Alam Tam's comment of his criticism of Ayu
 

source: http://orientaldaily.com.hk/ent/ent_a54cnt.html

ÃÓ µú Åï ¡B §õ §J ¶Ô ±N ©ó ¥| ¤ë ¥| ¤é °_ ¦b ¬õ À] Á| ¦æ ¡u ¥ª Åï ¥k §õ ¡v ºt °Û ·| ¡A ¥Ñ ©ó ªñ ´Á «D ¨å «¬ ªÍ ª¢ ²s ¼û ¡A ¨â ¤H ¨M ©w ¨ú ®ø ¸ò ºq °g ´¤ ¤â ¡A ¥ç ¤£ _?ºq °g ©C ¥L _?¡A ¨Ã ©I Æ~ ºq °g ¦Û ³Æ ¤f ¸n ¤J ³õ ¡A ¨â ¤H ¥ç ¦Û ³Æ ¨p ®a «} ¤Î ¥[ ±j ®ø ¬r ¤Î ²M ¬~ ¡C

¤é «e ªü _?±µ ¨ü ´ä ¥x ¡u ®T ¼Ö º¡ ¤Ñ ¬P ¡v ¸` ¥Ø ³X °Ý ®É ¡A ´¿ §å µû ÀØ ±T ¨B ªº ºq ÃÀ ¡u ¥| ¥y ¦³ ¤T ¥y ¨« _?¡v ¡B ¡u Keep _?¨ì Key ¡v ¡A ¦] ¦Ó ¤Þ °_ ¨B ©j ©Ò ÄÝ °Û ¤ù ¤½ ¥q ¤£ º¡ ¡A ÁÙ ¥s ªü _?¦³ ¾÷ ·| ¨ì ¤é ¥» Ú» ¦o ªº ºt °Û ·| ¡A ªü _?¹ï ¦¹ ªí ¥Ü ¡G ¡u _ ¥ý ¡A §Ú _?«Y ´c ·N §ð À» ¥ô ¦ó ¤H ¡A ¥u «Y Á¿ ¥X ¤@ _?¸ê ²` ºq ¤â ·P ı ¡A ·í ¤é §Ú ¦n ªñ ¶Z Â÷ Å¥ Ê\ °Û ºq ¡A ¨« _?´N «Y ¨« _?¡C ¦p ªG ¤j ®a ¦³ Ãh ºÃ ¡A ¥i ¥H ½ ¬Ý ¤¤ ¤é «Ø ¥æ ¸` ¥Ø ¡A ¥ç ¥i ¥H ݯ ±M ®a ¥h Ų ÃÒ ¡A ©O ¥ó ¨Æ §Ú ¥u «Y °w ¹ï ¨Æ ¡A _?«Y °w ¹ï ¤H ¡A §Ú ¥ç ı ±o ·í ¤µ ¤£ ¤Ö °¸ ¹³ ¬£ °Û ºq ³£ ¦n ¦³ °Ý ÃD ¡A ©Ò ¥H ¤Þ µo §Ú Á¿ ¥X ¤@ ¨Ç ²{ ¶H ¡C ¡v

ªü _?¤S »¡ ¡G ¡u §Ú ¥ç §Æ ±æ ¦³ ¾÷ ·| ÁÜ ½Ð ¨B ©j ªY ½à §Ú ¤j ³° ¤Q ¸U ¡B ¤K ¸U ¤H ºt °Û ·| ¡C ¡v

translation and summary:

alan tam recently said on radio about his criticism towards ayu:
"first of all, I didn't deliberately pointed my figure at anyone in a mean way, I'm just expressing my feelings for being a singer with seniority. I was very close to ayu on the day of the beijing concert and that I heard her singing off key, if you guys dont' believe it you can go check out the recording of the concert, you can also ask experts to verify this. I'm just dicussing bout the issue on singing off key here, not pointing my figure at anyone particularly. I also found that this problem (singing off key) is very serious among many young singers today who are just idol with their looks, thatz why i'm pointing this problem out to raise everyone's concern."

"I also hope that ayu would come watch my concert in China, there'll be 80000 to 100,000 ppl watchin"

dun understand y he always critise pple...

Idiot.
Although Ayu *did* sing off-key....people make mistakes -.-. ::smacks Alan:: Do you sing perfect 100% of the time?

No one will go and see his concert, much less Bun Kei Bo for that matter.

OUCH... wasn't criticizing in a mean way? He just struck her down again, accusing her of being popular for her looks. He really needs to go take a look at her music awards already. Good grief.

more...
 

(3/25/2003) Yesterday Alan Tam Wing Lun and Hacken Lee Hark Kun appeared at a radio program. Alan was a guest at the 14th International Popular Music Award opening. Alan has praises for most nominated singers except when the host mentioned the Most Popular Japanese Female Singer of The Year Ayumi Hamasaki (Bun Kei Bo). "This one is poor, singing three out of four verses off key. Singing live is even worse. She doesn't even have the basic quality of being a singer. I've heard her sing in Beijing. She couldn't keep her key, very poor quality. (She is pretty.) Pretty? Then she can be a doll, better off being given away as souvenir." Alan denied that her public tantrum in Beijing has left him with a poor impression. "You can listen to that conert again. She is poor, I heard her with my own ears. Maybe that day she was focused on arguing."

http://www.geocities.com/tokyo/towers/2038/030325.html

How frustrating. What a mean thing to say about Ayu. He can say whatever he wants. I still love Ayu with all my heart!

Oh man, thats lame. Someone should beat down Alan.

HOLY FXXK!!!!!!!sorry for sayin that here, but that really piss me off the way he critics ayu is just NON SENSE.Ayu looks like a doll, sings pooly and stuff is just garbage talk. In my opinion he's pretty old dress up young and still being a singer.

to the moderator: if you guys thinks this msg is suitable in here you can delet this.

bloody ****...he thinks he very great huh? jealous of ayu's popularity..****...

-edited by Isaac Hiew-

How extremely rude...

Blah...
why is he always bashing Ayu these days?
i mean, even if he decides to bash Ayu, i don't think he should do it during/before the voting period.
it pretti much will effect the votes towards Ayu, since Alan tam is so well known in hk!!

that guy's just evil

maybe
cuz he did try to pick up ayu....but ayu politely told him that she's already have tomoya...

or
he had ask ayu for an autograph, but ayu dun want to give it to him cuz he looks likes an idiot and seems like he's the kinda guy that likes to badmouthin people....

indeed he is...

That guys a freak so I could care less what he thinks. hahahhaha. But Ayu's concert in China was not the best I've ever heard from her, but I don't blame her because lots of CRAZY STUFF happened to her in China. Remember all those rumors and stories about bad stuff happening to her in China? It doesn't surprise me that she didn't perform very well. This Alan guy is a freak, who cares what he thinks? lol I don't!

Ho... I don't like that one. Whether they're serious or not.

But thanks for the translation mimika.
and giatse. :)

sucks to alan tam...

Thanks! for the translation mimika and giatse

I don't get it. He's a performer, too, right? Doesn't he understand that performers get tired, sick, stressed out, and have bad days? Generally if Ayu's vocal performance is bad, she's got a legitimate reason for it (i.e. her ear infection, the flu, strained voice from singing too much). Give the girl a break already. Plus, Ayu's songs are hard to sing. I'd like to see him get up there and do any better. He's probably just jealous because he's not as popular as she is anymore.

I was tolerant of his comments at first but now he is taking it too far!!!

http://users.telenet.be/eforum/emoticons4u/mad/188.gifhttp://users.telenet.be/eforum/emoticons4u/mad/188.gifhttp://users.telenet.be/eforum/emoticons4u/mad/188.gif
Now he just sounds as if he is being a bit ignorant http://e4u.consoleradar.com/fingers/fing23.gif