A bit of an interesting poll related to this... kind of, if only because it was a survey related to the Japanese public. I guess they asked this question on Waratte Iitomo? in March of 2009 and had teams guess what the age groups said when they were asked this question... it's pretty crazy, haha.
「歌姫といえば誰？」 「When I say 'utahime', who (do you think of/comes to mind)？」
1位 2位 3位 4位 5位
20代 浜崎あゆみ 安室奈美恵 倖田來未 絢香 ビヨンセ
30代 浜崎あゆみ 倖田來未 安室奈美恵 宇多田ヒカル ビヨンセ
40代 浜崎あゆみ 中森明菜 安室奈美恵 松田聖子 絢香
50代 浜崎あゆみ 美空ひばり 中島みゆき 松田聖子 安室奈美恵
60代 美空ひばり 浜崎あゆみ テレサ・テン 高橋真梨子 安室奈美恵
http://www007.upp.so-net.ne.jp/iitomo/2009/20090311.htm
Ayu basically got #1 for all the age groups other than 60 year olds who chose Misora Hibari over Ayu, haha. I'd wonder if it was meant to be in a negative light, like a 'diva' but I don't think Teresa Teng was much of a diva...
They also held a survey in September asking about "best female performer" or something, and Ayu isn't anywhere to be found, and instead there are some of the better vocalists of the J-Pop world. Though I don't know if Utada Hikaru counts since she barely ever performs in Japan, but here it is...
「アラゆる世代の女性に聞きました「歌がうまい!」と思う女性歌手といえば?」
1位 2位 3位 4位 5位
20代 絢香 吉田美和 安室奈美恵 宇多田ヒカル Superfly
30代 吉田美和 絢香 宇多田ヒカル AI MISIA
40代 吉田美和 絢香 松田聖子 岩崎宏美 和田アキ子
50代 美空ひばり 高橋真梨子 岩崎宏美 石川さゆり 天童よしみ
60代 美空ひばり 岩崎宏美 天童よしみ 石川さゆり 五輪真弓
http://www007.upp.so-net.ne.jp/iitomo/2009/20090923.htm