|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#1
9th May 2007, 06:08 PM
|
|||
|
|||
|
What does it mean?
Hi there!
 It's me again (  )anyway, I was wondering: What does Koi no Tsubomi means? and yes, it's the song from Koda Kumi! And could anyone give me the translations of Kuu's Japanese titeled songs? (I know a few: Kiseki = miracle, Unmei = fate, KAMEN = mask, yume no uta: yume = dream and Ningyo Hime means something like simple or cool princess?) THANK YOU!
__________________
| Set by me | I love Stargate SG-1 even more now! Cuz in episode 9x12 there was a person called 
|
|
#3
9th May 2007, 06:13 PM
|
|||
|
|||
|
Quote:
  I guess not! THANK YOU!
__________________
| Set by me | I love Stargate SG-1 even more now! Cuz in episode 9x12 there was a person called
|
|
#4
9th May 2007, 06:31 PM
|
||||
|
||||
|
I think "Koi no tsubomi" means "Loveletter". "Yume no Uta" would mean "Dream song"? I know what "Futari de..." means, but I don't know how to translate it skillfully into English. Maybe something like "By the two of us...". "Futari de..." basically would mean that something is done together, by two people.
__________________
「浜崎あゆみ」であること
|
|
#5
9th May 2007, 06:34 PM
|
|||
|
|||
|
Quote:
they have like 3 words for 1 word???
__________________
| Set by me | I love Stargate SG-1 even more now! Cuz in episode 9x12 there was a person called
|
|
#6
9th May 2007, 06:41 PM
|
||||
|
||||
|
^lol xD Not to forget the hundreds of words that have the same - or a similar - meaning... ^^
Guess that are all of Kodas Japanese titled songs?
__________________
「浜崎あゆみ」であること
|
|
#7
10th May 2007, 02:27 AM
|
||||
|
||||
|
1000 no Kotoba (1000の言葉) - 1000 words
Ranhansha (乱反射) - ? Yume With You (?) - ? With You Hana (華) - Flower Kyuutie Honi (?) - Cutie Honey Tsuki To Taiyou (月と太陽) - The Sun and the Moon Miruku Tea (ミルクティ) - Milk Tea Ima Sugu Hoshii (今すぐ欲しい) - I Want You Now Kamen (?) - Mask Ashita E... (明日へ・・・) - Towards Tomorrow... Saigo No Ame (最後の雨) - Last Rain Taisetsu Na Kimi E (大切な君へ) - To You My Precious Unmei (運命) - Fate Aisho (愛証) - Proof Of Love Koi No Tsubomi (恋のつぼみ) - Bud Of Love Yume No Uta (夢のうた) - Dream Song Futari De... (ふたりで...) - Together... Ningyohime (人魚姫) - Mermaid Princess Kiseki (奇跡) - Miracle I think that's it. XD;
__________________
  ~Ayu Fan Since 2004 ~ Kuu Fan Since 2005 ~ Set by ownsarai ~ 
|
|
#9
10th May 2007, 03:27 AM
|
||||
|
||||
|
Koi no Tsubomi = Love Bud?
Stupid Wikipedia. D:
|
|
#10
10th May 2007, 07:11 AM
|
|||
|
|||
|
Quote:
Arigatou... you know what so annoying: when you see a Japanese title like this: Tsuki To Taiyou I think: okay tsuki means: moon and what does the other mean?  But thank you
__________________
| Set by me | I love Stargate SG-1 even more now! Cuz in episode 9x12 there was a person called
|
 |
|
|
 |
Linear Mode
