[translation] Replace / winding road
 

Thank you very much, Bryan, for checking all the translations here.

Replace

(*) I keep on singing
So that my voice may reach you

(**) I tell you
And I'd like you
To tell someone
"You are not alone"

Once we thought and talked
About the distant future
We are now standing at that place

We dreamed fantasies
In our infancies
They are now unfolding surreally before our eyes

But I never forget your profile
When you said firmly
With tears in your eyes
That you would never be beaten

(***) I keep on singing
So that my voice may reach you
I hope you will walk on without giving up
Till the time we can meet again
Please show me your usual smile then

One thing I've realized is
This road will continue as before

Whatever wind may blow us
Under the sky of whatever colour
You might as well smile

I leave this song here
Instead of saying good-bye
I hope you will walk on without giving up
Till the time we can meet again
Even if you may sometimes shed a secret tear

(*) repeat

I leave this song here
Instead of saying good-bye
I hope you will walk on without giving up
Till the time we can meet again

(***) repeat
(**) repeat

winding road

Like a bird that forgot how to fly
I forgot how to walk
And ran and ran

Now I look back on the road
Which I feel
Both long and short

Yes, this is the road I chose

(*) The footprints I left behind
Are distorted and muddy
But I don't regret them at all
I'm proud of them from the bottom of my heart

Yes, this is the road I chose

(*) repeat

I can't live along well as before
I'm not so tactful
But one thing I can tell you is
I keep on going this way with my head held high

A bird that forgot how to fly
Will be able to flap its wings once again
Just as I could start walking again

masa is the coolest person in the world

amazing masa. Thanks once again!

ooooooh..i especially like this one

;_; Why are they so beautiful?!@?! /runs off in tears

Zeo

I love the translations! Thanks ;_;

Thanx once again :)

You are welcome.
I've just found I had failed to translate one word. I'd like to change the 12th line as below.

They are now unfolding surreally before our eyes

No problem :)

thanks!!!

Thanks for the effort and sharing.

My my, so beautiful! I really can't wait to read the lyrics of "About You" by masa-san!

PS. masa-san, will You translate "Catcher In The Light" too? I am not sure if I understand it well?

Thanks for more translations :D I love the lyrics for winding road :yes

To Shiso
An American fan named Bryan had kindly offered me to check my translations this time. All the translations I posted are after his checking. I've already translated all the album songs and sent to him. But some of them are not yet returned. So please wait for a while.

Thanks for the translations!

Thanks for the translations!

thx a lot!

*bows*
thank you so much.
どうも ありがとお ございます。

Beautiful!

Thank you, masa

thanks for the translation! You are the best!

thank you!