TA Message 377 - An Utterance of Profound Hidden Meaning!

[Delirium-Zer0]

Originally Posted by ImpactBreaker

Ok, what does this crap has to do with ayu?

ayu made GREEN with the homosexual ayuxMidoring theme. That made people aware of that. Now, anytime ayumi mentions Midoring, no matter what she wants to say, people will immediately associate the GREEN PV, and think: hmmm ayu x Midoring.

I'm not discarding the possibility, but I personally think at the moment this is more of some sort of free association. In this message ayu just seems crazy and random. Doesn't necessarily hint that she has something with Midoring just because she mentioned her name. It's obvious that ayu became closer to Midoring (also not necessarily the intimate relationship kind of thing) because they both had to record a scene together, that was probably not shot in one take only, and that needed some training with both, so no wonder that made ayu grow some more empathy for her.

Something must have really been lost in translation then, because in the original japanese it is VERY clear that she's trying to hint at liking Midoring. Whether she's doing it to tease us or to admit something is still unclear in the message, but she doesn't seem like she's just being random in the original message. In the original message she's very clearly saying "Maybe I like Midoring!!!" The "maybe" is there, yes, but it's very clear what she's teasing us about.