[Translation] Hey! Hey! Hey! talk (April 20, 1998)
 

Source: 浜崎あゆみトーク集
(Hamasaki Ayumi Talk Collection)
Please do not redistribute these translations. I did these specifically for AHS members.
Translated by devilayu of Ayumi Hamasaki Sekai (AHSForum.com).
If you notice any typos, mistranslations, skipped lines, etc., do not hesitate to PM me.
__________________________________________________ _______________
1998年
▼HEY!×3(poker face)

Hamada: Here's Ayumi Hamasaki-san.
Ayu: Nice to meet you.
Hamada: This is your first time (here), right?
Ayu: Yes. Listen to Ayu, please.
Matsumoto: "Ayu"? You call yourself "Ayu"?
Ayu: I'm Ayu. Um, I saw Matsumoto-san in Kabuki-chou. (devilayu's note: Kabuki-chou is a red-light district in Shinjuku)
Hamada: Did you?
Ayu: Eh?
Matsumoto: Kabuki-chou is strange.
Hamada: Where'd he go?
Ayu: To an adult video store.
Matsumoto: (laughs)
Hamada: He goes. Everyday.
Ayu: It looked like they carried ordinary videos but there were posters of thosetypes of women on the wall.
Hamada: Ah, a porn store?
Ayu: I guess?
Matsumoto: Was it ok?
Ayu: Yes.
Matsumoto: Of course I went.
Audience: (laugh)
Matsumoto: I admit it.
Hamada: Right? You do go?
Matsumoto: The one who told me about the shop was Imada-kun.
Ayu: (laugh)
Matsumoto: And when I asked Imada-kun who asked him, he said [points to Hamada].
Ayu: (laugh)
Matsumoto: I'm glad to know that. Let's resume our talk.
Hamada: (laugh)
Matsumoto: You should've called out to me then.
Ayu: I know, but I was really scared.
Matsumoto: Why?
Ayu: Isn't that scary?
Hamada: Scary indeed.
Matsumoto: When I walk around, I'm really smiley. I wear a bear hoodie.
Ayu: (laugh)
Hamada: (laugh) Oh yeah?
Matsumoto: Yup.
Hamada: A bear hoodie?
Matsumoto: A bear hoodie.
Hamada: That's amiable.
Matsumoto: I always walk with a puppy stuffed animal. So no matter what, (I give off) a friendly feeling.
Hamada: Which means it's scary to have seen you in a video store?
Matsumoto: It is scary to see me in a video store.
Hamada: Was he being frivolous?
Ayu: I saw him about 3 times.
Matsumoto: At that store?
Ayu: Yeah. I dunno why I was there, too (laugh)
Matsumoto: (laugh) Why are you always in Kabuki-chou?
Hamada: Were you working?
Ayu: (laugh) [waves her hand to say "no"]

Hey! Hey! Hey! HP (Japanese only)