Ayumi Hamasaki Sekai - Sunday　「ウソツキBOY」 lyrics + translation

I found the Japanese lyrics to Sunday's new single online at http://blog.naver.com/post/postView....452863&copen=1 . They had the Japanese lyrics, a Hangul transliteration, and a Korean translation. I cleaned it up a little bit and plunked in my English translation. Enjoy! It's kinda fun!

--------JAPANESE LYRICS---------

明日もあさっても
君は変わらない、BOY
OH-OH-OH-OH 愛を求め
GOT TO KNOW、I 心変わりしたの、TELL ME
NO-NO-NO-NO-MORE LIES、OH-OH-OH

口約束に　待ちくたびれて
過ぎて行く日に　いらだってばかりじゃ
BABY YOU JUST CAN’T WASTE
MY TIME　戻らない
正直に　GOT TO SAY
君のゲーム　リセット

OH WHY? って、しょうがない
昔話始めたら、楽しい思い出　COME BACK TO LIFE… BUT
NO BOY!　甘くない
現実は追ってくる、IT’S A MATTER OF TIME SO…

かすかに残る気持ちも
振り切って　I GO
OH-OH-OH-OH　愛を求め
いつか、今日の事も忘れてるはず
NO-NO-NO-NO-MORE LIES、OH-OH-OH

そんな感じで　MONDAY… 不完全なまま
WEEKDAY　が　START
気になる時間だけ・・・が　PASS AWAY
答えないまま
そして　TUESDAY… 過ぎ　WEDNESDAY…
過ぎ　THURSDAY… 過ぎ　FRIDAY…OH!
週末なのに　NO CALL, NO MAIL
連絡もないなんて　NO WAY
条件みたしてくだけの関係
心にもない言葉だけ並べ
GOT TO HAVE IT, GOT-GOT-TO-HAVE IT!
新しい　LOVE　の方めがけ
GOT TO HAVE IT, GOT-GOT-TO-HAVE IT!
今引き恋の引き金・・・ LIKE BANG!
IT’S SATURDAY, YOU WANNA PLAY?
(WITH WHO?) SUNDAY

明日もあさっても
君は変わらない、BOY
OH-OH-OH-OH 愛を求め
GOT TO KNOW、I 心変わりしたの、TELL ME
NO-NO-NO-NO-MORE LIES、OH-OH-OH

先が見えない　関係だけど　BABY
不安な気持ちに　無理矢理フタして
「ウソでもいいから　好きだと言って」なんて
それこそがウソ
JUST CAN’T LIE　これ以上

YOU LIED, and I LIED…
そんなことはもう　過去の話　SO
NO MAN, NO CRY…
とまどいはない、SO I… IF YOU GOT SOMETHING TO SAY
THEN JUST SAY IT, なんか言って
ないの ALL DAY, なんでそう FAKE?
ちょい手遅れ、BOY IT’S TOO LATE
SEE YOU SOMEDAY、じゃあまたね

OH WHYって、しょうがない
前は一緒に笑えたのにね
NO BOY!　甘くない
君との DRAMA’S OVER, これからはもう…

かすかに残る気持ちも
振り切って　I GO
OH-OH-OH-OH　愛を求め
いつか、今日の事も忘れてるはず
NO-NO-NO-NO-MORE LIES、OH-OH-OH

明日もあさっても
君は変わらない、BOY
OH-OH-OH-OH 愛を求め
GOT TO KNOW、I 心変わりしたの、TELL ME
NO-NO-NO-NO-MORE LIES、OH-OH-OH

------ROMAJI TRANSLITERATION------

Ashita mo asatte mo
Kimi wa kawaranai, BOY
OH-OH-OH-OH Ai wo motome
GOT TO KNOW, I Kokoro kawari shita no, TELL ME
NO-NO-NO-NO-MORE LIES, OH-OH-OH

Kuchiyakusoku ni machikutabirete
Sugite yuku hi ni iradatte bakari ja
BABY YOU JUST CAN’T WASTE
MY TIME Modoranai
Shoujiki ni GOT TO SAY
Kimi no geemu risetto

OH WHY? tte, shou ga nai
Mukashibanashi hajimetara, tanoshii omoide COME BACK TO LIFE... BUT
NO BOY! Amakunai
Genjitsu wa otte kuru, IT’S A MATTER OF TIME SO…

Kasuka ni nokoru kimochi mo
Furikitte I GO
OH-OH-OH-OH Ai wo motome
Itsuka, Kyou no koto mo wasurete'ru hazu
NO-NO-NO-NO-MORE LIES, OH-OH-OH

Sonna kanji de MONDAY... fukanzen na mama
WEEKDAY ga START
Ki ni naru jikan dake... ga PASS AWAY
Kotaenai mama
Soshite TUESDAY... sugi WEDNESDAY...
Sugi THURSDAY... sugi FRIDAY... OH!
Shuumatsu na no ni NO CALL, NO MAIL
Renraku mo nai nante NO WAY
Joukei mitashite'ku dake no kankei
Kokoro ni mo nai kotoba dake narabe
GOT TO HAVE IT, GOT-GOT-TO-HAVE IT!
Atarashii LOVE no hou megake
GOT TO HAVE IT, GOT-GOT-TO-HAVE IT!
Ima hiki koi no hikikane... LIKE BANG!
IT’S SATURDAY, YOU WANNA PLAY?
(WITH WHO?) SUNDAY

Ashita mo asatte mo
Kimi wa kawaranai, BOY
OH-OH-OH-OH Ai wo motome
GOT TO KNOW, I Kokoro kawari shita no, TELL ME
NO-NO-NO-NO-MORE LIES, OH-OH-OH

Saki ga mienai kankei da kedoBABY
Fuan na kimochi ni muriyari futa shite
"Uso de mo ii kara suki da to itte" nante
Sore koso ga uso
JUST CAN’T LIE kore ijou

YOU LIED, and I LIED...
Sonna koto wa mou kako no hanashi SO
NO MAN, NO CRY...
Tomadoi wa nai, SO I... IF YOU GOT SOMETHING TO SAY
THEN JUST SAY IT, Nanka itte'
Nai no ALL DAY, nande sou FAKE?
Choi teokure, BOY IT’S TOO LATE
SEE YOU SOMEDAY, Jaa mata ne

OH WHY tte, shou ga nai
Mae wa issho ni waraeta no ni
NO BOY! Amakunai
Kimi to no DRAMA’S OVER Kore kara wa mou...

かすかに残る気持ちも
振り切って　I GO
OH-OH-OH-OH　愛を求め
いつか、今日の事も忘れてるはず
NO-NO-NO-NO-MORE LIES、OH-OH-OH

明日もあさっても
君は変わらない、BOY
OH-OH-OH-OH 愛を求め
GOT TO KNOW、I 心変わりしたの、TELL ME
NO-NO-NO-NO-MORE LIES、OH-OH-OH

Kasuka ni nokoru kimochi mo
Furikitte I GO
OH-OH-OH-OH Ai wo motome
Itsuka, Kyou no koto mo wasurete'ru hazu
NO-NO-NO-NO-MORE LIES, OH-OH-OH

Ashita mo asatte mo
Kimi wa kawaranai, BOY
OH-OH-OH-OH Ai wo motome
GOT TO KNOW, I Kokoro kawari shita no, TELL ME
NO-NO-NO-NO-MORE LIES, OH-OH-OH

------ENGLISH TRANSLATION------

Tomorrow or the day after
You won't change, BOY
OH-OH-OH-OH I'm looking for love
I GOT TO KNOW, Has your heart changed? TELL ME
NO-NO-NO-NO-MORE LIES, OH-OH-OH

I'm tired of waiting for your word
I'm only getting irritated with each passing day
BABY YOU JUST CAN'T WASTE
MY TIME It won't come back
You GOT TO SAY it honestly
I'll reset this game with you

I can't help but say "OH WHY?"
If we start a legend, fun memories COME BACK TO LIFE... BUT
NO BOY! An unsweet reality follows
IT'S A MATTER OF TIME, SO...

I weakly shake off
The feelings that are left. I GO
OH-OH-OH-OH I'm looking for love.
I'll probably forget today, someday
NO-NO-NO-NO-MORE LIES, OH-OH-OHv

Feeling like that on MONDAY...
The WEEKDAY imperfectly STARTs
The time on my mind just PASSes AWAY
Without an answer
And TUESDAY... passes. WEDNESDAY...
Passes. THURSDAY... passes. FRIDAY... OH!
Even though it's the weekend NO CALL, NO MAIL
I can't believe you haven't gotten in touch NO WAY
It's a relationship whose requirements will just be met
Line up the words that aren't even in your heart
GOT TO HAVE IT, GOT-GOT-TO-HAVE IT!
I'm aiming for a new LOVE
GOT TO HAVE IT, GOT-GOT-TO-HAVE IT!
Now pull the trigger of love... LIKE BANG!
IT'S SATURDAY, YOU WANNA PLAY?
(WITH WHO?) SUNDAY

Tomorrow or the day after
You won't change, BOY
OH-OH-OH-OH I'm looking for love
I GOT TO KNOW, Has your heart changed? TELL ME
NO-NO-NO-NO-MORE LIES, OH-OH-OH

I can't see in front of this relationship, but BABY
I force the lid on to my anxious feelings
"It's okay if it's a lie, tell me you love me"
That's the lie.
JUST CAN'T LIE anymore

YOU LIED, and I LIED...
That stuff's all a tale from the past SO
NO MAN, NO CRY...
SO I'm not lost... IF YOU GOT SOMETHING TO SAY
THEN JUST SAY IT. You're not saying anything
ALL DAY. Why are you FAKE like that?
It's a little too late, BOY IT'S TOO LATE
SEE YOU SOMEDAY, See ya later.

I can't help but say "OH WHY?"
Even though we were laughing together before.
NO BOY! This un-sweet DRAMA'S OVER with you
For good...

I weakly shake off
The feelings that are left. I GO
OH-OH-OH-OH I'm looking for love.
I'll probably forget today, someday
NO-NO-NO-NO-MORE LIES, OH-OH-OH

Tomorrow or the day after
You won't change, BOY
OH-OH-OH-OH I'm looking for love
I GOT TO KNOW, Has your heart changed? TELL ME
NO-NO-NO-NO-MORE LIES, OH-OH-OH