Tokyo FM Hits [A MESSAGE ON AYUS WEBSITE]
 

Someone translate it please?

http://www.avexnet.or.jp/ayu/index.html

EDIT :

I requested a translation of this a while ago, but I got none, the image in question is this one:

http://img133.imageshack.us/img133/7268/bantfmub5.jpg

The only thing I know about it is that she is going to be on a radio broadcast at 12/02, on a show called "Hits from the Heart".

Ok, this is a partial translation bby me.
Here is the part from the top:

12/2 (土) 渋谷スペイン坂に浜崎あゆみが出演
TOKYO FM 「HITS FROM THE HEART」　に生出演！

出演当日に関する主意事項
1. 徹夜をしてゲストを待つ行為ください
2. 来場者が多 (...)


Translation:

December 2nd (saturday) Ayumi Hamasaki performs to the Shibuya Spanish hill!　
Tokyo FM presents the "Hits from the Heart" performance!

The main items regarding the performance day:

1. The guests must wait all night vigil.
2. Those attending(...)

End of translation (there's more, just wait a little more!!).

Performance, you say?

Sounds good to me

Yeah......performance!!! WoOt! :D

Performance? Sounds interesting! More promotion! :D

Sigh working on it...too many words I don't know. And I can't copy paste the kanji, I have to radical-lookup all of em.

You're crazy, but thank you very much for your efforts. What I'm hoping for is that maybe we'll be able to tune in on this, if we can only get more information about it.

Ａｒｅｎ－ｔ　ｙｏｕ　ｓａｗ　ｍｙ　ｌａｓｔ　ｐｏｓｔ？？　Ｉ－ｍ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　ｉｔ！！ ！！！
>_<

I did see your last post and I read it, thank you for your efforts, but your translation is a bit confusing as of now :).

thx for the translation
although i still confuse with it

4 - please follow the instructions of the people there (ushers? etc)
5 - videocam, digicam, mobile phones not allowed
6 - please do be noisy or create disturbance around the studio

probably just instructions to ppl who are going to be there outside the recording studio... like the other time where fans were appearing and waving to ayu, etc lol.

like a secret live? cool.

ooo. I wanna see!! ^^

That sounds so cool! I hope it leaks to YouTube quickly!

I'm lost...xD Oh well sounds cool!~

Urgent Announcement!

12/2 Saturday Shibuya, Ayumi Hamasaki will be performing live at Spain Hills
Live performance at Tokyo FM "Hits from the Heart"!!

Suggestions regarding the day of the performance:
1. Please refrain from staying up all night to wait for the guest.
2. If there are many people in attendance, people will be in line for viewing.
3. If there are many people in attendance, it is possible that you won't be able to watch. Please understand in advance.
4. On the day of, please follow the staff members' instructions.
5. Video, camera, cell phone, etc. photography is prohibited.
6. Please do not shout or cause disruption, etc. outside the studio.

Tokyo FM "Hits from the Heart" -> TV show homepage is this way



Sorry I took so long, was helping cousin with college admissions essays for a long ass time. I'm so screwed with hw tonight...

Sorry! I started translating like after the 2nd post...there's just a lot of stuff going on so I didn't get a chance to post myself! But please go ahead and translate, I would love to read your interpretation :).

i want to go!

:roflmao