Hana
 

If I suddenly disappear now, for instance
Would someone search for me?
Can I wait until I'm found
Believing that people are kind?

Which is harder
Becoming a grown-up
Or staying an innocent child?
I'll stop asking such questions
If you bloom ...

In this city crowded with countless people
Is there anyone who listens to me?
Does this continuing, never-ending cry
Reach anyone?

What kind of courage do you need
To grow straight
Just beautifully, being loved
Knowing you will fall some day?

Which is harder
Becoming a grown-up
Or staying an innocent child?
I'll stop asking such questions
If you bloom ...

What kind of strength do you need
To grow straight
Being proud, even if you are stepped on
Knowing you will fall some day?

Which is more fearful
Looking back on the past days
Or looking forward to tomorrow?
I'll stop asking such questions
If you bloom ...

(I watered a flower, and found small affliction.)



------
Edited by AHS Staff
masa's site

Hana
 

tatoeba ima kyuu ni koko kara sugata o keshitara
hitori kurai sagasou to shite kuretari shimasu ka
mitsukaru made hito wa yasashii mono to
shinjinagara mattete ii no desu ka

otona ni natteiku koto to
mujaki na kodomo de iru no wa
docchi ga tsurai koto desu ka
sonna shitsumon wa yamemashou
anata ga saku no nara

hitogomi de afurekaesu kono machi ni ita nara
hitori kurai kiku mimi motte kuretari shimasu ka
tsudzuiteiku itsumademo owaranai
kono sakebi wa dareka ni todokimasu ka

itsuka chiru koto shirinagara
aisarete tada utsukushiku
massugu ni nobiteiku no wa
donna yuuki ga irimasu ka

otona ni natteiku koto to
mujaki na kodomo de iru no wa
docchi ga tsurai koto desu ka
sonna shitsumon wa yamemashou
anata ga saku no nara

itsuka chiru koto shirinagara
fumarete mo tada hokorashiku
massugu ni nobite iku no wa
donna chikara ga irimasu ka

sugita hibi furikaeru no to
ashita ni kitai o suru no wa
docchi ga kowai koto desu ka
sonna shitsumon wa yamemashou
anata ga saku no nara

(Hana ni mizu o ageta. Chippoke na nayami o mitsuketa.)