Ayu arrives in Hawaii ~ Sheds light on Wound / Lover.
 

The singer, Hamasaki Ayumi, who received an injury on her right hand at the end of last year, has arrived on the 4th in Hawaii on an Airplane from Narita Airport. She responded to local reporters, and Nashimoto Masaru's keitai site, "Public Entertainment Channel"

The days she is staying are "The 5th to the 6th", as she said her goal is "Still photography images."

The current status of her wound is bandaged, but, she commented "It's fine. I'm sorry, this appearance is abit dirty/unclean/etc, but.." She revealed, "Thanks God (not God, but, I couldn't find any other expression that fit) that I am facing recovery, so I'm perfectly fine. It's only until 3 weeks (until complete recovery.)" When asked if her fingernails had come unstuck, she said "It's like that."

Last year, there was a rumour being made about her in Shinchou newspaper and magazine about Hawaii Jewelery Designer, Jason-Shi, and when Nashimoto Masaru asked about it, she lightly sidestepped, saying "Jason?? ahahaha", but when another reported asked if she had a lover, she only answered, "I'm sorry to say..."

With her wound, she performed 2 days at Countdown Live, and at the 59th Kouhaku as she performed her duty as top batter, and sang "Mirrorcle World" wholeheartedly. As people observed the state of the injury, "At first she was going to use a stand where the mic was on, but on the day, she used a black protector, and changed her costume so she showed in through flashy action. She took painkillers, and didn't she have her mic fixed to the right hand?"(I'm not sure if I could translate that one properly, sorry!!)


http://www.zakzak.co.jp/gei/200901/g2009010501_all.html

EDIT:

There is a video from her arrival posted in a post in this thread,
http://www.dailymotion.com/kayzu/vid...0504_lifestyle
And she adds more to the lover comment.

"I'm sorry to disappoint, but it's still an aspiration made for this year."

So she has no lover~ ahahaha.

But she did say she want's to have a good love this year~ ^^)/
Cute, right?

"When asked if her fingernails had fallen off, she said "It's like that.""
OMG... fallen fingernails?


"...Hawaii Jewelery Designer, Jason-Shi..."
Oooooooooo

Yeah I edited it, so it's just come off.
Fallen off I think is so strong and gross word. ahaha

thanks for the news and translation ^^

Hawaii again eh.. lol

I'm curious to hear what news will come out in the following days... exciting! :D

.. and fallen fingernails lol, but yeah they can come off, that stuff can happen when you injure a hand or foot.

Really? Omg it's so scary...

Ow.. sounds painful having nails falling off..

i hope ayu will enjoy herself in Hawaii~~

thanks for the news

The title got me so excited! I thought she's gonna say Shu-ya was her new lover!

thanks for the info update

Thanks for the info. Poor Ayu ; ; Hope she recovers soon. She's sooooo much stronger than me lol

huh? did her nails really came off?

and who is Jason-shi?\

thanks for the translation!

Don't they mean here fake nails? I immediately thought of that.

If her entire actual nail got removed or was broken... auch >__< poor ayu

I really hope they meant the fake nails, otherwise that's pretty creepy & gross o_o being that ayu's so well-known for her nails, I could understand them asking that.

つけ爪<-- tsuketsume is fake finger nails.
They just asked about her finger nails, so I dont know if it means real ones or fake now that you mention it.
But I think real,
Because sometimes finger nails come off with severe trauma~
but yeah, it's gross.

Actually, the verb they used for the coming off of the nails,
It's actually more close to what I said before.. but I thought it was kind of gross.
Ahaha.. but yeah, it means to tear off, rip off, and I saw in my dictionary, to skin, or flay. Those last ones are so gross I think.
> were the finger nails torn off? that kind of feeling.
I think that one is talking about her real fingernails. ahahaha

OMG, I THOUGHT Wound / Lover was the title for her next single...

Nails do fall off when there is severe bruise. 2 of my nails just fallen off. It's rather painless actually, the pain comes when the hand is injured though. Ayu must be sad that she can't do manicure now! haha.

lol me too XD

Anyway I hope she'll take some rest in Hawaii :yes

Hahaha lol. It would be kind of funny/ironic if that was the case. Haha. XD

I was thinking the exact same thing :shakehead