Quote:
Originally Posted by Delirium-Zer0
Something must have really been lost in translation then, because in the original japanese it is VERY clear that she's trying to hint at liking Midoring. Whether she's doing it to tease us or to admit something is still unclear in the message, but she doesn't seem like she's just being random in the original message. In the original message she's very clearly saying "Maybe I like Midoring!!!" The "maybe" is there, yes, but it's very clear what she's teasing us about.
|
Even if she did mention her "liking" for Midoring, still doesn't mean she's not being random in her message, specially because of the other stuff she's saying there, which put into the whole context, shows that there's actually something comical to it. She made the GREEN PV, she interacted closer with Midoring and grew more empathy for her, and not only her fans but even her staff must be often joking around about a possible affair between the two. Doesn't mean necessarily they have to be into a relationship. I think we can easily assume ayu became closer to Midoring, but still doesn't necessarily mean it has to be something intimate. Maybe ayu has changed, but I definitely got a totally different feeling from her speech when she was talking about her real love matters, regarding Tomoya, etc, and they didin't usually sound like this, but then I could be severely wrong. By reading this translation, it didn't really sound like ayu was really hinting that so seriously. So much, that after I have watched the GREEN PV and after I read this, it still made no difference in the way I think about her probably having an affair with Midoring. I guess I'd just need more evidence to take that seriously ahahha
If it were to be true though, I wouldn't really mind it at all, as it doesn't really make any difference to me what's her identity.
