Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji and translation] Rule
Thread: [romaji and translation] Rule
View Single Post
  #23  
Old 3rd February 2009, 09:00 PM
emi♡ emi♡ is offline
RED LINE ~for TA~ Initiate
  
Join Date: Jul 2005
Location: ☆ california ☆
Posts: 17,063
Thanks masa.

The sentence makes sense hun. Translating Japanese grammer into English isn't always spot on.

I think commas to seperate the clauses would help in English. I don't believe Japanese uses commas.

concede is not an uncommon word...but it probably could be replaced just as easily.

"Because I was taught by you, on that day, that everything happens necessarily, not casually."
the necessarily and casually is a little awkward...but I don't know how much you can change because I don't understand the Japanese.
__________________

☆ bunnnniiiieeeesssss ☆

- The "New Artists You're Trying Out" Thread -

don't forget to spread the kuu ❤




Last edited by emi♡; 3rd February 2009 at 09:06 PM.
Reply With Quote