I was wondering when this would come up again.
Mistranslation seems odd.
It's equally plausible that she smokes
We already knew that. Who cares.
I guess it's more a question of how much? But I don't know...in my elitist world any smoking is totally disgusting, so I don't really care how much she smokes, only that, I hope she's smart enough not to be dependent on it, which I don't think she is.