(lyrics) Winter diary (full)
 

Winter diary

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
We can feel the love tonight

I haven’t stopped, I’m still constantly writing
in my heart’s diary
As the nights we can’t spend together increase,
the more precious the way you smiled too close to me becomes

Maybe I’ll cast a spell on the pure white snow
and go to you to tell you now
the words I couldn’t say before
Blaming it on this white season,
I’ll say "Let me stay by your side"
like that summer back then

We agreed to stay friends, to stay like this forever
and parted ways that day
How long will we keep taking a step back
whenever we’ve taken a step to close the distance?

You probably won’t come anymore
I’m standing alone
where we promised to meet
But the two of us were so precious
and we’ll stay that way forever
in my diary

Maybe I’ll cast a spell on the pure white snow
and go to you to tell you now
the words I couldn’t say before
Blaming it on this white season,
I’ll say "Let me stay by your side"
like that summer back then

You probably won’t come
I’m standing alone
where we promised to meet
But the two of us were so precious
and we’re that way forever
in my diary


Japanese lyrics:

Thank you

how can she sing so heartbreaking lines with smile

Thank you
I didn't think that these lyrics were so sad. Perhaps the song is so cheerful because she cherishes the memory of that person and don't want to cry when she is thinking of him/her?

Thank you :D

Thank you!

Thank you so much!

The melody of the song sounds cheerful but the lyrics seem kind of sad in some parts : (

Thank you!

thank you!

Thank you tenshi no hane! Your translation is always very fast!

I am shocked to read the second part of the lyrics. It is kinda sad yet she tries to express as if she appreciated what the two of them has become now. I can imagine she sings this song with a teary smile :')

thanks for the translation..
such a bittersweet lyric.

romaji:

silent night, holy night
all is calm, all is bright
we can feel the love tonight

ima mo tsudzuiteru zutto tsudzutteru
kokoro no diary wa hora
aenai yoru ga fueteku hodo ni
chikadzuki sugita egao ga daiji de

* masshiroi yuki ni mahou wo kakete
ienakatta kotoba wo ima koso
tsutae ni ikou ka
shiroi kisetsu no sei ni shite
kimi no tonari ni isasetette
ano natsu mitai ni *

tomodachi no mama de zutto kono mama de
iyou nette hanareta ano hi
itsu made ippo kyori wo chijimeru tabi ni
mata ippo atozusari shichau

** mou kitto kimi wa arawarenai
yakusoku no basho ni wa watashi hitori de
iru n darou
sore demo kore made no itoshii
futari wa diary no naka de
eien ni naru yo **

* masshiroi yuki ni mahou wo kakete
ienakatta kotoba wo ima koso
tsutae ni ikou ka
shiroi kisetsu no sei ni shite
kimi no tonari ni isasetette
ano natsu mitai ni *

** kitto kimi wa arawarenai
yakusoku no basho ni wa watashi hitori de
iru n darou
sore demo kore made no itoshii
futari wa diary no naka de
eien da yo **

Very bittersweet song indeed, makes me appreacite it a bit more. Thanks for the translation and romaji lyrics!

I agree, but I really liked it :love

But what is she robbing the bank for?! :dlol

I wonder who she is singing about.

Thanks for the translation as always.
This lyrics reminds me about GACKT for some reason, and the two of them are good friends with each other as well.
Anyone feels the same way? Haha:D


Virgin Road Part II

I am thinking if this song will have another version with a sad melody etc since it will most likely be in the next album and the lyrics is so sad!

Certain phrases in this song remind me of others she has used in past winter ballads.

The lyrics are too good for the composition/arrangement. TK failed badly this time. The melody is so hard to remember.

I haven't listened to the song yet (Christmas kept me busy) but this translation is so great that I'm gonna do that tomorrow for sure. Thanks for the translation, tenshi. :)