking back
That was my final act of courage

No, it don't matter now (no!)
It don't matter now!
Two people who can't forget in the end
Ride a merry-go-round

We broke apart in a split second
I wonder if I'm just having a nightmare
"If this is a dream, please let me wake up right now"

Someday…

I don't want to turn us into a memory just yet

kanji lyrics:

Spoiler:

thank you :) the lyrics are good. I really like this part : "I'm here, picturing you/
And I will be picturing you tomorrow too"

Kind of sad and thoughtful lyrics. I like them quite a bit.

These lyrics are pretty sad... totally different vibe from Feel the love.

Thanks!

nice lyric.. it's so bittersweet
thanks for sharing it :)

Really like it. :heart

that last line sent chills down my spine

You're welcome~

Also, does any want me to write the romaji?

^ yes please ^^
wanna sing a long with it when i listen to the song,.

Quote:

Originally Posted by AyUmIXx (Post 3047799)

^ yes please ^^
wanna sing a long with it when i listen to the song,.

here you go~

romaji lyrics:

Spoiler:

Thank you very much !

makes me love the song even more

i really loved this lyrics!

even i like the translation that Ayu gave us, like " i think i was enchanted" but thank you for this version too :)

ps: could this be about her relation with Maro?

Quote:

Originally Posted by AyuWorld (Post 3047896)

i really loved this lyrics!

even i like the translation that Ayu gave us, like " i think i was enchanted" but thank you for this version too :)

ps: could this be about her relation with Maro?

I think it is about Maro, especially when she describes that they fell in love that fast and broke up that fast again!

Lovely and sad lyrics, thanks for the translation:)

Quote:

Originally Posted by ~StarCatcher~ (Post 3047897)

I think it is about Maro, especially when she describes that they fell in love that fast and broke up that fast again!

Lovely and sad lyrics, thanks for the translation:)

yeah! i realize that after i saw that part! and remember Maro and her were on th "merry-go-round" in the You & Me PV

Quote:

Originally Posted by AyuWorld (Post 3047898)

yeah! i realize that after i saw that part! and remember Maro and her were on th "merry-go-round" in the You & Me PV

Ah you're right so this time it's obvious right?!?;)